тут же oor Spaans

тут же

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

enseguida

bywoord

Он тут же заснул.
Él se durmió enseguida.

inmediatamente

bywoord

Я тут же вспомнил про тебя.
Me acordé de ti inmediatamente.

ahora mismo

bywoord

Я бы тут же привязал ВИто сзади к своей блядской тачке и прокатил!
Si fuera por mí, arrastraría a Vito detrás de mi auto ahora mismo.

en seguida · ahorita · en el acto

voorbeelde

Она было пошла обратно, но тут же обернулась, поскольку ей еще много нужно было высказать
-Marchó decidida hacia el sendero, pero inmediatamente giró en redondo, porque le quedaba aún mucho por decir-.

Увидев меня, он тут же воскликнул: «Знаете, несколько месяцев назад я ездил в Китай.
Al reconocerme, dijo: «Estaba en un viaje de compras hacia China hace unos meses.

Выпив две чашки чаю, она поднялась на ноги, и тут же откуда ни возьмись появился Хафиз.
Dos tazas de té más tarde, se levantó y Hafiz apareció enseguida como de la nada.

И я тут же отправлю его обратно!
¡ No necesito para nada a Konrad August!

— Шон, мне нужно с тобой поговорить, — начала я, но тут же смолкла.
- Sean, hay algo de lo que quiero hablarte -comienzo, pero me detengo.

Схватив записку, Долли тут же воскликнула: «Да она написана карандашом!
Dolly la tomó y exclamó de inmediato: —¡Vaya, está escrita a lápiz!

Полагаю, каждый цветок в больнице тут же немного увял.
Imagino que todos los ramos de flores del hospital se han marchitado de golpe.

Тут же заговорил еще один ветеран, Серго: – Много о себе думает товарищ Кахабидзе.
Al instante, Sergo, un veterano, tomó la palabra: —Se tiene en gran estima, el camarada Kajabidze.

Стоит мне открыть дверь, как они тут же уйдут и оставят нас с Дженни одних.
En cuanto abriera yo la puerta se irían, y me quedaría solo con Jenny durante una hora.

Конечно, он тут же ответил: «Товарищ Сталин, получил ваше письмо.
Inmediatamente procedió a darle respuesta: «Camarada Stalin, he recibido tu carta y te agradezco tu confianza.

Он встал и включил небольшой насос, тут же подавший в маленькую раковину струю холодной воды.
Se levantó y encendió la bomba que suministraba un chorro de agua fría al pequeño fregadero.

Он также сразу принялся сталкивать лбами враждующие племена в своем присутствии и тут же улаживать споры между ними.
Empezó, asimismo, a confrontar en su presencia a los enemigos tribales, y a arreglar sus disputas.

Но тут же услышал громкий топот за углом и понял, что слишком поздно.
Pero en ese momento oí cómo los centinelas doblaban la esquina y me di cuenta de que era demasiado tarde.

Аэронавты стали новыми аргонавтами, и приключения их тут же становились достоянием гласности.
Los aeronautas eran los nuevos argonautas, y sus aventuras eran objeto de una crónica instantánea.

Герцог отпрянул назад и скрылся, а потайная дверь тут же с шумом захлопнулась за ним.
El duque había retrocedido, y la puerta secreta se había cerrado repentinamente tras él con gran fragor.

Я не произнес ни слова; он тут же принялся скатывать мою тень.
Como no dije nada, él se puso en seguida a enrollar mi sombra.

Неважно, по какой именно улице поедет Шираи, — Акире тут же передадут направление
Sea cual fuere la calle que tomase el conductor de Shirai, a Akira le informarían de inmediato

Они тут же предприняли разведывательные и завоевательные походы во всех направлениях.
Iniciaron de inmediato operaciones de exploración y conquista en todas direcciones.

Стоит мне поговорить с кем-нибудь, как он тут же начинает меня ненавидеть.
Sólo tengo que hablar con alguien y en seguida empieza a odiarme.

Но тут же все началось снова...
Pero luego todo volvió a empezar.

Он тут же отправился в путь, взяв с собой только двух оруженосцев.
Salió inmediatamente, llevándose solamente a dos de los soldados.

Мой отец, скрывавшийся поблизости, вышел и сдался, и его тут же увезли в тюрьму.
Mi padre, escondido cerca, se entregó, y sumariamente fue llevado a la cárcel.

Дедушка рассыпался в благодарностях и тут же забыл о причине, по которой Джейсон явился к нему с визитом.
Su abuelo se lo agradeció efusivamente y acto seguido se olvidó de la razón de la visita de Jason.

Она тут же соглашается, быстро везёшь её в клуб.
Ella inmediatamente dice que sí, entonces la llevas al club.

Мы с Джорджем тут же превратились обратно в пещерных людей.
A George y a mí nos pareció que habíamos vuelto a las cavernas.