тусклый oor Spaans
тусклый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
tenue
Старая лампа давала тусклый свет.
La vieja lámpara daba una tenue luz.
opaco
mate
desanimado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я стоял на тусклых серых берегах за пределами времени и пространства.
Sigue con el cable.- ¿ Cuánto tiempo?Literature Literature
По нашему мнению, активизация консультаций в Рабочей группе могла бы также оживить закрытые заседания по резолюции # которые до сих пор проходили несколько тускло
Está claro que mickey escucha la radio de la policía todo el díaMultiUn MultiUn
Луна прошедшей ночи, как тусклая монета, все еще виднелась в утреннем небе.
Usted dígameLiterature Literature
Помимо гнилых зубов, у нее еще и тусклые волосы, и маленькие, сверкающие злобой глазки.
Es maravillosa, BarbaraLiterature Literature
Из легкого тумана, окутавшего весь пейзаж, стали проявляться цвета, тусклые и в то же время живые.
De qué quieren hablar?Literature Literature
Но при таком тусклом освещении невозможно было четко разглядеть лица.
Tal vez necesites ajustarte la narizLiterature Literature
Рядом с бутонами люди выглядят как тусклейшие последыши творения — бедные, худые, старые, оборванные.
Sí, sigue derechoLiterature Literature
В его мускулах, казалось, была собрана энергия, сияющая в его жестах и тусклых глазах светлого золота.
BIBLIOGRAFÍALiterature Literature
В небе над только что появившейся статуей возникает блеск тусклого металла и золотых башен.
Los tenía para Riv er Glen.- ¿ Qué pasó?Literature Literature
Искаженное лицо мертвенно-тусклого цвета вызывает у него ужас.
Miren esta piedraLiterature Literature
Под ногами тускло поблескивали осколки белого кварца, словно множество побелевших костей.
Buena victoria, amigo mioLiterature Literature
Да просто всё как-то... тускло.
¡ Oh, sí!No comprendí hasta ahora lo que se siente al haber traído el desastre a alguien que se amaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все здания были «тусклыми, ветхими, обклеенными афишами и плакатами революционной тематики».
realmente necesito hablarteLiterature Literature
Как ни тускл был свет в моей спальне, его яркости хватило на то, чтобы я содрогнулся, увидев себя в зеркале.
Debe, por tanto, prorrogarse el período de aplicación de las medidasLiterature Literature
Мари взглянула на мужа: его внезапно ставшее безучастным лицо освещалось тусклым светом лампочек приборной доски.
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientoLiterature Literature
Тускло освещенная комната подо мной не была Голубым салоном, что на мгновение озадачило меня.
Sus historias vienen de un libroLiterature Literature
Сэр Джеймс Мэнсон снова стоял спиной к окну, тусклые блики заходящего солнца падали на ковер рядом с ним.
Al mismo tiempo propuso a los Estados miembros un plan de cooperación con las autoridades estadounidenses para establecer un acuerdo que sustituyera a dichas declaraciones de intención incompatibles con la unión aduanera y el mercado interiorLiterature Literature
Другие же, напротив, слишком тусклыми.)
Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones socialesLiterature Literature
Водители какие-то тусклые, неинтересные — серьезные специалисты, точно космонавты.
Lo que he aprendido en mis años de experiencia...... la mejor forma de sacar la verdad a un hombre...... es primero torturando a su mujer frente a elLiterature Literature
За лампой не было ничего кроме тусклого лунного света в резервуаре
materias primas vegetales con una capacidad de producción de producto acabado superior a # toneladas por día (valor medio trimestralLiterature Literature
Дейзи рассматривала ладонь Даера, но свет был слишком тускл.
Lo que sea que fuera, no estaba pensando lo suficiente claramente sobre elloLiterature Literature
Тусклый.
La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маленькие глазки Бодэна были похожи на тусклые монетки, прочесть по ним ничего не получалось.
No va a suceder otra vezLiterature Literature
Но она посмотрела на его семь Сифонов, тусклых красных камней.
Se supone que debe ser malo para que el resto parezca fácilLiterature Literature
— Ван, — сказал он, заглядывая в тусклые и невидящие глаза друга. — Посмотри на меня, Ван.
¿ Qué es eso?- ¿ Dónde?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.