химеры oor Spaans

химеры

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

quimera

naamwoord vroulike

Все остальное - химеры, выдуманные растленными буржуазными демократиями и сталинским режимом.
El resto son quimeras, inventadas por corruptas democracias burguesas y el régimen de Stalin.

Chimères

Soortgelyke frases

химеры (рыбы)
quimera (pez)

voorbeelde

Сказать, что он полюбил химеру, мечтал о другой жизни.
Que había amado a una quimera y soñado con una vida distinta.

Разум всегда пасует перед внутренней готовностью людей отдать жизнь за химеру.
La razón siempre se derrumba ante la disposición de los demás a entregar la vida por una visión.

Моя мама была ученым, и она... у нее был медальон с изображением химеры.
Mi mamá era una científica, y, ella... solía llevar un collar con una quimera en él.

Арестованы были в основном студенты, но ни коим образом не "химеры"
Todos los detenidos eran estudiantes, y ninguno "quimera"

А если бы я рассказал тогда вам об этом, вы ведь все разрушили бы, все бросили... ради химеры...
Si yo hubiese hablado, ¿lo habríais destruido todo... por una quimera...?

Я вспомнил, как элегантен был он в доспехах офицера Дворцовой Стражи, с распластанной на груди золотой химерой.
Recordé lo elegante que había lucido en la armadura de oficial de la guardia, con la quimera sobre el pecho.

Она химера.
Es una quimera.

Снова химера!
¡ Más Quimera!

Либо Химера погибнет, либо отхватит мне голову, которая столько раз покоилась на твоей шее!
O la Quimera muere, o sus tres cabezas devorarán la mía, que tantas veces durmió sobre tu cuello.

Язык химер, на котором они общались на протяжении всего времени, теперь звучал неуместно — эхом другого мира.
El idioma quimérico, en el que habían hablado hasta ese momento, sonó fuera de lugar, como un áspero eco de otro mundo.

Неужели это не более, как химеры или обманы воображения?
; ¿no son más que otras tantas quimeras o ilusiones de la fantasía?

Все остальное - химеры, выдуманные растленными буржуазными демократиями и сталинским режимом.
El resto son quimeras, inventadas por corruptas democracias burguesas y el régimen de Stalin.

– Первые два дня, – сказал доктор Роман, – репродуктивная фаза Химеры.
—Los primeros dos días —dijo el doctor Roman —ocupan la fase reproductiva de la quimera.

Именно вследствие этих драматических событий Мари Кармель Остен, министр национального образования, подала в отставку в знак протеста, заявив перед этим, что ее "ужасают" методы, используемые для подавления волнений учащейся молодежи, и в особенности акты насилия, совершенные сторонниками правительства ("химерами"
Tras estos dramáticos acontecimientos, Marie Carmelle Austin, Ministra de Educación Nacional, dimitió en señal de protesta, después de declarar que estaba "horrorizada" por los métodos empleados para reprimir a los jóvenes estudiantes y sobre todo por la violencia de los partidarios ("quimeras") del Gobierno

Но необходима храбрость, чтобы признать то, что происходит на наших глазах, вместо того, чтобы продолжать хвататься за химеру объединенного иракского государства.
Pero se necesitará valor para aceptar lo que está sucediendo ante nuestros propios ojos en lugar de seguirse aferrando a la quimera de un Estado iraquí consolidado.

- спросила Иллирия с помощью глотки, языка и мягкого неба химеры
—preguntó Illyria a través de la garganta, lengua y paladar blanco de la quimera.

Все восемь химер резко отличались друг от друга.
Las ocho gárgolas eran diferentes.

— Это только мне так кажется или вы тоже заметили, что химеры предпочитают оставаться в живых?
—¿Es sensación mía o vosotros también habéis notado que las quimeras prefieren no estar muertas?

Надежда на убийство еще одной химеры?
¿La esperanza de matar a una quimera más?

Микробиологи иногда называют такой процесс «созданием Химеры».
Los microbiólogos se refieren a veces al producto como «quimera».

— Не лучше ли им оставаться в «Химерах»?
—¿No sería mejor que permanecieran a bordo de los Chimera?

Я остался один-одинешенек, мне было грустно и с трудом дышалось после погони за химерами утраченной юности.
Estaba yo solo, triste y sofocado, persiguiendo las quimeras de mi juventud perdida.

— Вам известна навязчивая идея нацистов об истоках, чистой расе и прочих химерах?
¿Sabía que los nazis estaban obsesionados con el problema de los orígenes, la pureza de la raza y todos esos espejismos?

Сколько семей выложили деньги за эти химеры?
¿Cuántas familias habrían aportado dinero para aquellas quimeras?

В ту ночь, когда мы схватились с химерой, Баз кричал на меня до тех пор, пока я не взорвался.
Aquella noche que estuvimos luchando contra la quimera, Baz estuvo gritándome hasta que perdí el control y estallé.