отживший oor Estnies

отживший

причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

aja äraelanud

ajast ja arust

elu äraelanud

iganenud · jahenenud · jahtunud

Soortgelyke frases

отжить
iganema · läbi elama · mõnda aega elama · välja surema · ära elama

voorbeelde

Вот-вот на смену этой отжившей системе придет новый, лучший мир.
See vana maailmakorraldus kaob peagi ning me ootame paremat maailma.

Ты свое отжил, козел
Oled kasutu, türapea!

И кто отжил свое?
Kes nüüd ajast ja arust on?

Я уже включила отжим.
Paneme kiirust juurde?

«То, что в Библии говорится о родословных, девственности и страхе Божьем, может, и было важно для общества того времени, но в двадцать первом веке это не более чем отжившие понятия».
„Piibli ülestähendused suguvõsaliinidest, neitsilikkusest ja jumalakartusest olid piibliaegadel kultuuriliselt olulised, ent 21. sajandil pole nendega midagi peale hakata.”

В прошлогоднем номере журнала «Ньюсуик» была помещена главная статья, в которой был поставлен вопрос: «Брак отжил свое?»
Üks ajakirja ”Newsweek” mulluseid juhtartikleid oli pealkirjastatud küsimusena: ”Kuhu lähed, abielu?”

Профессор теологии Кит Уорд сформулировал проблему так: «Правда ли, что вера в Бога — это отживший предрассудок, от которого освобождаются сегодня разумные люди?»
Teoloogiaprofessor Keith Ward küsis: ”Kas usk Jumalasse on mingi iganenud ebausk, et see tarkadele enam ei kõlba?”

Земля усеяна останками исчезнувших видов, поэтому стоит ли удивляться, что наш геном тоже полон остатков отживших генов?» (So Much ‘Junk’ DNA in Our Genome).
Maakera on väljasurnud liikide fossiilsetest jäänustest üle külvatud; kas saab siis imestada, et ka meie genoom on täis väljasurnud geenide jäänukeid”.

Но для людей старого режима, или отжившей свой век политической системы, это было «стужей отчаяния», ведущей к смерти и уничтожению.
Ent vana riigikorra (ancien régime) pooldajad ning see oma aja äraelanud poliitiline süsteem nägi selles ”ahastusetalve”, mis tõotas surma ja hävingut.

"""Я говорю с ней, словно я не отживший человек"", - думал он."
«Ma räägin tüdrukuga nõnda, nagu polekski ma äraelanud inimene,» mõtles ta.

Ты свое не отжил
Sina pole kasutu

Мне то всё рано, я старый, я уже отжил своё.
Olen vana, piisavalt kaua elanud.

Прежние союзы отжили.
Vanad liidud on purunenud.

ХОТЯ в наши дни считается, что оккультизм отжил свое, многие интересуются всем сверхъестественным.
EHKKI võib tunduda, et üleloomulikesse jõududesse uskumine kuulub minevikku, on huvi paranormaalsete nähtuste vastu ometi väga laialt levinud.

Неужели он уже отжил свое?
Kas see on juba oma aja ära elanud?

А помните Дэлла, который, потеряв ногу, думал, что отжил свое?
Ja kas sa mäletad Delli, kes pärast jalast ilmajäämist mõtles, et tema elu on läbi?

Скептик, возможно, продолжит вопросом: «Неужели вы думаете, что инструкция от старого, отжившего свое компьютера подойдет к новомодному гаджету?»
Ja mõni skeptik võib küsida, kas keegi otsiks ajast ja arust arvuti kasutusjuhendist juhatust selle kohta, kuidas kasutada moodsat arvutit.