яблочко oor Spaans

яблочко

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

diana

naamwoord vroulike

мишень

Не говоря уже, что у меня нарисовано яблочко на спине в течении 12 месяцев.
Sin mencionar que he llevado una diana en mi espalda durante 12 meses.

centro del blanco

naamwoord manlike

Нужно научиться целиться и попадать в самое «яблочко».
Debe aprender el arte de encontrar el blanco y tirar al centro del blanco.

Soortgelyke frases

яблочко мишени
centro del blanco

voorbeelde

– В яблочко, – согласился я. – Могу также сообщить, что одному из полицейских о тебе известно все.
Y ahora hay también un policía que lo sabe todo sobre usted.

В яблочко.
Jackpot.

Хочешь яблочко?
¿Quieres una manzana?

Эх, яблочко, ты моё спелое
Oh, mi sabrosa manzana

"Но ведь Сталин сказал: ""Яблочко от яблони недалеко падает""."
Pero Stalin también ha dicho: «La manzana no cae lejos del árbol».

Разумеется, также подали пои и папайю, и необычные горные яблочки.
Naturalmente también sirvieron papaya fresca y unas manzanitas de la montaña, extrañamente pequeñas.

- В яблочко, - сказал Кехо сам себе, заводя Лексус и следуя за БМВ на безопасном
—Premio —se dijo Kehoe mientras arrancaba el Lexus y seguía al BMW a una distancia segura.

Напоминал о том, что каждому из нас только раз дается шанс попасть «в яблочко» и второй попытки в жизни не бывает.
Me recordó que sólo tenemos una oportunidad de llegar a la cota más alta y que no hay segundas oportunidades.

У него были такие большие щёчки- яблочки и светлые пшеничные волосы, и он казался таким милым.
Tenía unos mofletes grandes como manzanas, y un pelo rubio trigo, y parecía tan dulce.

Ну, ты попала в яблочко с этой эдиповой штукой у Пирса.
Clavaste lo del Edipo de Pierce.

А затем они съели два аппетитных яблочка — от древа познания — и сразу стали взрослыми.
Pero un día comieron del fruto del Árbol de la Ciencia, y entonces se hicieron adultos.

Яблочко от яблоньки недалеко падает, да?
La manzana no cae muy lejos del árbol, ¿eh?

Ты стреляешь в яблочко и наслаждаешься чтением квантовой физики на толчке?
¿Eres una tiradora del carajo y te gusta leer sobre física cuántica en el cagadero?

Кое-кто начал переглядываться: я почувствовал, что старик попал в яблочко.
Algunos intercambiaron miradas; sentí que el anciano había metido el dedo en la llaga.

Яблочко мишени указывает цель ЮНФПА: обеспечение всеобщего доступа к услугам по сексуальному и репродуктивному здоровью, реализация репродуктивных прав и сокращение материнской смертности.
La diana representa el objetivo del UNFPA: el logro del acceso universal a la salud sexual y reproductiva, el ejercicio efectivo de los derechos reproductivos y la reducción de la mortalidad materna.

Яблочко от яблоньки недалеко падает.
Debe llevarlo en la sangre... ¡ No!

В яблочко!
¡ Blanco!

В яблочко.
Acerté.

Не желает ли милорд яблочко или пару?
¿Le gustaría a milord una manzana o dos?

Возьмите яблочко.
¡ Coja una manzana!

Прямо в яблочко.
Es precisamente quien soy.

Яблочко от яблони.
De tal madre, tal hija.

Попал прямо в яблочко!
Has logrado lo clava.

– Здесь в прошлом году стояли цыгане, – вдруг проговорил упавшим голосом Яблочко.
– En este terreno vinieron a refugiarse unos gitanos el año pasado -dijo Manzanita, de pronto, con la voz quebrada-.

Прям ей в " яблочко ".
Darle donde le gusta.