тропинка oor Spaans

тропинка

/trʌˈpjinkə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

senda

naamwoord vroulike

А потом увидела его грузовик на тропинке.
Y entonces vi su camioneta en el comienzo de la senda.

sendero

naamwoord manlike

Pasaje estrecho reservado a los peatones.

Узкая тропинка ведёт к нашему дому через это поле.
Un estrecho sendero conduce a nuestra casa a través de este campo.

camino

naamwoord manlike

Мы шли и радовались, слушая нежное журчание прозрачного ручья, бегущего вдоль тропинки.
Caminamos contentos, escuchando el sonido suave del arroyuelo cristalino que corría junto al camino.

vereda · pista · trocha

Soortgelyke frases

планомерная расчистка (разминирование) (проселочных) дорог (или тропинок)
apertura metódica de brenchas en caminos

voorbeelde

Это она была там, на тропинке – я слышал ее голос.
Ella era la que estaba en el camino; reconocí su voz.

Едва заметная тропинка привела нас к тому месту, где река Дунанца впадает в Амагу.
Un sendero apenas perceptible conducía al lugar donde el río Dunantza desemboca en el Amagú.

Но их было много, слишком много... Кажется, вся тропинка была выложена ими.
Pero eran muchas, demasiadas... Creo que todo el sendero estaba revestido con ellas.

Искали тропинку, идущую вдоль берега?
¿Buscaba el camino de la costa?

Она встала, зная, что они расступятся на ее пути по тропинке, извивающейся среди цветов и кустов. — Унаследуешь ты.
Se había puesto de pie, sabiendo que la dejarían pasar hacia el sendero abierto entre flores y arbustos—.

И тропинку?
Inclusive la calle?

Тропинка становилась круче, поднимаясь к скалистому обрыву, нависавшему над водой.
El camino se hacía más empinado al subir hacia el acantilado rocoso que se erguía sobre el lago.

Значит, все время идти по тропинке?
¿Entonces debo ¡ r por aquel camino?

Летняя жара раскаляла тропинку под ногами.
El calor del verano achicharraba el camino.

Мюррей провел Сару по тропинке через сад, нашел тапочки и усадил ее на кухне.
Murray la llevó de nuevo dentro de la casa, encontró sus zapatillas y la sentó en la cocina.

Лалджи снова с неодобрением покачал головой и свернул на тропинку, зажатую между двумя домами.
Lalji sacudió la cabeza de nuevo, irritado, y se adentró en un callejón que discurría entre dos casas.

Найдет ли он тропинку, которая приведет его сквозь все это к хорошему концу?
¿Lograría encontrar el camino que lleva a un buen fin?

Они дошли до того места, где тропинка поворачивала к дому.
Llegaron al punto donde la vereda doblaba hacia la casa.

Покажешь своей девушке тропинки?
¿Le enseñamos a tu novia algunos caminos?

Нэнси пошла по тропинке между деревьями и ни разу не оглянулась назад.
Nancy enfiló camino abajo por entre los árboles, sin mirar atrás en ningún momento.

Там есть одна тропинка среди деревьев.
Hay ese camino que pasa por entre unos árboles.

Мы уже спускались по тропинке, когда я заметил вдали два силуэта, взбиравшиеся на горку.
Bajábamos ya por el camino cuando vi a lo lejos dos figuras que comenzaban a subir la cuesta.

На короткой тропинке?
En un sendero...

Она поднялась, чтобы удостовериться, что его тень проскользнет по садовой тропинке.
La mujer se levantó para ver si la sombra de él se deslizaba por el sendero del jardín.

Две полинезийские женщины помогли Мели Мулиполе выбраться из лодки и привели его к проторенной тропинке, выходящей на деревенскую дорогу.
Dos mujeres polinesias ayudaron a Meli Mulipola a bajar del barco y lo llevaron por el camino trillado que llevaba al pueblo.

– Школа была закрыта, но тропинка к ней расчищена, – объяснил Бовуар. – Как и перед домом Лонгпре
—La escuela estaba cerrada, pero el sendero que lleva hasta aquí había sido despejado, igual que en la casa de Longpré.

В этот самый момент он заметил стадо овцебыков, бредущих по узкой тропинке, которая вела к хижине.
Entonces vio una manada de bueyes almizcleros que avanzaba pesadamente por el estrecho camino que llevaba a la cabaña.

Будем лежать смирно; ветер дует в сторону тропинки; он пройдет мимо, не сделав нам вреда.
Quedémonos quietos; el viento sopla hacia el sendero y pasará de largo sin hacernos daño.

Я взял свое ружье, крикнул собаку и быстро пошел по тропинке.
No obstante, yo tomé mi fusil, llamé a mi perro y me fui rápidamente por el sendero.

«Человек» повернулся к нам спиной и двинулся по тропинке.
El hombre nos dio la espalda y echó a andar por el sendero.