яблоко раздора oor Spaans
яблоко раздора
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
manzana de la discordia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что, если ее работа, ее жизнь, ее прошлое, станет яблоком раздора между Люком и его семьей?
Estaba muy molestoLiterature Literature
Быть яблоком раздора между двумя влюбленными было не в ее вкусе.
Ya ha venido al menos # veces por falsos infartosLiterature Literature
Именно Рита стала яблоком раздора между юным лейтенантом и полковником Маслюковым.
la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad del transporte de mercancías peligrosas, especialmente el Convenio SOLAS y el Convenio de Chicago, con el fin de demostrar que se llevan a cabo efectivamente controles eficaces del transporte marítimo y aéreo de mercancías peligrosasLiterature Literature
Монумент в Сан-Франциско – это не единственное яблоко раздора.
Esto es diferentegv2019 gv2019
Ох уж его жена... Они были яблоком раздора.
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la UniónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Противоракетная оборона стала еще одним яблоком раздора.
Moriría por entregar una cartaNews commentary News commentary
В итоге перевод Библии стал яблоком раздора между протестантами и православными.
¿ Pero me pagaste lo que acordamos?jw2019 jw2019
Мы считаем, что оккупация является яблоком раздора или главной причиной разногласий между иракскими группировками
Ya no quiero practicar la medicinaMultiUn MultiUn
Найти яблоко раздора с ним - меньшее, чем я могу помочь.
Por consiguiente, es necesaria una aplicación retroactiva a partir del # de agosto de #, fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Генри цепляется за случайные данные по давно забытому делу, чтоб внести между нами яблоко раздора.
eje de basculamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единственное яблоко раздора между ними - это решение.
La Comisión elaborará un programa de trabajo cada año con arreglo a la presente DecisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот вопрос сделался яблоком раздора между политическими партиями.
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloLiterature Literature
— Что ж, — сказал он, — сексуальная мораль всегда была яблоком раздора между поколениями.
Vaya, sí que tarda tu hermanoLiterature Literature
Эта помощь зачастую является своего рода яблоком раздора между сторонами в конфликте.
Te admiraba.Y daba gracias a DiosUN-2 UN-2
После Александра эта территория стала яблоком раздора между Птолемеями и Селевкидами.
Creo que, ahora que se ha debatido en el Parlamento, la propuesta es mejor de lo que parece, porque la de la Comisión ponía mucho énfasis en aspectos puramente médicos.Literature Literature
Он не должен быть бесконечным философским спором или вечным яблоком раздора для всех сторон, населяющих Ближний Восток.
Todavía no represento Ia Iey... y no estoy aquí para hacer que se te paren Ios peIosUN-2 UN-2
Вы, наверное, согласитесь со мной, что яблоко раздора явно представляет собой мандат по ПГВКП.
Yo no lo haríaUN-2 UN-2
Ни Дания, ни Голландия никогда не претендовали на колонию, ставшую сейчас яблоком раздора.
Fue una falsa alarmaLiterature Literature
Новейшая история Черногории: яблоко раздора между Россией и НАТО
Aquí tiene mi manogv2019 gv2019
Я больше не хочу быть яблоком раздора в их браке.
Sus últimas palabras contenían un mensaje secreto para míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели эти река и залив должны навсегда остаться яблоком раздора для этих двух штатов?
¡ Solo cállate!Literature Literature
– Мне жаль, что я стал яблоком раздора между твоими родителями.
Bueno,... vi su foto en el ordenadorLiterature Literature
Я стану яблоком раздора для любящих родителей, и мои фотографии появятся в газетах.
Como máximoLiterature Literature
Что она знала о Елене Троянской, о яблоке раздора?
Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo ILiterature Literature
100 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.