уровень звука oor Spaans

уровень звука

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

nivel acústico

manlike

Cantidad física de sonido medido, expresado generalmente en decibelios.

nivel de sonido

manlike

Nivel de presión sonora (en decibelios) en un punto en un campo de sonidos, en promedio sobre la gama de frecuencias audibles y sobre un intervalo de tiempo.

nivel sonoro

manlike

Nivel de presión sonora (en decibelios) en un punto en un campo de sonidos, en promedio sobre la gama de frecuencias audibles y sobre un intervalo de tiempo.

Soortgelyke frases

измерение уровня звука
medición de sonido

voorbeelde

Уровень звука, пожалуйста.
¿Nos da un nivel?

Уровень звука не должен быть слишком высоким, особенно при длительном прослушивании.
Para prevenir posibles daños auditivos, evita la reproducción de sonidos a un volumen elevado durante un largo periodo.

Точнее, требуется минимальный уровень звука в определённых частотных диапазонах и в пределах скорости до 30 километров в час.
En particular, requieren unos niveles mínimos de sonido en bandas de frecuencia específicas hasta la velocidad de 30 km por hora.

Уровень звука подходящий.
El volumen está bien.

Стража контролировала даже уровень звука телевизора.
Los guardias controlaban el nivel de sonido de la televisión.

Привет, уровень звука!
¡ Hola, volumen!

– В последние несколько минут уровень звука остается постоянным – он не затихает и не усиливается.
—Durante los últimos minutos, el sonido ha sido casi constante, ni más alto ni más bajo.

Уровень звука в наушниках или гарнитуре не должен быть слишком высоким, особенно при длительном прослушивании. Это поможет избежать нарушений слуха.
Para evitar posibles daños auditivos, baja el volumen de los auriculares a un nivel seguro y que te resulte cómodo y evita utilizarlos a un volumen elevado durante un largo periodo de tiempo.

Пассажиры сказали, что они не слышали выстрелов, так что мы сравниваем уровень звука от выстрела с уровнем звука музыки, которую они слушали.
Los ocupantes dijeron que no escucharon ningún tiro, así que estabamos comparando los decibelios de los disparos con los decibelios de la música que escuchaban.

Небезопасный уровень звука может, например, иметь место при воздействии звука громкостью свыше 85 децибел (dB) в течение восьми часов или 100dB в течение 15 минут.
Un nivel perjudicial de ruido puede ser, por ejemplo, la exposición a más de 85 decibelios (dB) durante ocho horas o 100 dB durante 15 minutos.

Для сравнения: такой уровень звука производит машина для забивания свай. В газете отмечалось, что «в тиши предгорий Анд резкий трубный звук был слышен по меньшей мере за 4 километра».
“Es probable que el agudo sonido de las trompetas se transportara por lo menos cuatro kilómetros por aquellas tranquilas montañas andinas”, apunta New Scientist.

Уровень интенсивности звука, которым определяется его громкость, измеряется в децибелах (дБ).
La unidad de medida de la intensidad se denomina decibel (dB).

X-сервер не всегда может выдавать звук именно тех параметров, которые были заказаны из-за аппаратных ограничений. Например, на некоторых PC регулятор громкости не слишком точный, поэтому X-сервер выдаёт слишком тихий или короткий звук. Поэтому, если настройки не влияют на уровень звука, значит или X-сервер или оборудование не поддерживают ничего лучшего. ы
No siempre es posible que el servidor X produzca un pitido con las características exactas seleccionadas debido a limitaciones de hardware. Por ejemplo, en la mayor parte de los PCs el control del volumen no es muy bueno de modo que el servidor X parece imitar un sonido de poca intensidad y corto temporalmente. Así, si las opciones parecen no producir ningún efecto, eso se debe a que el servidor X y/o el hardware no soportan nada mejor

Ранее мы говорили о том, как взволнованные приматы повторяют одни и те же звуки, когда уровень их возбуждения растет.
Hemos hablado acerca de cómo se repiten los primates agitados a medida que su nivel de excitación aumenta.

На часах с динамиком можно устанавливать настройки звука, например менять уровень громкости и рингтон.
Si tu reloj tiene altavoz, puedes cambiar el volumen y el tono de llamada.

Все большее беспокойство вызывает растущий уровень воздействия громких звуков в культурно-развлекательных и спортивных учреждениях, таких как ночные клубы, дискотеки, пабы, бары, кинотеатры, концертные залы, стадионы и даже фитнес-центры.
La preocupación por el aumento de la exposición a sonidos fuertes en lugares de ocio como clubes nocturnos, discotecas, pubs, bares, cines, conciertos, eventos deportivos e incluso gimnasios es cada vez mayor.

Управление первым микшером. Вы можете задавать уровень громкости, выключать звук, менять баланс и т. д. Наберите dcop kmix Mixer# и поупражняйтесь с возможностями. При наличии нескольких звуковых плат будут доступны Mixer# и другие
Permite manipular el primer mezclador. Puede configurar los niveles de volumen, silenciar el dispositivo, cambiar el balance, recuperar el nombre del mezclador y mucho más. Teclee dcop kmix Mixer# si desea explorar todas sus características. Existen más entradas, como Mixer#, en el caso de que haya varias tarjetas de sonido instaladas

Отдельные звуки позволяют врачу зафиксировать уровень давления
En determinado momento de la escucha de sonido, el clínico lee el nivel de tensión

Отдельные звуки позволяют врачу зафиксировать уровень давления.
En determinado momento de la escucha de sonido, el clínico lee el nivel de tensión.

Можно контролировать уровень «живости» в записи, занавесив окна тяжелыми шторами, чтобы заглушить звук.
Se puede controlar cuánto «vivo» deseas en la grabación bajando unas gruesas cortinas que amortiguan el sonido.

После выбора нужной станции, будь то джаз или опера, а в нашем случае — движение или настроение, мы устанавливаем бегунок в нужное положение, а затем используем вторую ручку настройки, чтобы отрегулировать уровень громкости — прибавить или убавить звук.
Una vez que tienes la estación correcta, ya sea de jazz u opera, en nuestro caso puede ser movimiento o humor, lo podemos dejar sintonizado ahí y luego usamos un segundo botón para ajustar el volumen, subirlo o bajarlo.

Вы можете настраивать уровень громкости на телефоне, а также менять рингтон, параметры вибрации и звуки уведомлений.
Puedes subir o bajar el volumen del teléfono, así como cambiar el tono de llamada, el sonido y la vibración.

Уровень шума в большинстве случаев определяется с помощью шумометров — приборов, измеряющих звук в децибелах.
Los niveles de ruido se determinan generalmente con un sonómetro, que mide el sonido en decibeles.