уровень измерения oor Spaans

уровень измерения

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

nivel de dimensión

voorbeelde

· Совокупный уровень измеренных содержаний в атмосфере веществ, регулируемых Монреальским протоколом, продолжает сокращаться.
· Sigue disminuyendo la abundancia de sustancias controladas por el Protocolo de Montreal medida en la troposfera.

На первом этапе отчетности по этим двум видам деятельности будет определен исходный уровень для измерения ответственности и подотчетности по вопросам учета гендерных факторов.
La primera fase de presentación de informes de estas dos actividades proporcionará la información de referencia para medir la responsabilidad y la rendición de cuentas respecto de la incorporación de la perspectiva de género.

Масштабы насилия, по-разному понимаемые как отдельный инцидент/частое/хроническое явление, представляют собой необходимый уровень измерения форм насилия, который, как правило, относится к категории "линии поведения": насилие со стороны сексуального партнера, преследование и сексуальные домогательства являются в данном случае наиболее очевидными примерами, хотя при этом часто встречаются и упоминания о сексуальном насилии/надругательствах.
La cantidad de violencia -entendida de distinta manera como incidentes/frecuencia/carácter crónico- es un elemento necesario para cuantificar las formas de violencia que suelen ser "líneas de conducta": los ejemplos más obvios son la violencia en la pareja, el acecho y el acoso sexual, pero la violencia o los abusos sexuales también suelen repetirse.

Уровень содержания дикофола, измеренный в рыбе, был значительно выше полученных лабораторным путем уровней острой и хронической токсичности.
Las concentraciones de dicofol detectadas en peces están muy por encima de los niveles que producen efectos agudos y crónicos obtenidos en laboratorio.

(Число стран, демонстрирующих, что они поднялись на один уровень, предусмотренный схемой измерения результатов ЮНЕП)
(Número de países que demuestran un adelanto de un nivel en el marco de medición de los resultados del PNUMA)

Глава 18 28 августа 1963 года Уровень шумов в измерениях ядерного магнитного резонанса начал возрастать.
Capítulo 29 28 de agosto de 1963 El nivel de ruido en las mediciones de resonancia nuclear empezaba a elevarse.

Уровень конфликта — это измерение, относящееся к человеку.
El nivel de conflicto es la dimensión humana.

Выявленные минеральные ресурсы имеют более низкий уровень достоверности, чем измеренные минеральные ресурсы, и могут быть преобразованы только в категорию «вероятных минеральных запасов»[footnoteRef:10].
Un recurso mineral indicado tiene un menor nivel de confianza que el que se aplica a un recurso mineral cuantificado y solo puede ser convertido en una reserva mineral probable[footnoteRef:10].

Думать о времени как «еще об одном измерении» – очередной уровень абстракции, который мы должны принять.
Pensar en el tiempo como «solo una dimensión más» es el salto abstracto que hemos de dar.

Сэр, как может быть такой уровень тетан при первом измерении?
Señor, como puede ser posible, ¿que este niño tenga un nivel tan alto de poder vital?

Измерение, базовый уровень, целевое задание
Medición, base de referencia, meta

На следующее утро оказывается после нового измерения, что уровень воды поднялся до пяти футов.
Al día siguiente por la mañana, después de un nuevo sondeo, se comprueba que el nivel del agua alcanza los cinco pies.

"Уровень бедности" как инструмент измерения в Республике Молдова еще не разработан.
El “umbral de pobreza” como instrumento de medición todavía no está establecido en la República de Moldova.

"Уровень бедности" как инструмент измерения в Республике Молдова еще не разработан
El “umbral de pobreza” como instrumento de medición todavía no está establecido en la República de Moldova

сценарий, предусматривающий поддающееся измерению увеличение ("уровень 2"), который обеспечит возможность более всеобъемлющего осуществления Канкунских договоренностей и выполнения Балийской дорожной карты
Un escenario que comprende un aumento moderado (también denominado "nivel 2"), que permitiría una aplicación más completa de los Acuerdos de Cancún y el cumplimiento de la Hoja de Ruta de Bali

Определяю пороговый уровень страха у капуцина путём измерения его реакции на визуальную стимуляцию.
Determinar los niveles de miedo de referencia en los monos capuchinos mediante la medición de su respuesta a los estímulos visuales.

Здесь также многостороннее измерение обеспечивает дополнительный уровень уверенности, тем самым косвенно улучшая гарантии поставок, относящиеся к таким установкам
También en este caso la dimensión multilateral proporciona un mayor grado de confianza, mejorando así de manera indirecta la garantía de suministro relacionada con esas instalaciones

Определяю пороговый уровень страха у капуцина путём измерения его реакции на визуальную стимуляцию.
Determinando los niveles de miedo en monos capuchinos midiendo su respuesta a los estímulos visuales

Он словно переместился в другое измерение, на другой уровень.
Se siente transportado a otra escala, a otro plano.

Разве судьба не поставила их в другое измерение, на другой уровень существования?
De todos modos,¿no les había situado el Destino en otra dimensión, en otro plano de existencia?

Примерно у 3 процентов лиц, ставших объектом мониторинга, был поддающийся измерению уровень активности с максимальной эффективной дозой в 0,4 мЗв и максимальной дозой, поглощенной щитовидной железой, в размере 6,5 мГр.
Alrededor del 3% mostraban niveles de actividad medibles con una dosis efectiva máxima de 0,4 mSv y una dosis absorbida máxima en la tiroides de 6,5 mGy.

Разве судьба не поставила их в другое измерение, на другой уровень существования?
De todos modos, ¿no les había situado el Destino en otra dimensión, en otro plano de existencia?

Здесь также многостороннее измерение обеспечивает дополнительный уровень уверенности, тем самым косвенно улучшая гарантии поставок, относящиеся к таким установкам.
También en este caso la dimensión multilateral proporciona un mayor grado de confianza, mejorando así de manera indirecta la garantía de suministro relacionada con esas instalaciones.

Космические наблюдения могут снижать уровень потребностей в традиционных измерениях на местах, однако они не исключают необходимость непосредственного представления данных и их наземного контроля.
Si bien las observaciones espaciales pueden reducir la necesidad de mediciones convencionales in situ, no eliminan la necesidad de la notificación directa y de verificar los datos en tierra.

Космические наблюдения могут снижать уровень потребностей в традиционных измерениях на местах, однако они не исключают необходимость непосредственного представления данных и их наземного контроля
Si bien las observaciones espaciales pueden reducir la necesidad de mediciones convencionales in situ, no eliminan la necesidad de la notificación directa y de verificar los datos en tierra