СС oor Fins

СС

Vertalings in die woordeboek Russies - Fins

SS

naamwoord

СС хранит чертежи устройства в городке под названием Карентан.
Huhujen mukaan SS pitää niitä kaupungissa nimeltään Carentan.

Soortgelyke frases

Ваффен-СС
Waffen-SS

voorbeelde

СС: Это обязательное правило.
SS: Se on perusvaatimus.

СС способны на все, ты должен это понимать
He tappavat, tiedät sen

Тогда я сделал то, что было немыслимо для офицера СС,— я нарушил приказ, и Свидетели остались в живых.
Sitten tein jotain, mikä oli ennenkuulumatonta SS-upseerille: jätin tottelematta käskyä, ja Jehovan todistajat jäivät henkiin.

В труде The Encyclopedia of Religion в обсуждении «примеров фатализма наиболее страшного типа» говорится: «Из второй мировой войны мы знаем о самоубийственных японских торпедных нападениях и о самоубийствах в охранных отрядах СС (Schutzstaffel) в ответ на представление о судьбе (Schicksal), которая якобы далеко превосходит ценность жизни отдельных людей».
Käsitellessään ”esimerkkejä erittäin hirvittävän laatuisesta fatalismista” muuan tietosanakirja sanoo: ”Toisen maailmansodan ajoilta me tunnemme japanilaisten itsemurhan kaltaiset torpedohyökkäykset ja SS:n (Schutzstaffel) kasarmeissa tehdyt itsemurhat Hitlerin hallinnon aikana vastauksena käsitykseen kohtalosta (Schicksal), jonka oletettiin ylittävän yksittäisten ihmishenkien arvon.”

«Никакую другую группу заключенных... солдаты СС не подвергали садизму в такой форме, как Исследователей Библии [Свидетелей Иеговы].
”Mitään muuta – – vankiryhmää ei asetettu alttiiksi SS-sotilaiden sadismille sillä tavalla kuin raamatuntutkijat [Jehovan todistajat].

Капо были узники, которые сотрудничали с СС и поэтому имели некоторые преимущества.
Kapot olivat vankeja, jotka olivat yhteistyössä SS:n kanssa ja saivat siten itselleen joitakin suosionosoituksia.

Я был солдатом войск СС (охранные отряды), отборных частей вооруженных сил Германии.
Olin saksalainen sotilas ja kuuluin Waffen-SS:ään (Waffen Schutzstaffel), asevoimien eliittijoukkoihin.

Как штатный врач СС я не имею права находиться в городе.
Mein Führer, SS: n valtiolääkärinä, minulla ei ole enää tehtäviä täällä.

Например, современная американская ракета «MX» («Peacekeeper») несет 10 таких боеголовок, и также советская СС-18.
Esimerkiksi nykyinen amerikkalainen MX- eli ’rauhansuojelija’-ohjus kuljettaa kymmentä sellaista taistelukärkeä, kuten myös Neuvostoliiton SS–18-ohjukset.

Я был завербован СС, ещё в Вест-Поинте.
SS rekrytoi minut ollessani West Pointissa.

Боевые части Ваффен-СС использовали различные образцы с 1935 года.
Waffen-SS-joukot ottivat maastokuvioiset varusteet käyttöön vuonna 1935.

Во время марша тысячи заключенных умерли от холода, болезней и голода или прямо у дороги были зверски убиты солдатами СС.
Tuolla marssilla kuoli tuhansia vankeja kylmyyteen, sairauksiin tai nälkään tai siksi, että SS:n vartijat teloittivat heidät julmasti tienvarressa.

У рейхсфюрера СС кончается терпение.
SS-komentajalla ei kärsivällisyys riitä enää kauaa.

Теперь дом принадлежит какому-то офицеру СС.
Nyt se kuuluu eräälle SS-upseerille.

В СД также сделал быструю карьеру и уже в 1938 году стал штурмбаннфюрером СС.
Hän teki uraa myös SD:ssä ja hänestä tuli 1938 SS-majuri.

Что сс тобой произошло?
Mitä tapahtui?

Ладно, но СС не имеет отношения к тому, что Келлер на свободе.
Natsit eivät Kelleria vapauttaneet.

СС (видео): Очень хорошо.
SS (video): Oikein hyvä.

СС: Вначале мы не совсем понимали, что она делает, пока мы не отошли на шаг назад, присмотрелись и перевернули её.
SS: Aluksi emme kunnolla tajunneet, mitä hän teki, ennen kuin katsoimme sitä loitompaa eri suunnista.

Однако, наш СС привод теперь работает и мы прыгаем немедленно.
Hyppymoottorimme ovat nyt toiminnassa ja hyppäämme hetken kuluttua.

Я думаю, что у меня было более чем достаточно причин ненавидеть как СС, так и капо, но, находясь в заточении, я узнал, что любовь сильнее ненависти.
Luulenpa, että minulla oli enemmän kuin tarpeeksi syytä vihata sekä SS:ää että kapoja, mutta vankeusaikanani opin, että rakkaus on vihaa voimakkaampi.

СС: Он разговаривает с другими бонобо в лаборатории, на расстоянии, дальше, чем нам слышно.
SS: Hän juttelee matkan päästä labran toisille bonoboille, pitemmälle kuin ihminen kuulee.

Во время суда Борман утверждала, что она присоединилась к свите СС в 1938 году, «чтобы заработать больше денег».
Oikeudessa Bormann kertoi liittyneensä SS:ään vuonna 1938 ”ansaitakseen paremmin”.

В том же году вступил в СС.
Samana vuonna hän liittyi SS:ään.

Вносите их по первым числам каждого месяца, в противоположность нашим частным выплатам отдельным лицам из СС.
Ne on suoritettava kuun ensimmäisenä, - toisin kuin SS-upseerien yksityiset lahjukset.