мимолетный oor Estnies
мимолетный
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
põgus
Я видел его мимолетно в тот момент когда он убегал.
Nägin teda korraks põgusalt, kui ta oli põgenemas.
üürike
hetkeline
mööduv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И это не просто мимолетное состояние удовлетворенности.
kasutusrendi tingimustel väljarenditava bioloogilise vara rendileandjate teostatava hindamise suhtes (vt IASjw2019 jw2019
Значит ты мимолетное видение, а не огонь всей жизни
tuleb ajakohastada mitmeid kohandusi nõukogu #. märtsi #. aasta määruses (EMÜ) nr #, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr # rakenduskord (mis käsitleb sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamist ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes), ajakohastatud nõukogu #. detsembri #. aasta määrusega (EÜ) nr # [#] ja võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni poolt #. aprillil #. aastal vastuvõetud otsusesnr #, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr # artikli #a ja määruse (EMÜ) nr # artikli # rakendamist, [#]opensubtitles2 opensubtitles2
«Иногда я молился, чтобы узнать, что есть истина, но это скорее были мимолетные мысли, чем искренний вопрос.
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekutLDS LDS
Мимолетная мысль о том, что придется вернуться в особняк, вызвала в ней внутренний взрыв отчаяния.
Artikli # lõike # punktis b sätestatud erandi kohaldamisel puuduvad endiselt kogemusedLiterature Literature
Случайно ли, что во время ваших мимолетных встреч с главой P#, Личио Гелли, вы разговаривали исключительно о южноамериканских пропавших без вести заключенных?
Tegevuslikul ja finantstasandil väljendub võimendav mõju ka avaliku ja erasektori partnerluste hõlbustamisesopensubtitles2 opensubtitles2
Они наслаждаются своими мимолетными мгновениями славы.
Oled sa kuulnudEmmanuellest, Lady Chatterleyst, Madonnast?jw2019 jw2019
" Речь о бренной, мимолётной, человеческой правде! "
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu raames makstud eelfinantseeringud, mis arvestatakse ümbernende maksmise kuule järgneva kuu #. kuupäeval kehtinud vahetuskursi aluselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Должны ли мы тогда позволять, чтобы мимолетное процветание беззаконных выводило нас из себя?
Ostukavakohaselt võib eurosüsteemi keskpank otsustada osta kõlblikke tagatud võlakirju nõuetele vastavatelt tehingupooltelt esmastel ja järelturgudel kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud kõlblikkuskriteeriumidegajw2019 jw2019
У-у меня были мимолетные картинки но их смысл мне еще пока не ясен.
märgib, et resolutsiooni puhul võetakse arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet ning kodanike põhiõigusiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это могло быть просто мимолетной мыслью, но благодаря услышанному вами сегодня вы будете молиться о нем, веря в то, что Бог направит вас сделать то доброе, чего Он желает для этого человека.
Ma tahan sult midagi küsidaLDS LDS
ах, ваше отсутствие было незамечено в Риме начиная с Вашего мимолетного мужа.
arvestades, et sõjakuritegude väljaselgitamisel tuleks tegutseda ühesuguse otsustavuse, sarnaste vahendite ja sama tõhusalt nii riigi kui kohalikul tasandilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В комментарии к Библии «Herders Bibelkommentar» в отношении Псалма 102:14 отмечается: «Он хорошо знает, что создал людей из праха земного, и он знает их слабости и то, что их жизнь мимолетна,– все, что тяжким бременем легло на них со времени первородного греха» (курсив наш.– Ред.).
eriotstarbeks kasutatavate traktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonidele võib kohaldada erinõudeid või muid kui direktiivides #/EMÜ ja #/EMÜ sisalduvaid nõudeidjw2019 jw2019
Павел не допустил, чтобы произошедшее по дороге в Дамаск запечатлелось в его памяти лишь как мимолетное душевное переживание или как приводящее в религиозный экстаз чудо.
Mõnede kaldsõelmasinate kasutusulatus on paindlikjw2019 jw2019
Про мимолётное увлечение невесты не знал никто.
Nõukogu eesistuja rääkis Euroopa identiteedist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты полюбила тень и мимолётную мысль.
Me täna kaalusime seda asjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В японской энциклопедии об этом говорится следующее: «Так как цветение сакуры мимолетно и цветы быстро опадают, они стали для японцев подходящим символом недолговечности и мимолетной красоты» («Kodansha Encyclopedia of Japan»).
olulised ohud, mida riiklike meetmetega hõlmatavad taudid kujutavad vesiviljelusloomade või looduslike veeloomade tervislikule seisundile, ning kõnealuste meetmete vajalikkus ja asjakohasusjw2019 jw2019
Случайно ли, что во время ваших мимолетных встреч с главой P2, Личио Гелли, вы разговаривали исключительно о южноамериканских пропавших без вести заключенных?
Müügilao hoidjal palutakse esitada teavet selle ravimi kliinilise kasulikkuse kohta taotletud näidustuse puhul (otseselt või kaudselt) vastavalt diagnostiliste ainete hindamisel arvessevõetavatele punktidele (CPMP/EWPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было сто лет назад и весьма мимолётно.
Asjaomaste riikide turuosadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пусть это может быть мимолётным, но мне кажется, это именно то, ради чего мы живём.
Mõtled, " Kas saaksin selle telefoni õigel ajal kätte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бросаете один из ваших болезненных взглядов на мимолётную тщётность человеческой радости?
Ma ostan sulle uueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мимолетную возможность использования старой арены которую ты все же отмел.
Pideva rikkenäidu loendurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, мимолетный интерес к порнографии может перерасти в одержимость сексом, которая в итоге толкает человека к воплощению, подчас преступным путем, своих фантазий.
veiste püomeetra ravijw2019 jw2019
3 Важно помнить, что мимолетное неправильное желание может привести к серьезному греху.
Vaata mis nad meiega tegid, helista bändilejw2019 jw2019
Ни материальные блага, ни мимолетные плотские удовольствия не сравнятся с теми благословениями, которые Иегова приготовил для любящих его (Притчи 10:22).
Miks sa küll kaant peale ei pannud?jw2019 jw2019
Даже при мимолетном взгляде на сложный мир и замысловатые процессы, происходящие в каждой клетке нашего тела, нельзя не задаться вопросом: как все это возникло?
Portugal (EKL #, lk I-#) ilmneb, ning seda on vaikimisi aktsepteerinud ka Portugali ametivõimud, et kuues direktiiv ei sisalda sätteid, mis võimaldaksid kõnealustele teenustele kohaldada # %-list vähendatud maksumäärajw2019 jw2019
95 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.