отечественный oor Estnies

отечественный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

isamaalik

isamaaline

Adjective

isamaa-

Soortgelyke frases

Великая Отечественная война
Suur Isamaasõda

voorbeelde

Международная трансатлантическая экспедиция 2009—2010 Была посвящена 65-летию победы в Великой Отечественной войне, 90-летию образования рыбной отрасли в России и 60-летию первой российской сельдяной экспедиции.
See oli pühendatud Suures Isamaasõjas saavutatud võidu 65. aastapäevale, Nõukogude Venemaa tööndusliku kalapüügi organiseerimise 90. aastapäevale ja esimese nõukogude räimepüügi-ekspeditsiooni 60. aastapäevale.

Караимы приняли участие в Великой Отечественной войне.
Naan võttis osa Suurest Isamaasõjast.

Отечественная война 1991—1995 — принятое в Хорватии название войны за независимость страны.
Isamaasõda – Horvaatia allikates kasutatav nimetus aastatel 1991–1995 toimunud iseseisvussõja kohta.

Сталин предпринял отчаянную попытку поднять весь народ на защиту родины — на войну, которая получила название Великой Отечественной.
Stalin püüdis meeleheitlikult mobiliseerida rahvast sõtta, mida venelased kutsusid Suureks Isamaasõjaks.

Купить валокордин отечественного производства.
Osta kodumaise päritoluga valokordiini.

После боёв Великой Отечественной войны его пришлось строить заново.
Kui puhkes Suur Isamaasõda, siis mobiliseeriti ta jälle.

1945 — Орден Ленина — за выдающиеся заслуги перед Родиной в годы Великой Отечественной войны Советского Союза против гитлеровской Германии, за большую работу по воспитанию советской молодёжи в духе беззаветной преданности социалистическому Отечеству.
1945 – Lenini orden väljapaistvate teenete eest kodumaa ees Suures Isamaasõjas ja suure töö eest nõukogude noorsoo kasvatamisel ustavuse vaimus sotsialistlikule isamaale.

Был награждён медалями «За оборону Ленинграда» и «За участие в Великой Отечественной войне».
Teda autasustati ka medaliga Leningradi kaitsmise eest ja Suure Isamaasõja võidu medaliga.

Интересующиеся историей Великой Отечественной войны могут посетить Музей Штаба Одесского военного округа (ныне Южное оперативное командование), мемориальный комплекс и музей «411-я батарея», а также совершить экскурсию по «Поясу Славы» — комплексу мемориалов, расположенных по линии обороны Одессы.
Veel tänapäevalgi on Odessas sõjaväeringkonna staabi muuseum, memoriaalkompleks ja muuseum "411 patareid" ning niinimetatud "Kuulsuse vöö", kunagiste kaitserajatiste joonel paiknev memoriaalkompleks.

После окончания Великой Отечественной войны его переименовали в «Парк Победы».
Taasiseseisvumise järel nimetati park taas Võidu pargiks.

Начало XIX века ознаменовалось событиями Отечественной войны 1812 года.
Suurem areng algas aga 19. sajandil pärast 1812. aasta isamaasõda.

Сталин предпринял отчаянную попытку поднять весь народ на защиту родины — на войну, которая получила название Великой Отечественной.
Stalin püüdis mobiliseerida rahvast sõjaks, mida venelased hakkasid kutsuma Suureks Isamaasõjaks.

Госпиталь создан в первые годы Великой Отечественной войны на основании решения Подольского горкома ВКП(б) и занял здание бывшего гарнизонного дома офицеров.
Haigla asutati Suure Isamaasõja esimestel aastatel vastavalt ÜK(b)P Podolski linnakomitee otsusele ja sai oma käsutusse endise garnisoni ohvitseride maja hoone.

В годы Великой Отечественной войны многие из них были выселены в Сибирь и Казахстан; некоторые впоследствии вернулись назад.
Teise maailmasõja ajal küüditati paljud neist Siberisse ja Kasahstani, mõned on hiljem naasnud.

Описал бы лучше нашу, отечественную охоту
Kirjeldaksid parem meie, kodumaist jahti

26 марта 1949 года в связи с полувековым юбилеем «Ермак» был награждён орденом Ленина за боевую деятельность в годы Великой Отечественной войны и освоении Северного морского пути.
26. märtsil 1949 autasustati "Jermaki" tema 50-aastaseks saamise puhul Lenini ordeniga lahingutegevuse eest Suures Isamaasõjas ja Põhja-meretee kasutuselevõtmise aitamise eest.

В ней работали многие специалисты, которые внесли значительный вклад в развитие отечественной медицины: врач-хирург К. К. Веллинг (в его честь названа одна из улиц города; погиб, заразившись брюшным тифом), заслуженный врач РСФСР Н. И. Маштаков (в его честь названа одна из улиц города), заслуженный врач РСФСР В. С. Поспелов (в его честь названо одно из инфекционных отделений больницы), П. И. Куркин (один из основоположников санитарной статистики), В. А. Левицкий (один из основателей института профессиональной гигиены им. Обуха), Б. В. Петровский (лауреат Ленинской премии) и др.
Seal on töötanud mitmed Venemaa meditsiini arengut mõjutanud spetsialistid: kirurg K. Velling (tema auks on nimetatud üks linna tänavatest; ta hukkus võitluses kõhutüüfusega), VNFSV teeneline arst N. Maštakov (ka tema auks on nimetatud üks linna tänavatest), VNFSV teeneline arst V. Pospelov (tema auks on nimetatud üks keskhaigla nakkusosakondadest), P. Kurkin (üks sanitaarstatistika alusepanijatest), V. Levitski (üks Obuhhi nimelise hügieeniinstituudi asutajatest), V. Petrovski (Lenini preemia laureaat) ja teised.

Кроме того, Чешские братья многое почерпнули из хилиастических учений, а также из идей отечественных и иностранных библеистов.
Böömi vendi mõjutasid ka kiliastilised rühmitused ja nii kohalikud kui välismaa piibliõpetlased.

С 1980-х годов на площадке стали постоянно выступать отечественные и зарубежные рок-музыканты.
Alates 1980-ndatest on nii kodu- kui ka välismaised investorid seda pidevalt laiendanud.

Легенды Великой Отечественной.
Suure Isamaasõja legendid.

Например, многие фондовые трейдеры, как правило, инвестируют ценные бумаги в отечественные компании только потому, что они знакомы с ними, несмотря на то, что международные рынки предлагают аналогичные альтернативы, а иногда даже лучшие.
Näiteks väärtpabereid vahetades investeeritakse tihemini riiklikesse ettevõtetesse, sest nendega ollakse rohkem tuttavad, hoolimata asjaolust, et rahvusvahelised turud pakuvad sarnaseid või isegi paremaid alternatiive.

В этом же году его призывают в армию и менее чем через год начинается Великая Отечественная.
Samal aastal võeti ta vastu Tartu kodanikuseisusse ning aasta pärast Suurgildi.

Треть из них — сборы отечественных картин.
Kolmandik rühmast tegeleb maalimisega.

У меня — отечественного производства.
Minu oma oli kodumaine toodang.

Боснийских школьников учат трем вариантам отечественной истории, искусства и родного языка.
Bosnias õpetatakse koolilastele selle piirkonna ajaloo, kunsti ja keele kohta kolme versiooni.