химик oor Spaans

химик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

químico

naamwoord manlike

учёный в области химии

científico dedicado al estudio de la química

Молодой химик решил открыть аптеку.
El joven químico decidió abrir una farmacia.

química

naamwoord vroulike

Científico que practica la química.

Молодой химик решил открыть аптеку.
El joven químico decidió abrir una farmacia.

Химик

Химик (хоккейный клуб, Московская область)

voorbeelde

Какой-то бедолага-химик уже нашёл замену пороху.
Algún otro pobre químico había encontrado ya un sucedáneo de la pólvora.

Для них историк описывает мир, в который верил химик XVIII века.
El historiador les describe el mundo en que creía el químico del siglo XVIII que aceptaba la teoría del flogisto.

Зато 9 апреля в «Файнэншл Таймс» выходит интервью советского химика В.Углева, который несмотря на свою антироссийскую заряженность, признает, что стопроцентного подтверждения ответственности России за производство и применение вещества получить нельзя: в отличие от радиоактивных материалов, оно не оставляет следов и не может быть обнаружено обычными методами.
Pero el 9 de abril The Financial Times publica la entrevista con el químico soviético Vladímir Ugliov quien, a pesar de su antipatía para con Rusia, reconoce que es imposible obtener confirmación a cien por ciento de la fabricación y el empleo del agente tóxico por Rusia: a diferencia de los metales radiactivos no deja rastro y no puede ser detectado con los métodos habituales.

А теперь иди составь отчеты по препарату «Дэ-четыре» и отдай материалы химикам
Ahora vete, saca los informes sobre el tratamiento D-4 y llévalos a química.

В Казани был построен компрессорный завод, расширен медико-инструментальный завод, реконструированы химико-фармацевтический завод и завод бытовой химии.
En Kazán fue construida una planta compresora. ampliada fábrica-herramienta de salud, reconstruida de una fábrica químico-farmacéutica y la fábrica de productos químicos del hogar.

Возможно, появится некий физико-химико-математический формализм.
Quizá surja algún formalismo físico-químico-matemático.

Химик, подозреваемый в его изготовлении исчез
El químico sospecho de crearla está desaparecido

Физик объяснит голубой цвет неба, химик -- состав воды в ручье, ботаник опишет траву.
El físico explica el azul del cielo; el químico, el agua del arroyo; el botánico, la hierba.

Все вроде бы законно, поскольку вы получили на нее согласие специалиста, химика Чечи.
Sin más ilegalidades, por lo demás, puesto que obtuvisteis el acuerdo del especialista, el químico Chechi.

Я знаю, что Росси — химик, живущий в Казано, и что он сделал какое-то открытие, в котором вы заинтересованы.
Lo único que sé es que Rossi es un químico que vive en Casano y que ha inventado una cosa que a ti te interesa.

Лайнус Полинг может быть крутейший- химик в XX веке.
Linus Pauling, puede que el químico número uno en el siglo 20.

Однако аналогичное организующее начало требуется и в отношении подключения сюда химико-биологических наблюдений для решения экосистемных вопросов, особенно в прибрежных регионах
Sin embargo, es necesario establecer un mecanismo similar para las observaciones biológicas y marinas y para poder abordar cuestiones relativas a los ecosistemas, sobre todo en las regiones costeras

Химик укажет, какие методы обработки золота тогда применялись.
Un químico, en cambio, descubrirá el método de tratamiento del oro que se empleaba en aquel entonces.

Папа у Хелен был химиком, и Сэмюэл нисколечко не сомневался, что тот приложил руку к созданию вулкана.
El padre de Helen era químico y Samuel estaba seguro de que había participado en la creación del volcán.

Учитель, физик, химик и к тому же еще и мистик, пытавшийся познать пути Господни.
Era profesor, físico, químico y, además de eso, un místi- co, un explorador de los misterios de Dios.

Если мы хотим держать голову высоко, надо как можно быстрее найти настоящего убийцу химиков.
Si queremos mantener alta la cabeza, hay que encontrar cuanto antes al verdadero asesino de todos esos químicos.

В 1967 году был введен в эксплуатацию Кыргызский горно-металлургический комбинат, который четверть века наращивал химико-металлургическое производство, являлся в СССР основным поставщиком редкоземельной продукции, производя более 120 ее наименований.
En 1967 comenzó a explotarse el combinado minerometalúrgico de Kirguistán, que, por espacio de un cuarto de siglo, contribuyó al crecimiento de la producción químicometalúrgica y fue la principal fuente en la Unión Soviética de productos de tierras raras al llegar a producir más de 120 renglones de ese tipo.

В нашей команде есть химики, клеточные биологи, хирурги, даже физики. Все объединяются и тщательно работают над созданием материалов.
Así nuestro equipo tiene químicos, biólogos celulares, cirujanos e incluso médicos y todos ellos se juntan y reflexionan a fondo en el diseño de los materiales.

Кроме того, десятки порожних бомб R‐400, которые были предназначены для снаряжения боевыми биологическими агентами, были уничтожены под надзором со стороны инспекторов-химиков Организации Объединенных Наций еще в октябре 1991 года.
Además, ya a principios de octubre de 1991 se habían destruido, bajo la supervisión de los inspectores de las Naciones Unidas especializados en armas químicas, docenas de bombas R-400 vacías fabricadas para la guerra biológica.

¬ 1938 году группа немецких ученых во главе с химиком ќтто √ аном решила повторить работу'ерми.
En 1938, un equipo de científicos alemanes liderado por el químico Otto Hahn decidió repetir el trabajo de Fermi.

Прокуратура связалась с химиком Георгом Поппом, владевшим консультационной коммерческой лабораторией во Франкфурте.
De modo que la fiscalía contactó con Georg Popp, un químico que poseía un laboratorio comercial en Frankfurt.

Я выучился на химика в Украине.
Me capacité como químico en Ucrania.

А вы химик, у вас есть опыт.
Usted es química, tiene la experiencia.

— Отчего же, доктор, все это мне известно, но как светскому человеку и поэту, а не как химику и врачу.
—Sí tal, doctor, sé todo eso, pero como hombre de mundo y poeta, no como químico o médico.

— Послушайте, Дженис, я химик, а не адвокат.
– Oiga, Janis, soy químico, no abogado.