худой мир лучше доброй ссоры
parempi laiha sovinto kuin lihava riita
ссора oor Fins
ссора
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
kina
И у нас нет роскоши на любовные ссоры в этом пустыре.
Eikä meillä ole etuoikeutta rakastavaisten kinaan - tässä typerässä romutetussa maailmassa.
riita
Эта ссора отдалила его от отца.
Se riita etäännytti hänet isästään.
kiista
Мы обычно не целуемся на людях, но у нас была ссора.
Emme tavallisesti suutele julkisesti, mutta meillä oli kiista.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
riidellä · riitely · sanaharkka · välirikko · kahina · riitaantuminen · sanakiista · kinastelu · erimielisyys · tappelu · kahnaus · rähinä · rytäkkä · sanasota · nahistelu · nahina · jupakka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разумеется, это было некстати, но из-за этого, из-за вас вышла ссора.
Hinnat lähtevät #- # millistä ylöspäinLiterature Literature
Решив, что я в ссоре с Реддингтоном, Кёрк может выйти на связь.
Miksi ydinsodassa tarvitaan veitsiä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То, что случилось вчера вечером, было только первой ссорой, правда?
Järjestelmää ei vain ole päivitetty, ei sen kummempaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вчера у него произошла ссора с Лайнелом.
Muista lajeista peräisin oleva käsittelemätön ainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вот именно: я ищу ссоры, так как мы больше не встречаемся.
Sodinkin sen puolestaLiterature Literature
“Мы стараемся не ссориться, – говорит Омар, – потому что гораздо веселее быть друзьями”.
Hänessä itsessäänkin on hieman merirokkoaLDS LDS
Я просто не хочу видеть вас двоих в ссоре.
Saanen esitellä veljenpoikani,-Marcus Flavius AquilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тереза была в ссоре с отцом и клялась, что она, выйдя замуж за богатого человека, не даст своим родственникам ни гроша.
Käyttämättömät rakennukset kärsivät väistämättä, ellei niitä tarkasteta säännöllisesti.Literature Literature
Проблемы с девушкой, ссора с соседом по комнате?
Miksi hän tuli puheilleni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я услышал очередную ссору между мистером Дрейком и мисс Хейверстро.
Sisapridi metaboloituu pääasiassa sytokromi P#A# – entsyymin välityksellä.Sitä metaboloivat pääasiassa oksidatiivinen N-dealkylaatio ja aromaattinen hydroksylaatioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мы читаем: «Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит» (Притчи 29:22).
Kauan aikaa sittenjw2019 jw2019
Мы всю неделю из-за этого ссоримся.
Oso tarkoittaa karhua espanjaksi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Чуть меньше ссор, чуть больше радости *
Arvoisa komission jäsen, tässä ei ole kysymys moraalista eikä henkilökohtaisista mielipiteistä, tässä on kysymys laillisuudesta.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сколько вы берете за то, чтобы посмотреть на ссору?
joten osittain se on tietokirjaopensubtitles2 opensubtitles2
Ну, ты выглядишь получше, чем после той маленькой ссоры.
Minähän se meidät tänne neuvoinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мосье Поль заговорил мягко: «Друзья, — сказал он, — не ссорятся из-за пустяков.
Tässä tarkoituksessa Bosnia ja Hertsegovina ottaa käyttöön asianmukaiset oikeudelliset keinot, jotta perinteiset merkinnät ovat tehokkaasti suojattuja ja jotta estetään niiden käyttö viineissä, joita kyseiset merkinnät eivät koske, vaikka perinteiseen merkintään liitettäisiin ilmaisu kuten laji, tyyppi, tapa, jäljitelmä, menetelmä tai muu vastaava ilmaisuLiterature Literature
«Наиболее сильный гнев и насилие, которые взрослые испытывают в своей жизни,— это или от своих кровных родственников, или по отношению к ним,— говорится в книге «Когда семьи ссорятся» (англ.),— и такой гнев намного острее, чем это случается при каком-либо другом взаимоотношении».
Tehty Brysselissä, #. maaliskuutajw2019 jw2019
у кого ссоры?
Mutta se ei ole hyväksyttävä syy toisen kuolemaan johtavan virheen sallimiseenjw2019 jw2019
Когда у вашего мужа произошла ссора с мистером Рэндольфом?
TärkeysjärjestysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом, властолюбие прелатов рождает ссоры и мятежи среди баронов.
Arvaa, kenelle puhuin pari tuntia sitten?ArvaaLiterature Literature
Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen # artiklan, # artiklan ja #artiklan # kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (CTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вы с Арасту все еще в ссоре?
Etkö koskaan opi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы ссорились с вашей женой, сэр?
Perittävien tai perittäväksi jäävien tullien määrää vahvistettaessa on otettava huomioon niille tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä perinnän suorittamispäivään kasvanut korkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если среди нас есть разочарования, обиды, ссоры и ненависть, то это потому, что мы не живем согласно той религии, которую мы исповедуем.
Miten saamme signaalin ulos?LDS LDS
И им случалось ссориться по мелочам, а иногда не по таким уж и мелочам.
Tällä kaudella presidentti Mugabella, jonka toimikausi kestää vielä kaksi vuotta, on ensisijaisen tärkeä rooli ja vastuu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.