обиженный
harmistunut · katkera · kaunainen · närkästynyt · pahoillaan
обидеть oor Fins
обидеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
loukata
fi
2|satuttaa henkisesti
Я не хотел вас обидеть.
En halunnut loukata sinua.
pahastuttaa
solvata
Тебе должно быть стыдно, что обидел свою мать.
Sinun pitäisi hävetä, kun solvaat äitiäsi.
herjata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я могу и обидеться.
liitteen I mukauttaminen tekniikan kehitykseenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А то, что я не хотел его обидеть.
Katsotaan hengitystiet myöhemmin.Meidän täytyy siirtää hänetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пытался избежать идиота, который хотел обидеть меня утром в автобусе, но он не оставил меня в покое.
Meidän on hallittava palovammojaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо того, чтобы обидеться, Пахоран предложил Моронию объединиться с ним в силе Господней на сражение с врагом.
Miksei hyökkääjä vain tullut sisälle avonaisesta ovesta?LDS LDS
Мы не дадим себя обидеть.
Edellä # ja # kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäseniinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочу обидеть тебя предложением выпить, но я надеюсь ты не против если я пригублю
Ihan vain paikallisiaopensubtitles2 opensubtitles2
Карен, я не хотел вас обидеть.
käytettävistä suunnittelun valvonta- ja tarkastusmenetelmistä, prosesseista ja järjestelmällisistä toimista, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään kuuluvien yhteentoimivuuden osatekijöiden suunnittelussaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хотела тебя обидеть.
Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle varattu kokonaismääräraha on arviolta # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вовсе не хотел проявить к вам неуважения или обидеть.
Minä olen tosiaan ollut tuntevinani...... polttavaa kirvelyä varpaiden välissäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И единственное, что вы не должны позволять делать этому мошеннику, ставить вас в такое положение, где он легко может вас обидеть.
On järkyttävää, että Unkarille ja Turkille tarjotaan vähemmän edustajanpaikkoja Euroopan parlamentissa kuin väestöltään pienemmille maille.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, но я знал, что это не обидет.
Se on minun maksani, kusipää!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, некоторые молодые миссионеры испытывают такой страх перед людьми и не сообщают президенту миссии о вопиющем непослушании своего непокорного напарника, потому что не хотят его обидеть.
Myös ne toiset miehet kutsuivat häntä sitenLDS LDS
Почему ты все время пытаешься меня обидеть?
Myöhästyinkö juhlista?opensubtitles2 opensubtitles2
Как бы сказать, чтоб вас не обидеть?
Tätä tarkoitusta varten jatkuvasti mitattuja virtaussignaaleja käytetään korjaamaan vastaavasti näytteenottovirtausta hiukkasnäytteen keräysjärjestelmän hiukkassuodattimien läpi (kuvat # jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня и в мыслях не было обидеть тебя.
Tee se.... nopeastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попросите студентов вспомнить случай, когда они решили обидеться на чьи-то слова или поступки.
Olemme varmasti yhtä mieltä siitä, että sodat ovat paha asia, se on klassinen totuus.LDS LDS
Они говорят о «небольших обидах», не откладывая на потом и почти не боясь обидеть друг друга.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, eli säätää yhteisön tullialueelle tuotaviin tai sieltä vietäviin tavaroihin sovellettavista säännöistä ja menettelyistä sisämarkkinoiden keskeisen perustan muodostavan tulliliiton toiminnan tehokkuuden mahdollistamiseksi, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen # artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisestiLDS LDS
Не хотел вас обидеть.
Varainhoitoasetuksen säännöksiä yhteisön virastoista olisi tarkennettava Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoa koskevilla säännöillä ja säännöksillä, joilla komission tilinpitäjä valtuutetaan siirtämään joitakin tehtäviään kyseisten virastojen henkilöstölleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещаю обидеть тебя ровно так, чтобы оттолкнуть.
Olen tuntenut Rickin kauanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хотела вас обидеть.
Jos olisin sinä, kyselisin naapureiltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Я люблю тебя и не хотел тебя обидеть».
Olin hieman poissa tolaltaniLDS LDS
Неужели ты думаешь, что высохшая старая дева и жалкий сумасшедший калека могут меня обидеть?
Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä hakemuksista poikkeamisesta asetuksesta (EY) N:o #, sekä niihin liittyvistä päätöksistä ja tämän artiklan # kohdan mukaisista toimistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не дам Джину или доктор Эйстлингу обидеть тебя.
Meistä tulee jääräpäitäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочу обидеть вас, сэр...
Iskun vastaanottava alue rajataan sivuilta kahdella pitkittäisellä pystytasolla, yksi kummallakin puolella pääntukea # mm etäisyydellä kyseisen istuimen keskitasostaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поддавшись ей, мы можем обидеться, если нам дают совет, и отвергнуть его, вместо того чтобы смиренно ему последовать (Пс.
Mutta olen ylpeä siitä, että selvitin erään suuren mysteerinjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.