Бессмертные oor Frans

Бессмертные

Бессмертные (фильм, 1995)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Mélophores

Бессмертные (Персия)

voorbeelde

А теперь она хочет сделать всех бессмертными?
Maintenant, elle veut nous rendre immortels?

Беда бессмертных в том, что опыт сделал их подозрительными, а они желают ясности в любом вопросе.
Le problème des Immortels, c’est que l’expérience les a rendus méfiants et qu’ils voudraient être sûrs de tout.

Миф 1: душа бессмертна
Le mythe : l’âme est immortelle

Но она посчитала, что бессмертному алхимику и воительнице будет гораздо лучше без них.
Elle pensa cependant que l’immortel Alchimiste et la Guerrière s’en sortiraient mieux s’ils étaient débarrassés d’eux.

Cпособности к регенерации делают их практически бессмертными.
Son pouvoir de régénération le rend immortel.

30 В дальнейшем, рассматривая, чего достигло человечество в поисках Бога, мы увидим, какое огромное влияние возымел этот миф о бессмертной душе.
30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.

Это говоришь ты, моя, моя безмерная и бессмертная, это еще хуже, оно посягает на нерушимое.
Tu parles, la mienne, mon immense, mon immortelle, c'est bien pire, clic touche à l'indestructible.

Сколько государей, похороненных рядом с льстецами, называвшими их бессмертными!
que de princes ensevelis auprès des flatteurs qui les disaient immortels!

В нашем распоряжении армия бессмертных
Nous avons une armée immortelle à disposition

И, кроме того, мы в этот момент стояли прямо перед Бессмертными, и они должны были слышать слова Утенка.
En outre, nous étions juste à côté des niches des Éternels et ils avaient dû entendre ses mots

Он может сделать тебя бессмертным.
Il peut te rendre immortel.

В Индии считают, что Кришна Черный, восьмой сын, также стал бессмертным, орудием спасения человечества.
En Inde, on pense que Krishna le Noir – le huitième fils – devint immortel, lui aussi.

Рассказала о других бессмертных, ангелах и демонах в человеческом обличье.
Je lui parlai des autres immortels, les anges et les démons vivant parmi nous.

12 Итак, на самом ли деле у нас есть бессмертная душа?
12 Il s’agit donc de savoir si nous avons vraiment une âme immortelle.

Стерли с лица Вселенной бессмертного.
De priver l’Univers d’un immortel.

Разве не защищает нас армия бессмертных?
On n'est pas protégés par une armée d'immortels?

Мы не бессмертные; мы живем лет до ста пятидесяти
Nous ne vivons que jusqu'à cent cinquante ans

– Эти братья и впрямь бессмертны, как утверждают легенды?
—Et ces frères sont-ils bien immortels comme l’affirme la légende?

Он ждал своего счастья и смотрел в будущее с уверенностью, какая дарована одним лишь бессмертным.
Il attendait son bonheur prochain avec toute l’assurance d’un immortel en l’avenir.

Его большой рвущаяся к своей родине и семье опять-таки не позволит ему стать бессмертным.
Son grand désir de voir sa patrie et sa famille à nouveau ne lui permettait pas devenir immortel.

Когда я достигаю вершины крутой горы на краю цивилизации, я чувствую себя молодым непобедимым и бессмертным.
Lorsque j'atteins le sommet d'une pente abrupte au beau milieu de nulle part je me sens jeune, invincible et éternel.

Подобно людям, мошкиты не думают, что их жизни бессмертны.
De même qu’aux humains, il déplaît aux Granéens que leurs vies n’aient pas de finalité.

Что же касается Конэйла, то он не первый юноша, считающий себя непобедимым и бессмертным.
Quant à Conail, ce n’est pas le premier adolescent qui se croit invincible et immortel.

Тем не менее наш дух продолжит жить и когда-нибудь воссоединится с нашим воскресшим телом, чтобы обрести бессмертную славу.
Cependant, notre esprit continuera à vivre et sera un jour réuni à notre corps ressuscité, afin de recevoir une gloire immortelle.

В письме папа тактично, но ясно, применяя стихи из Библии, доказал ложность учений церкви о том, что человеческая душа бессмертна и что Бог будет вечно мучить души людей в огненном аду.
Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.