словарь oor Faroees

словарь

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Faroees

orðabók

naamwoord vroulike

собрание языковых единиц с описаниями

Приезжали миссионеры и без помощи учебников и словарей учили языки.
Trúboðarar fóru út og lærdu seg málini uttan nakra orðabók ella lærubók á byrjanarstigi.

orðbók

vroulike

Soortgelyke frases

словарь синонимов
samheitabók

словарь лексем
alfrøði

вики-словарь
Wikiorðabókin

Вики-словарь
Wikiorðabók · Wikiorðabókin

voorbeelde

В одном словаре страх Божий определятся как «благочестие, боязнь греха».
„Ótti“ kann til dømis allýsast sum „stór virðing fyri Gudi“.

The Illustrated Bible Dictionary («Иллюстрированный библейский словарь», том 1, страница 572) устанавливает: «Строго говоря, Яхве — это единственное „имя“ Бога».
Í The Illustrated Bible Dictionary (bind 1, síða 572) stendur: „Jahve er tá ið samanum kemur einasta ’navnið’ fyri Gud.“

Если ты не знаешь, как произносится какое-то слово, посмотри его в словаре, сверься с аудиозаписью публикации или спроси совета у опытного чтеца.
Veitst tú ikki, hvussu eitt orð skal úttalast, kanst tú til dømis finna tað í eini orðabók ella biðja ein, sum dugir væl at lesa, hjálpa tær.

Словарь был небольшой — всего лишь около 400 ключевых слов, но если учесть, что в конце 1980-x годов о компьютерной безопасности мало кто задумывался, и имя учётной записи (обычно реальное имя пользователя) часто совпадало с паролем, то этого было достаточно.
Nakað sum var nógv umtalað, tí ættarliðið sum vaks upp við filmunum í 1980 og 1990-árunum, vildu meina at tað tók sjarmuna frá hesum klassisku teknifilmum, og at tað var óneyðugt at broyta nakað sum ikki var í ólagi.

В одном словаре подобным образом говорится: «В Н[овом] З[авете] нет изложенного догмата о Троице.
The New International Dictionary of New Testament Theology ger somuleiðis greitt: „N[ýggja] T[estamenti] hevur ikki ta framkomnu læruna um tríeindina.

Сокращение появилось как минимум в 2003 году, а в 2013 году было добавлено в словарь Oxford Dictionaries Online.
Sagnorðið "to google" varð tikið við í Oxford English Dictionary í 2007.

В словаре французского перевода Revised Segond Version («Исправленный перевод Сегона»), на странице 9, дается следующий комментарий: «Произношение Яхве́, употребляющееся в некоторых недавних переводах, основывается на нескольких древних свидетельствах, но они не убедительные.
Í orðalistanum við týðingum í endurskoðaðu útgávuni av fronsku Segond-Bíbliuni er á síðu 9 henda viðmerkingin: „Framburðurin Jahve, sum verður brúktur í ávísum nýggjari umsetingum, byggir á nøkur fá gomul vitni, men teirra vitnisburður er ikki avgerandi.

В одном библейском словаре в статье «Тетраграмматон в Новом Завете» говорится: «Есть основания полагать, что, когда появились первые рукописи Н[ового] З[авета], тетраграмматон, Божье Имя, Яхве, появлялся в некоторых или во всех местах, где цитировался В[етхий] З[авет]» (The Anchor Bible Dictionary).
Undir yvirskriftini „Tetragrammið í Nýggja testamenti“ sigur The Anchor Bible Dictionary: „Tá ið upprunahandritini til NT [Nýggja testamenti] vórðu skrivað, bendir nógv á, at tetragrammið, Guds navn, Jahve, stóð summastaðni ella allastaðni, har NT endurgevur brot úr GT [Gamla testamenti].“

«В целом в Новом Завете, так же как и в Ветхом, о духе говорится как о Божьей энергии или силе» («Католический словарь»).
A Catholic Dictionary: „Sum heild talar Nýggja Testamentið, eins og Gamla, um andan sum eina guddómliga orku ella kraft.“

Могу я воспользоваться твоим словарём?
Kann eg koyra tína orðabók?

Как отмечается в «Католическом словаре», «третье Лицо было утверждено на Александрийском соборе в 362 году... а окончательно принято на Константинопольском соборе в 381 году», то есть через три с половиной века после того, как в Пятидесятницу ученики исполнились духа святого!
Sum A Catholic Dictionary viðmerkir: „Triði Persónurin varð vardur á einum kirkjufundi í Alexandria í 362, . . . og endaliga festur á kirkjufundinum í Konstantinopel í 381“ — umleið hálvafjórðu øld eftir at ápostlarnir hvítusunnudagin vórðu fyltir av heilaga andanum!

В «Теологическом словаре Ветхого Завета» (англ.) говорится: «Иов 26:7 рисует потрясающую картину мира того времени, висящего в пространстве, предвидя, таким образом, будущее научное открытие».
Uppslagsverkið Theological Wordbook of the Old Testament sigur: „Job 26:7 lýsir á merkisverdan hátt hin tákenda heimin sum sveimandi í rúmdini og ger soleiðis frammanundan vart við slíkt sum vísindini seinni komu fram á.“

Он писал о том, насколько трудно овладеть восточным языком в достаточной степени, чтобы переводить Библию: «Когда мы принимаемся за язык, на котором говорит народ на другом краю земли, чей образ мышления отличается от нашего, чьи средства выражения поэтому совершенно для нас новы, а буквы и слова совсем непохожи на буквы и слова любого языка, с которым мы когда-либо сталкивались; когда у нас нет ни словаря, ни переводчика, и мы должны понять хоть что-то на этом языке, прежде чем сможем воспользоваться помощью местного учителя,— вот это труд!»
Um trupulleikarnar við at læra seg eitt orientalskt mál so væl at tú kanst umseta Bíbliuna, skrivaði hann: „At læra eitt mál, sum verður tosað av fólkum hinumegin jørðina, sum hugsa heilt øðrvísi enn tú og hava púra fremmandan málburð, bókstavir og orð, sum als einki samband hava við nakað mál, tú fyrr hevur sæð; tá tú hvørki hevur orðabók ella tolk, men má royna at læra teg so mikið av málinum, at tú kanst fáa einum innføddan lærara at hjálpa tær — tað er møðsamt!“

Труд The New International Dictionary of New Testament Theology («Новый международный теологический словарь Нового завета», том 2, страница 512) говорит: «Недавние текстуальные открытия вызвали сомнения относительно идеи, что составители LXX [Септуагинты] перевели тетраграмматон ЙГВГ словом кириос.
Verkið The New International Dictionary of New Testament Theology (bind 2, síða 512) greiðir frá: „Nýfunnir tekstir skapa iva um ta hugsanina at teir ið gjørðu LXX [Septuaginta], umsettu tetragrammið JHVH við kyrios.

Справься в словаре о незнакомых или редко используемых словах.
Standa orð, tú sjáldan nýtir ella ikki kennir, mást tú leita tey upp í einari orðabók ella lurta eftir kasettubondum Felagsins.

Справляйся по словарю, если не понимаешь полностью кое-какие слова.
Kanna týdningin av orðunum sum tú ikki skilur til fulnar.

Согласно «Большому энциклопедическому словарю», нирвана означает «психологическое состояние полноты внутреннего бытия, отсутствия желаний... абсолютной отрешенности от внешнего мира».
Nirvana verður lýst sum „eitt stað ella ein støða, har stúran, pína ella ytri veruleikin eru burturgloymd.“

«Выражение „душа любимого человека вознеслась к Господу“, или словосочетание „бессмертная душа“ просто бы не поняли в ветхозаветные времена»,— отмечается в «Словаре Библии и религии».
„Tá vit siga, at ’sál’ hins deyða er farin burtur at vera saman við Harranum, ella tá vit tala um ’ódeyðiligu sálina’, málbera vit okkum soleiðis, at fólk á [Gamla Testamentisins] døgum heilt einfalt ikki høvdu skilt tað,“ sigur The Dictionary of Bible and Religion.

«В целом в Новом Завете, так же как и в Ветхом, о духе говорится как о Божьей энергии или силе» («Католический словарь»).
„Sum heild talar Nýggja Testamenti, eins og Gamla, um andan sum eina guddómliga orku ella kraft.“ — A Catholic Dictionary

Поэтому в одном словаре сказано: «Верующие в догмат о Троице не могут прийти к соглашению о том, как именно определить это учение, или, точнее говоря, как именно его следует объяснять» («A Dictionary of Religious Knowledge»).
Bókaverkið A Dictionary of Religious Knowledge sigur: „Nágreiniliga hvat læran er, ella rættari, nágreiniliga hvussu hon kann lýsast, er ein spurningur sum talsmenn fyri tríeindina ikki sjálvir eru samdir um.“

Так переведено греческое слово, которое означает «бессердечный, бесчеловечный» и указывает на «недостаток естественных, родственных чувств» («Новый международный словарь теологии Нового Завета» [«The New International Dictionary of New Testament Theology»]).
(2 Timoteus 3:3) Hetta orðið er týtt úr einum grikskum orði, sum merkir „hjartaleysur, ómenniskjansligur“, og merkir „trot á natúrligan familjukærleika“.

Один словарь говорит о Боге: «Бог есть Всевышний».
Nøkur nevna hann ’hin Almáttuga’.

Относительно этих небиблейских случаев употребления имени Бога труд Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament («Теологический словарь к Ветхому завету»), в 3-м томе, столбце 538, говорит: «Следовательно, около 19 документальных данных Тетраграмматона в форме йгвг свидетельствуют о достоверности М[асоретского] Т[екста] в этом отношении; можно ожидать еще больше данных, особенно в Арадских архивах».
Vísandi til hesa ikki-bíbilsku nýtsluna av Guds navni sigur verkið Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament, bind 3, teigur 538: „Umleið 19 dokumentariskir vitnisburðir um tetragrammið í sniðinum jhvh vitna sostatt hesum viðvíkjandi um at masoretiski teksturin er álítandi; fleiri eru í væntu, fyrst og fremst úr Arad-skjalasøvnunum.“

В «Энциклопедическом словаре Гранат» крест назван «важнейшей символической святыней у христиан».
Den Store Danske Encyklopædi sigur, at „krossurin gjørdist týdningarmesta merki kristindómsins“.

Учащемуся надо заглядывать в словарь, чтобы выяснить значение, правильное произношение и ударение всех незнакомых ему слов.
Næmingurin eigur at brúka eina orðabók fyri at fáa fatan av øllum teimum orðunum hann ikki kennir, og fyri at læra at úttala tey rætt.