униженный oor Spaans

униженный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

bajo

adjektief

voorbeelde

Однако ещё хуже унижения от провала и расставания с «Девкалионом» было то, что ожидало в Республике.
Sin embargo, peor que esa humillación, peor que tener que abandonar el hotel, era lo que le esperaba en la República.

В результате этой торговли миллионы людей погибли, миллионы других были обречены на жизнь, полную страданий от безысходности, жестокости, насилия и унижений
Millones de personas perecieron durante la trata y millones más se vieron sometidos a vidas de desesperanza, brutalidad, violaciones y humillación

Имеются документальные подтверждения десятков случаев бытового насилия, включая такие применяемые в отношении ЛГБТ действия, как избиение, унижение, домашний арест, ограничение передвижения и "лечебное" изнасилование
Se habían documentado docenas de casos de violencia doméstica, que incluían palizas, humillaciones, arresto domiciliario, restricción de movimientos y violaciones terapéuticas contra dichas personas

Она не сможет вырастить ребенка одна, вырастить в бедности и унижении.
No podría criar a un hijo sola si quedaba repudiada y en la pobreza.

Настойчивое утверждение ИСО о том, что палестинские демонстранты, униженные годами военной оккупацией, которая стала частью их культуры и воспитания, были организованы и контролировались Палестинским органом, свидетельствует либо о незнании истории, либо о циничном пренебрежении к доминирующей совокупности доказательств
La reiterada afirmación de las FDI de que los manifestantes palestinos, humillados por años de una ocupación militar que ha pasado a ser parte de su cultura y formación, han sido organizados y dirigidos por la Autoridad Palestina muestra ya sea un desconocimiento de la historia o un cínico desconocimiento del peso abrumador de los testimonios

Респонденты сообщали, что их сексуально возбуждает мысль о причинении вреда другому и унижении.
Informaron sentir excitación sexual ante la idea de infligir daño y humillación a otra persona.

Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
Aparte de la gran tensión mental que experimentó la última noche, piense en las desilusiones que debió de sufrir y en las humillaciones que soportó.

В местах заключения женщины нередко становятся объектом домогательства, подвергаются унижениям и жестокому обращению со стороны охранников-мужчин, а сроки их освобождения нередко затягиваются по причине отказа опекуна или семьи от их возвращения домой после истечения срока приговора либо из‐за того, что они не в состоянии уплатить штраф, к которому их приговорил суд.
A menudo, las mujeres detenidas sufren acoso, humillaciones o maltrato por parte de los guardias de sexo masculino y se ven obligadas a permanecer en las cárceles una vez cumplidas sus condenas por negarse su tutor o su familia a recibirlas o por no poder pagar la indemnización que se les ha condenado a pagar.

— Я-то вернулась бы, но все равно ты не заслужил того, чтобы оказаться в лагере и пройти через все унижения
—Lo habría hecho, pero no merecías estar en el campo y todo eso.

Униженные и оскорбленные.
Humillados y ofendidos.

Другой 13-летний мальчик, который помогал одной из групп, входящих в состав ССА, решил заняться этим после того, как стал свидетелем унижений отца на контрольно-пропускном пункте.
Otro niño, que prestaba apoyo a un grupo afiliado al ELS, se unió al grupo cuando tenía 13 años de edad, tras presenciar la humillación de su padre en un puesto de control.

В отношении средств массовой информации разработаны конкретные установки, в которых предусматривается, что "программы не должны поощрять или в любой форме проявлять дискриминацию в отношении любой группы общества по признаку пола, возраста, нетрудоспособности или профессиональной деятельности" и что "вещательные организации должны проявлять повышенное внимание и избегать юмора, который выходит за рамки приличия и хорошего тона, и когда шутки касаются расы, пола и нетрудоспособности, поскольку такой юмор ... может причинить боль или унижение другим людям".
En el caso de los medios radiofónicos, en las directrices se establece que “los programas no alentarán ningún tipo de discriminación contra ningún sector de la comunidad por motivos de sexo, edad, discapacidad o situación laboral” y que “las emisoras deberán dar muestras de sensibilidad y evitar los programas de humor que ofendan al buen gusto y la decencia, con bromas y chistes basados en la raza, el sexo o la discapacidad que puedan resultar hirientes o humillantes”.

Я хотел бы также поблагодарить наших докладчиков, которые выступили с четкими заявлениями о конкретных преступлениях и проявили поразительную силу и мужество, пролив свет на случаи унижения человеческого достоинства, которые происходят сейчас на местах.
Doy las gracias también a nuestros ponentes que, con poder y coraje sorprendentes, han hablado de manera clara sobre crímenes concretos y han denunciado ataques contra la dignidad humana que incluso están ocurriendo en este preciso momento en el terreno.

Но американцам не стоит рассматривать это как унижение или симптом национального упадка.
Los norteamericanos no deben ver esto como una humillación de su patria o como un síntoma de decadencia nacional.

Простаивающая промышленность ввергает людей в безработицу, человеческие страдания и унижение личности.
" industrias inactivas tienen trabajadores de la fundicion desempleados, en la miseria humana e indignidad personal "

Я все чаще и чаще измываюсь над нею, но она, похоже, с каждым унижением испытывает все большее наслаждение.
La someto a desdichas cada vez más prolongadas, pero parece regodearse en la indignidad.

Если бы у униженной гордости был запах, он был бы именно таким.
Si el orgullo humillado tuviera olor, sería este.

Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.
Ayuda tener enemigos tradicionales, viejas rencillas y humillaciones que hay que afrontar, aunque sea sólo simbólicamente.

Не представляешь, через какие унижения я тут прошел.
Maldito... no sabes lo que me pasó.

В заключение хочу сказать следующее: двенадцатилетний период со времени принятия резолюции 687 (1991) 3 апреля 1991 года, если говорить откровенно, был периодом унижения для этого органа — Совета Безопасности — и для Организации Объединенных Наций, периодом, когда над авторитетом и престижем Совета просто издевались.
Quisiera concluir diciendo lo siguiente. El período de 12 años transcurrido desde que se aprobó la resolución 687 (1991) el 3 de abril de 1991 ha sido, francamente, un período de humillación para este órgano —el Consejo de Seguridad— y para las Naciones Unidas, ya que se ha jugado con la autoridad del Consejo.

Они предпочитают моральное унижение.
Prefieren el dolor moral.

Запомни, парень, когда дело доходит до женщины, ты не можешь быть слишком стар для унижения.
Recuerda, muchacho, que tratándose de mujeres, nunca se es demasiado viejo para salir humillado.

Там, под ярмом, сломленная унижением и поэором, моя мать скончалась.
Allí, bajo el peso del yugo, de la humillación y la vergà 1⁄4 enza, mi madre se murió.

Согласно докладу Центра экономических и политических реформ, число граждан, привлеченных к ответственности по статье 282 Уголовного Кодекса («возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства») с 2011 года выросло в три раза.
De acuerdo con un reporte hecho por el Centro de Reformas Económicas y Políticas, la cantidad de ciudadanos rusos procesados bajo el Artículo 282 del código penal (incitación al odio, enemistad o degradación de la dignidad humana) ha crecido al triple desde el 2011.

В этой резолюции Подкомиссия напомнила, что подобные нарушения прав человека до сих пор используются для унижения гражданских лиц, разрушения общественных устоев и серьезно подрывают перспективы мирного регулирования конфликтов; она призвала государства способствовать развитию просвещения по этим вопросам в целях недопущения повторения таких нарушений.
En esa resolución, la Subcomisión recordó que estas violaciones de los derechos humanos se seguían utilizando para humillar a civiles, destruir la sociedad y minar gravemente las perspectivas de solución pacífica de los conflictos; y alentó a los Estados a promover la enseñanza de los derechos humanos con respecto a esta cuestión para impedir que estas violaciones se volvieran a producir.