унизительный oor Spaans

унизительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

humillante

adjektief

Если картина провалится, Альма, то нас ждет долгий и унизительный период нищеты.
Si esta película fracasa, Alma nos espera una larga y humillante temporada de tragarnos nuestras palabras.

voorbeelde

А я думала, что работать торговцем унизительно.
Y creía que trabajar de vendedora era humillante.

Я протащу вас в кандалах до Авиньона и буду наблюдать за унизительным концом ваших дней!
¡ Os llevaré encadenados a Aviñón y veréis terminar vuestros días en la ignominia!

Это гораздо унизительнее, чем когда они скованы спереди.
Era más humillante que esposarlas delante.

Совокупность всех этих действий, нарушающих принципы равенства обращения, запрет на произвол и недискриминацию, изложенный в статье 55 Закона о трудовом договоре, как следствие, создали атмосферу гонения на г-жу ..., унизительную и оскорбительную для ее достоинства, как человека, что и послужило основанием для ее отказа от права на работу".
La suma de todos estos actos que vulneran los principios de igualdad de trato, de prohibición de la arbitrariedad y de no discriminación contemplados en el articulo 55 de la Llei sobre el contracto de trabajo, ha tenido como consecuencia originar un ambiente de acoso para la Sra. ..., gravemente vejatorio y ofensivo a su dignidad como persona, justificando su desistimiento”.

Достаточно унизительно для тебя?
¿Resulta suficientemente humillante para ti?

К сожалению, ввиду невозможности получения адекватной правовой помощи и в силу того, что юридические процедуры занимают слишком много времени, многие женщины считают для себя бесполезным и унизительным обращаться в суд для взыскания алиментов с мужчины
Lamentablemente, debido a la falta de asistencia letrada y a la lentitud del proceso jurídico, muchas mujeres consideran inútil y humillante la tarea de demandar a un hombre para exigirle el pago de alimentos

Вторжение, отсутствие оружия массового уничтожения или какой-либо связи между Саддамом Хуссейном и Аль Каедой, картины иракских жертв среди гражданского населения и последующие сцены унизительного плохого обращения или пытки иракских заключенных и задержанных - все это внесло свой вклад в широкий, глубокий и, вероятно, длительный крах симпатии по отношению к Соединенным Штатам в регионе.
La invasión, la inexistencia de arma alguna de destrucción en gran escala o vínculo alguno entre Sadam Hussein y Al Qaeda, las imágenes de víctimas civiles iraquíes y las posteriores escenas de humillación y malos tratos o torturas a prisioneros y detenidos iraquíes han contribuido a un desplome amplio, profundo y probablemente duradero de la simpatía para con los EE.UU. en la región.

Она стала жертвой жестокого, унизительного фарса.
¡Ella había sido víctima de su humillante y cruel farsa!

Новые, страшные, унизительные мысли бушуют в ее голове.
Pensamientos nuevos, terribles y humillantes se desencadenaban en su cabeza.

на уровне общины, т.е. на уровне отдельных семей и других негосударственных субъектов, обсуждение вопросов прав человека должно дополняться "культурологическим анализом", позволяющим понять коренные причины насилия в повседневной жизни и повысить осведомленность людей об унизительном характере некоторых видов деятельности, проводимой во имя культуры, приводя в качестве примера позитивные элементы культуры и альтернативные проявления мужской доминанты, которые учитывают права женщин.
A nivel de la comunidad, es decir las familias y otros agentes no estatales, el discurso en materia de derechos humanos debe acompañarse de un enfoque de "negociación cultural" para comprender las causas básicas de la violencia presente en la vida diaria y para sensibilizar a la sociedad sobre el carácter opresivo de determinadas prácticas efectuadas en nombre de la cultura recurriendo a los elementos positivos de la cultura y a otras expresiones de la masculinidad que respetan los derechos de la mujer.

Это так унизительно.
Esto es tan avergonzante.

На нынешнем же этапе необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея и международное сообщество попытались убедить государства в том, что наличие четко определенных правил отвечает интересам как потерпевшей стороны, так и предполагаемого нарушителя, поскольку в данных проектах статей предпринята попытка согласовать законный интерес субъекта, потерпевшего от противоправного деяния, в отстаивании своего права, с одной стороны, и не менее законный интерес субъекта, предположительно совершившего это противоправное деяние, в ограждении себя от выполнения несправедливых, чрезмерных или унизительных обязанностей- с другой
Por el momento, la Asamblea General y la comunidad internacional deben esforzarse por convencer a los Estados de que el establecimiento de normas bien definidas es conveniente, tanto para la víctima como para el presunto autor de la violación, ya que el proyecto de artículos tiende a conciliar el interés legítimo de la víctima de un hecho ilícito, de hacer valer su derecho, y el interés del presunto autor del hecho ilícito, de protegerse contra las obligaciones abusivas, excesivas o humillantes

Национальная гендерная политика основывается на необходимости изменения поведения и менталитета людей, а также унизительных культурных традиций, с тем чтобы формальное равенство и равное право пользования, а также равный доступ к возможностям для женщин и девочек имели устойчивый характер и закрепились в общественной и частной жизни, особенно в национальных нравах и обычаях.
La política nacional sobre género se basa en la necesidad de cambiar los comportamientos y las mentalidades, así como algunas tradiciones culturales envilecedoras, para que la igualdad de hecho y de derecho y la igualdad de oportunidades para las mujeres y las niñas sean duraderas y queden bien enraizadas en la vida pública y privada, pero sobre todo en las costumbres nacionales.

Быть отвергнутым за несколько дней до свадьбы — унизительно.
Que le dejaran unos días antes de la boda era humillante, Sylvie lo sabía por experiencia.

Кроме того, тот факт, что во время доставки из тюрьмы в суд в Бразилии заявителя засняли в наручниках, при всей своей унизительности вряд ли может квалифицироваться в качестве жестокого обращения.
Por otra parte, el hecho de que el autor fuera filmado durante su traslado de la cárcel al tribunal que lo juzgó en el Brasil esposado, aunque sea humillante, no reviste la gravedad inherente a la calificación de malos tratos.

В декабре 2009 года Абдалла Абу Рамах, учитель средней школы и координатор народного комитета в Билине, был арестован в своем доме в 2 часа ночи в присутствии жены и детей, а его дом был окружен семью военными джипами, что, безусловно, явилось устрашающим и унизительным испытанием и отнюдь не служило целям обеспечения безопасности
En diciembre de 2009, Abdallah Abu Ramah, maestro de secundaria y coordinador del Comité Popular de Bil'in, fue detenido en su domicilio a las 2 de la madrugada, en presencia de su esposa e hijos, mientras siete vehículos militares rodeaban la vivienda, en lo que sin duda fue una terrible y humillante experiencia que no se podía justificar por motivos de seguridad

Аресты, как уже было показано, часто сопровождаются разрушением и уничтожением собственности, избиениями, спусканием с поводков собак в домах гражданских лиц, унизительными досмотрами с полным раздеванием и ранними утренними рейдами.
Los arrestos suelen ir acompañados de destrucción y deterioro de bienes, palizas, ataques de perros dentro de viviendas de civiles, registros corporales humillantes y de incursiones durante las primeras horas del día.

Но как унизительно сознавать, что у него – миллионы, а у нее нет денег, чтобы заплатить за проезд.
Además, era muy humillante saber que él era millonario y que ella no tenía dinero para pagar el viaje.

Это подтвердилось 4 июля 2003 года, когда американские войска арестовали нескольких солдат турецкого спецназа в городе Сулеймания, препроводив их в тюрьму в унизительном виде - с мешками на головах.
Ese mensaje quedó confirmado el 4 de julio de 2003, cuando fuerzas americanas detuvieron a varios soldados de las fuerzas especiales turcas en la ciudad de Sulaimaniya y los humillaron colocándoles sacos sobre la cabeza al llevárselos detenidos.

Они это делают, и я появляюсь оттуда с благодарностью, но это ужасающе унизительно для меня, и я надеюсь, что они не заметили, что я вышла из туалета, не помыв руки.
Lo hace, y salgo agradecida pero absolutamente mortificada, y espero que no note que salí del baño sin lavarme las manos.

Нет, это унизительно.
No, es demasiado humillante.

Ответ на этот вопрос должен включать в себя неприятие вопиющей несправедливости и унизительной нищеты
La respuesta debe incluir un rechazo a la injusticia flagrante y a la pobreza abyecta

По мнению Комитета, телесные наказания в любом случае являются унизительными.
El Comité opina que el castigo corporal es siempre degradante.

В этих сообщениях говорится также о неоправданном ограничении свиданий с родственниками, переводе в места содержания под стражей, отдаленные от районов проживания родственников и знакомых заключенных, об одиночном заключении в унизительных условиях, а также о физических и словесных издевательствах над заключенными.
En dichos informes se denuncian también limitaciones injustificadas a las visitas de familiares, traslados a centros penitenciarios alejados del entorno familiar y social del detenido, internamiento en celdas de aislamiento en condiciones degradantes y abusos físicos y verbales a los reclusos.

Боялся, что может тронуться умом или сорваться каким-нибудь ужасным и унизительным образом.
Temía perder la cordura, o venirse abajo de una manera atroz o humillante.