экскурсия пешком
kävelyretki
пешком oor Fins
пешком
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
jalkaisin
fi
1|kävellen, kävelemällä
Сойдя с главной дороги, мы продолжили путь пешком через рисовые поля, по пояс в грязной воде.
Käännyimme päätieltä ja jatkoimme jalkaisin kohti määränpäätä kahlaten riisipeltojen halki vyötäröön asti ulottuvassa kuravedessä.
jalan
fi
1|jalkaisin
Либо у него был сообщник на другой машине, либо он ушёл пешком.
Joko hänellä oli kumppani, toinen ajoneuvo tai hän lähti jalan.
kävellen
Нет большой разницы, будешь ли ты туда добираться на такси или пешком.
Ei ole suurta eroa, meneekö sinne taksilla vai kävellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И даже пешка может разрушить королевства.
Oikeudenkäynnin kohdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я здесь не для того, чтобы с обычными пешками разговаривать.
Olen viimeinen henkilö, joka puolustaisi välillisten verojen täydellistä yhdenmukaistamista tai vaatisi niistä luopumista, mutta jos erot ovat niin suuret, että se johtaa markkinoiden vääristymiseen ja vilpilliseen kauppaan, parlamentin on korkea aika ryhtyä toimiin.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я охотился на медведей, когда ты ещё под стол пешком ходил, говнюк.
Et selvästikään tarvitse käsiäsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пешком через лес?
Edellä ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut kustannukset on arvioitava asianomaisen jäsenvaltion toteamien tosiasiallisten kustannusten perusteellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По данным, опубликованным в лондонской ежедневной газете «Индепендент», даже один километр люди зачастую предпочитают проехать на автомобиле, чем пройти пешком.
Todella takakireäjw2019 jw2019
Может нам и не нужно пешком.
Olen kokenut kovia aikojaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы всего лишь пешки в очень, очень большой шахматной игре.
Muiden prostaglandiinisynteesiä tunnetusti estävien lääkevalmisteiden tavoin myös selekoksibin on havaittu aiheuttavan nesteretentiota ja edeemaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот отправлю тебя обратно пешком.
Aina 1950-luvulta asti Euroopan yhdentymisen tärkeimpänä tavoitteena on ollut asteittainen Euroopan maiden yhä tiiviimpi yhteenliittyminen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не буду пешкой в этом обмене пленными.
Käskin jättää kasvoni rauhaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пешком, на попутке, поплыву, если надо будет, но доберусь до Мики.
Perusasetuksen # artiklan # kohdan i alakohdan mukaisesti oikaisuja tehtiin myös silloin, kun vientimyynti tapahtui sellaisen etuyhteydessä olevan yrityksenvälityksellä,jonka sijaintipaikka oli yhteisön ulkopuolisessa maassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пройдусь пешком, Майк
Lainakortisto onopensubtitles2 opensubtitles2
Видя ее искренний интерес, братья пригласили ее на приближающуюся Вечерю. И Шанталь пришла, несмотря на то что ей пришлось пешком идти до места встречи два дня!
Soita jollekin!jw2019 jw2019
Таким образом, я вернулся пешком на север.
haitan aiheuttajat ja suojeluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повинуясь внушению Духа и проявляя веру в каждом шаге, они шесть дней шли пешком, чтобы посетить эту конференцию.
Ylijäämä johtuu käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen käytöstä (#,# miljoonaa euroa), Luxemburgissa sijaitsevan Président-rakennuksen käyttöönoton viivästymisestä ja tiettyjen vuokrien indeksoimatta jättämisestä (esimLDS LDS
Я совсем некудышный пловец; окруженная вздымающимися со всех сторон волнами, я пробиралась вперед пешком.
Lähipiiriliiketoimissa toteutuneiden ehtojen ilmoitetaan vastaavan riippumattomien osapuolten välisissä liiketoimissa noudatettavia ehtoja vain, jos tällaiset ehdot pystytään näyttämään toteenLDS LDS
Я не зантересован быть пешкой для тебя или твоего отца.
Papuan johtajat ja kansalaiset ovat toista mieltä.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И если я его не дождусь, то могу еще больше захандрить и обозлиться, чем если бы так и оставался скромной пешкой.
Punaniskojen meteliä, kamu, ei mitään muutaLiterature Literature
После собрания он пешком вернулся домой, где, наконец, позволил доктору осмотреть себя.
Nyt me juttelemme, sinä ja minäLDS LDS
Долгие путешествия пешком по грязным дорогам вознаграждаются, когда семена Царства пускают корни в сердцах понятливых лиц.
On myös säädettävä erityistuesta yhteisön alueille, joiden taloudellinen tai sosiaalinen tilanne on heikkojw2019 jw2019
Им просто приходилось ехать на велосипеде или немного дольше идти пешком.
Tuo on fysiikkaa.Älä välitä siitäjw2019 jw2019
Может мы лучше пешком?
Euroopan parlamentin päätös näiden taloudellisten seuraamusten mahdollisesta soveltamisesta annetaan avustuksen saajalle tiedoksi kirjallisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда готовься пожертвовать пешками.
Katsotaan, mihin tämä pystyyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но сегодня тебе придется пройтись пешком потому, что у меня намечена консультация по реконструированию сразу после завтрака в загородном клубе.
Hääkuva minusta ja uudesta äidistäsi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве вы не понимаете, что я здесь тоже пешка?
Olin yksi viisaista ihmisistä, jotka tajusivat pitää huolen siitä, etteivät päätyisi tuohon kuoppaan...Ja se tekee minusta sinua paljon älykkäämmän, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычно нам приходилось проповедовать ходя пешком.
Kiinnitimme aivoihin ruuveja.Upotimme jäiseen veteen, kunnes he pyörtyivätjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.