звук oor Faroees

звук

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Faroees

ljóð

naamwoord onsydig

''физ.'' Schall -s

1 «Если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?»
1 „Somuleiðis lúður — gevur hann óskilligt ljóð, hvør ger seg tá til reiðar til bardaga!“

voorbeelde

В 1974 году, когда в городе Дарвин (Австралия) полным ходом шли приготовления к праздничным торжествам, звук сирен предупредил горожан о приближающемся тайфуне.
Býurin Darwin í Avstralia fyrireikaði seg til halgidagarnar í desember 1974, tá ávaringarlúðrarnir knappliga fóru at ýla fyri at gera vart við, at ein melduródn var á veg.

И все эти небесные тела подчиняются точным законам, таким, как законы движения, тепла, света, звука, электромагнетизма и гравитации.
Allir hesir himinknøttar eru stýrdir av neyvum lógum; til dømis lógum fyri rørslu, hita, ljósi, ljóði, elektromagnetismu og tyngdarmátti.

Ему требовалась находчивость в создании звуков для фильма.
Tí var stórt ivamál um filmurin skuldi útgevast á sjónband.

Другие крики — стаккато из свистящих звуков.
Eitt lógarásett tal av tinglimum í hvørjum valdømi.

Твои уши могут улавливать массу разных звуков, указывают тебе, откуда они исходят, и помогают тебе сохранять равновесие.
Oyruni kunnu hoyra eina mongd av ljóðum og geva kenslu av leið og javnvág.

14:8). Был ли звук, или призыв, областного конгресса «Радостно прославляющие Бога люди» ясным?
14:8) Var tilstuðlingin vit fingu á umdømisstevnuni „Glaðir lovprísarar“ sum hart, skilligt lúðraljóð?

Например, кухонная плита предназначена для того, чтобы вырабатывать тепло, компьютер — для того, чтобы обрабатывать информацию и производить расчеты, а телевизор — чтобы передавать изображение и звук.
Ein ovnur, til dømis, gevur hita; ein telda viðger upplýsingar og kann gera útrokningar, og eitt sjónvarp framleiðir myndir og ljóð.

1 «Если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?»
1 „Somuleiðis lúður — gevur hann óskilligt ljóð, hvør ger seg tá til reiðar til bardaga!“

Если у нас нет любви, то все наши знания и дела бесполезны, как пустой звук (1 Коринфянам 13:1—3).
Hava vit ikki kærleika, verður alt, vit gera, og allur okkara kunnskapur nyttuleysur.

1 День трубного звука
1. Lúðrablástur

Звук или картины преодолевают большие расстояния при помощи физических законов, созданных Богом.
Ljóðini og myndirnar kunnu sendast langar leiðir vegna tær náttúrulógir Gud hevur ásett.

Слышно только звуки бараньих рогов и шаги идущих людей.
Bert hornini og fótatraðkið hoyrast.

Только что он сказал народу: «Когда вы услышите звук рога, арфы и других музыкальных инструментов, вы должны пасть и поклониться золотому истукану.
Hann hevur beint nú sagt við allar: ’Tá ið tit hoyra ljóðið av hornum, hørpum og øðrum ljóðførum, skulu tit boyggja tykkum niður og tilbiðja gullstandmyndina.

Попросите ребёнка изобразить звуки, которые издаёт:
Bið barnið siga sum hesi dýrini:

Люди, которые шли с Са́влом, тоже видят свет и слышат звук голоса, но не понимают, о чём он говорит.
Teir ið fylgjast við honum, síggja ljósið og hoyra røddina, men teir skilja ikki tað ið verður sagt.

После долгих лет жизни в мире безмолвия, глухие люди услышат восхитительную симфонию звуков.
Eftir mong ár í einum ljóðleysum heimi hoyrir hin deyvi aftur glaðar røddir rundan um seg.

ИОНА отдал бы все, лишь бы не слышать этих страшных звуков!
JÓNAS vildi ynskt, at hann fekk latið oyruni aftur fyri tí ræðuliga ganginum.