тускнеть oor Spaans
тускнеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
empañarse
ru
утрачивать яркость, чистоту красок, становиться тусклым или более тусклым; блёкнуть
opacarse
ru
утрачивать яркость, чистоту красок, становиться тусклым или более тусклым; блёкнуть
oxidar
pálido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но здесь этому не место, и мы только хотели показать, что слава Шанель постепенно начала тускнеть.
Se lo he dicho como # vecesLiterature Literature
Когда они приволокли Гиену в хижину, свет в небе начал тускнеть.
No están desarmadosLiterature Literature
Потом, мало-помалу, сияние начало тускнеть, и вот наконец остались лишь звезды и звездный свет.
No soy un héroe.Seríamos héroes si dejáramos de usar petróleo.- ¿ Perdona?- ¿ Seguís los principios de Jesús?Literature Literature
За окном воздух начал тускнеть.
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestalesLiterature Literature
Антуан Рокантен... И вдруг «я» начинает тускнеть, все больше и больше – кончено: оно угасло совсем.
Capitán MifuneLiterature Literature
В окне солнечный свет начинал тускнеть на верхушках пальм.
Lo sacaremos, y lo abriremos ahíLiterature Literature
Ты начинаешь немного тускнеть по краям.
Me iré en la mañanaLiterature Literature
В таком же духе папа Иоанн Павел II на праздновании 50-й годовщины окончания Второй мировой войны утверждал: «С течением лет воспоминания о войне не должны тускнеть; напротив, они должны стать серьезным уроком для нашего и для будущих поколений».
Hagámoslo.- ¿ Como va el embarazo?jw2019 jw2019
Когда лампа Создателя стала тускнеть, я приготовил себе дозу чистой красоты и влил ее в запястье.
Has sabido guardar mi secreto...... y yo guardaré el tuyoLiterature Literature
Дорогие вам моменты не должны тускнеть со временем.
Voy al club, nos vemos mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вот неизбежное случилось: видение начало тускнеть
Fue mi primera clienteLiterature Literature
Свет в кабине тускнет, и самолет движется вперед, к взлетно-посадочной полосе.
Hay que seguir # kilómetrosLiterature Literature
Водяная магия вокруг меня тоже начала тускнеть.
Lo necesita.- Un momentoLiterature Literature
Потом свет стал тускнеть, а все вокруг меня закричали.
Te pido que no lo hagas público aún.Estamos creando trabajosLiterature Literature
Постепенно жуткие воспоминания о Сараево стали тускнеть, расплываться в памяти.
En los analizadores NDIR se produce una interferencia positiva cuando el gas interferente provoca el mismo efecto que el gas que se está midiendo, pero en menor gradoLiterature Literature
Его глаза начинают тускнеть, его пальцы утрачивают точность.
No eres mi madreLiterature Literature
Но с каждым Прыжком оно сияло все ярче, подавляя прочие звезды, заставляя их тускнеть и меркнуть.
¿ No se habrá casado con un perro?Literature Literature
– Почему нет слова, противоположного «тускнеть»?
en el caso de los demás contingentes arancelarios, una prueba establecida con arreglo a lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CEE) no #/# que, además de los datos especificados en ese artículo, incluya los siguientesLiterature Literature
К счастью, точки начали тускнеть.
Con decir eso es suficienteLiterature Literature
Глаза у Сэм затуманились, а может, просто мое свечение стало тускнеть.
Pero necesito estudiar cada cuadro en cada casinoLiterature Literature
Знаки на Кольце начинают тускнеть.
De ahora en adelante mi nombre significará motínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Близился вечер, свет уже начал тускнеть, но он не велел зажигать свечи
Iría directamente a él y le diríaLiterature Literature
Хью улыбнулся, но его глаза уже начали тускнеть
Entre los visitantes internacionales distinguidos estuvieron la Sra.Anne McClellen, ministra de salud de Canadá, el DrLiterature Literature
Знаки на поверхности кольца стали тускнеть.
Además, dicho informe destaca la capacidad del grupo para desarrollarse en mercados abiertos en Francia y EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как видишь, она начинает тускнеть, так что я зарисовал её.
¿ Además de ir de compras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.