срывать злость oor Fins

срывать злость

Vertalings in die woordeboek Russies - Fins

purkaa kiukkuaan

Verb verb

voorbeelde

Я срывал злость на людях.
Purin vihani ihmisiin.

Срывай злость на нём.
Mene vihoittelemaan hänelle.

Пожалуйста, не срывайте свою злость на Луке.
Älä pura suuttumustasi Lucaan.

Эй!Не надо срывать на мне злость
Hei, ei sinun tarvitse purkaa raivoasi minuun

Но как быть, если ты не умеешь сдерживать свою злость и срываешься на грубости?
Mutta entä jos olet vihaisena taipuvainen vimmastumaan ja puhumaan harkitsemattomasti?

Если на него кричали или выставляли в дурном свете, он копил злость, пока не срывался.
Jos häntä pilkattiin, hän hautasi vihansa viimeiseen asti.

Помимо сообщений о «тележечной» грубости (когда в супермаркетах покупатели срывают свою злость друг на друге, пуская в ход тележки на колесиках) и телефонной грубости (которая стала возможна вследствие развития систем, позволяющих прерывать собеседника, чтобы ответить на другой звонок), внимание жителей Великобритании приковывают сообщения о грубости на дорогах.
Sen lisäksi, että puhutaan raivostuneista ostoskärryjen työntäjistä (ostoskärryjä työntävät asiakkaat purkavat kiukkuaan toisia asiakkaita kohtaan) ja raivostuneista soittajista (syynä raivostumiseen on tekniikka, jonka ansiosta puhelun vastaanottaja voi laittaa soittajan jonoon ottaakseen toisen puhelun), ovat ihmisten huomion kohteena Britanniassa olleet sellaiset, jotka syyllistyvät raivonpurkauksiin liikenteessä.