срывать куш
voittaa jättipotti
срывать oor Fins
срывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
repiä
silpiä
poimia
С чего бы лидеру культа хотеть срывать низко висящий фрукт?
Ainoa syy johtaa kulttia on poimia hedelmät.
hajottaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Слушай, мне тогда не стоило так срываться.
Tiffany, hoida hänelle BlackBerryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий?
w)Sallitaan # prosentin toleranssiQED QED
Не срывай мои амбиции.
LIITTEIDEN TAULUKKOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, это не ваше право срывать суд
Ohjehinta on perustekijä monien muiden interventiotoimenpiteiden määrittelyssäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это срывает мои планы.
Jäätymistä on vältettävä esitäytetyn ruiskun vahingoittumisen estämiseksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы приказали, что если кто-нибудь будет срывать проект " Разгром ", даже если это вы, мы обязаны отрезать ему яйца.
Pidä varasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не отрицает, что вначале время от времени он срывался.
Haluaisin vain lisätä jotakin siihen, mitä jäsen Berger äsken totesi.jw2019 jw2019
Мам не срывайся на мне.
Lasken korttejaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Митингующие срывали своё недовольство на припаркованных автомобилях.
Saanko ostaa sen teille?WikiMatrix WikiMatrix
Клянусь богом, я пытаюсь, но пока иногда срываюсь.
Onhan siinä nauhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за того что Государственный комитет по работе с религиозными объединениями отказал Свидетелям в повторной регистрации, полиция все чаще стала срывать мирные религиозные встречи Свидетелей, мешать их служению и ограничила ввоз и распространение их библейской литературы.
Saanen esitellä veljenpoikani,-Marcus Flavius Aquilajw2019 jw2019
Не знаю, что там у тебя случилось, только не надо на мне зло срывать!
Suostu vain, siitä tulee hauskaa, olisit niin hyvä!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда яблоко в самом деле спелое, оно срывается с ветки легким поворотом фрукта.
Lapsillesi pitää hankkia äiti ennen kuun loppuajw2019 jw2019
Из-за моей непреклонности некоторые срывались на крик.
Siitä hetkestä, kun saavutte kylään, olette vieraitajw2019 jw2019
Стресс подбирается к каждому незаметно до тех пор, пока мы незаслуженно не срываемся на ком- либо. Затем осознаем, что нам следовало бы обратить внимание на своё состояние несколько раньше.
Odota miestäsi kentälläQED QED
С каждым восходом солнца сотни рабов срывают цепи, чтобы присоединиться к нам.
Sairausvakuutusjärjestelmän tarkoitus on tarjota sairausvakuutus Euroopan yhteisöjen eri toimielinten ja elinten palveluksessa olevalle henkilöstölleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты с ним, не срывай зло на мне.
yhteisöjen tuomioistuimen on todettava, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY # ja # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska Kölnin kaupunki on #.#.# tehnyt Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR-nimisen yhtiön (josta on sittemmin tullut Grundstücksgesellschaft Köln Messe #–#) kanssa sopimuksen ilman hankintamenettelyä, jossa julkaistaan Euroopan laajuiset tarjouspyynnöt edellä mainittujen säännösten mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь если о намерениях предъявительницы становилось известно или сообщалось заранее и таким образом срывалась завеса молчания и тайны, предъявительница выглядела нескромной.
Teidän on uskottava, etten ole kaksoisagenttijw2019 jw2019
Они не только пьют живительные воды, но и могут срывать с деревьев самые разнообразные полезные плоды.
Ja minä en sitä unhoita- enkä jätä palkitsematta sitä mikä annettu onjw2019 jw2019
Моя мама учила, чтобы не было больно, срывать резко
yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevat kansalliset lait olisi sovitettava yhteen,jotta voitaisiin lähentää näiden yritysten välisen kilpailun edellytyksiä yhteisön tasolla ja taata samalla tehokkaampi ja yhdenmukaisempi suoja osuudenhaltijoilleopensubtitles2 opensubtitles2
Это только срывало бы цель его визита.
luotava yhteiset tekniset vaatimukset, joiden tarkoituksena on välttää tietojen vaihtoon liittyvät ongelmat ja epätarkat tulokset, jotka saattavat johtua erilaisista käytännöistä DNA-tietokantojen käytössä jäsenvaltioiden rikostutkinnassajw2019 jw2019
Но эта профессия может нести с собой и разочарования: то другой репортер перехватит твой материал, то тебе откажут в интервью, то срывается мероприятие, ради которого ты прождал много часов.
On uskomatonta, miten läheisiä siellä ollaanjw2019 jw2019
Но я не должна была срываться на тебя.
Vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksella vuonna # pyrittiin lisäämään sopimuksen vaikuttavuutta ja vahvistamaan sen talousteoreettista perustaa sekä turvaamaan julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälilläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должен был заручиться их голосами, а не срывать меня с места!
En mistään hinnastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне не следовало срываться на тебя.
Hän piti kelloa sinun esikoisoikeutenasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.