Турция oor Spaans
Турция
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Turquía
es
País ubicado en la intersección en te Europa y Asia en el Mediterráneo, cuya capital es Ankara.
Турция была сильнее Греции.
Turquía era más fuerte que Grecia.
República de Turquía
Премьер-министра Республики Турция г‐на Реджепа Тайипа Эрдогана сопровождают к трибуне.
El Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía, es acompañado a la tribuna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
турция
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
turquía
es
término geográfico (nivel del país)
Турция была сильнее Греции.
Turquía era más fuerte que Grecia.
pavo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Turquía
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной.
Traje un aviónNews commentary News commentary
По последним имеющимся данным, в большинстве случаев одинокими родителями, живущими со своими детьми, являются женщины — от чуть менее трех четвертей на Филиппинах (2000), Бермудских островах (2010), в Республике Корея (2010), Турции (2000) и Японии (2010) до свыше 90 процентов в Руанде (2002) и Малави (2008)
Sam, ¿ podemos hablar?- SupongoUN-2 UN-2
В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.
En conclusión: las autoridades francesas consideran que este importe no debería considerarse ayuda estatalUN-2 UN-2
Г-жа Уилкокс (Канада), выступая от имени авторов, представляет проект резолюции и сообщает Комитету, что к числу авторов хотят присоединиться делегации Антигуа и Барбуды, Афганистана, Багамских Островов, Барбадоса, Беларуси, Боливии, Бенина, Буркина-Фасо, Венгрии, Венесуэлы, Гайаны, Гамбии, Гвинеи, Израиля, Испании, Камбоджи, Конго, Латвии, Либерии, Малави, Малайзии, Мальты, Марокко, Микронезии (Федеративные Штаты), Монако, Намибии, Нигера, Объединенной Республики Танзании, Парагвая, Перу, Польши, Республики Молдова, Румынии, Свазиленда, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Сьерра-Леоне, Турции, Хорватии, Эфиопии, Ямайки и Японии
Es casi como las palomitas de maízMultiUn MultiUn
Так ты дойдешь до Дуная, и по нему тебе надо будет попасть к Черному морю, а оттуда - в Турцию или
Estaba diciendo lo mismo, no?Literature Literature
Турция не сделала никаких рекомендаций.
Mire, si Luther tenía razón, entonces es más peligroso que élUN-2 UN-2
Это никоим образом не должно восприниматься как категорического возражение Турции против расширения членского состава Конференции по разоружению.
¿ Consultar a un jugador?UN-2 UN-2
Турция одобрила решение Туниса продолжить ратификацию договоров о правах человека, снять свою оговорку и представить доклады в 2008 году и просила предоставить информацию о мерах по обеспечению выполнения рекомендаций, вынесенных договорными органами.
Cabo, ¿ podría venir?UN-2 UN-2
Перечень вопросов, заблаговременно подготовленный Нидерландами, Норвегией, Турцией, Финляндией и Швецией, был препровожден Греции через тройку.
Lista de los documentos expedidos por BULGARIAUN-2 UN-2
d) Турция, осуществляя "фактический общий контроль над северным Кипром", несет ответственность за все нарушения прав человека, совершаемые ее военнослужащими, должностными лицами или подчиняющейся ей местной администрацией
¡ Qué bien que has venido!MultiUn MultiUn
Г-н Чевик (Турция) говорит, что и развивающиеся, и развитые страны все еще испытывают последствия глобального финансово-экономического кризиса, включая низкие темпы экономического роста, нестабильность рынка, безработицу и нищету.
Por lo que respecta a este caso concreto, la Comisión constata que el BB no atravesaba dificultad alguna en el momento de la ventaUN-2 UN-2
Кроме того, граждане Турции могут представлять индивидуальные заявления Европейскому суду по правам человека, если они считают, что Турция нарушила свои обязательства в соответствии с Конвенцией о защите прав человека и основных свобод
¡ No dejarás de molestar!MultiUn MultiUn
подготовила доклады о результатах экспертных обзоров законодательства и политики в области конкуренции Ямайки и Кении для обсуждения на пятой Обзорной конференции ООН (Анталья, Турция, ноябрь).
Gracias por venirUN-2 UN-2
[B1] Необходима дополнительная информация: i) о мерах, принятых для реализации выводов и рекомендаций Отдела уголовной политики Федеральной государственной службы юстиции, главным образом в том, что касается инфраструктуры и необходимых людских ресурсов; ii) о предусмотренных механизмах контроля после представления заключительного доклада Федеральной государственной службы в январе 2013 года; iii) о мерах, принятых для обеспечения осуществления закона 2011 года (Салдуз против Турции).
¿ Crees que yo sabía que era federal?UN-2 UN-2
Таким образом, обязательство по уничтожению накопленных противопехотных мин остается актуальным для девяти государств-участников: Афганистана, Беларуси, Бурунди, Греции, Индонезии, Судана, Турции, Украины и Эфиопии.
Te apuesto un parUN-2 UN-2
Сегодня членство в ЕС представляет более сильный стимул, чем когда-либо для тех, кого ЕС называет тремя «странами-кандидатами» (Хорватия, Македония и Турция) и пятью «потенциальными странами-кандидатами» (Албания, Босния и Герцеговина, Косово под резолюцией Совета Безопасности ООН 1244, Черногория и Сербия).
Luego vine a la escuela y ahí estaba él, de regreso con AdrianProjectSyndicate ProjectSyndicate
Турция поддерживает все усилия международного сообщества, направленные на урегулирование ближневосточного вопроса
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, sus artículos # yMultiUn MultiUn
Здесь, может, и не так уж хорошо, но весьма вероятно, что в месте, которое ты называешь Турцией, ещё хуже.
Entonces debe serLiterature Literature
Заявитель ссылается на ряд постановлений немецких судов, в которых, по его словам, признается тот риск применения пыток, которому подвергаются лица, подозреваемые в причастности к РПК, в случае депортации в Турцию.
Solicito permiso para volver a mi puesto.ConcedidoUN-2 UN-2
Письмо Постоянного представителя Турции, в котором на основе избирательного цитирования и замалчивания событий предпринимается очередная явная попытка добиться признания сепаратистского образования на оккупированных территориях, якобы проливает новый свет на обстоятельства принятия резолюции # Совета Безопасности от # марта # года
En los casos en que el Estado requerido sea uno de los Estados miembrosMultiUn MultiUn
При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили # самолето-пролетов с территории этой страны над районами Заху, Дахука, Эль-Амадии, Акры, Байбо и Равандуза
Te transporta a esa épocaMultiUn MultiUn
Турция возлагает надежды на ее будущее.
Después supe que se manoseaban en lapileta de Blume, mientras tú dormías en el porcheUN-2 UN-2
Товары из Турции, с Кавказа, британские, американские, японские – все, что душа пожелает.
música grabada oLiterature Literature
Злоупотребление наркотиками по-прежнему считается в Турции относительно небольшой проблемой, однако работники системы здравоохра-нения признают, что число наркоманов, употребляющих героин и кокаин, неуклонно растет и этот рост может продолжиться.
ContentísimaUN-2 UN-2
Также на этом заседании представители Палестины (от имени Группы арабских государств) и Турции выступили с заявлениями в качестве заинтересованных стран.
Es tu sueño, hazlo por tu mismoUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.