бессмысленный oor Frans

бессмысленный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

absurde

adjektief manlike

Само предположение о том, что война может быть абсолютно бессмысленной, приводит в ужас.
L'idée d'une guerre totalement absurde est presque trop effrayante pour oser la considérer.

insensé

adjektief

Эти бессмысленные убийства не останутся безнаказанными.
Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.

stupide

adjektief manlike

Ну, что касается бессмысленной и кровавой смерти, всё прошло супер.
Dans la catégorie des morts stupides et brutales, c'était parfait.

dénué de sens · inutile · vain · incohérent · bête · inepte · niais · inane · imbécile · dépourvu de sens · sans but · sans signification

voorbeelde

Что это за бессмысленное замечание?
Ça veut dire quoi ces remarques insensées ?

Генеральный секретарь подчеркнул, что любая реформа окажется бессмысленной, если Департамент не добьется успеха в выполнении важнейшей функции кадрового управления.
Le Secrétaire général avait souligné que la réforme du Département serait vaine si celui-ci négligeait la fonction essentielle que constitue la gestion du personnel.

Алжир уверен в том, что расследования, которые единодушно решила провести палестинская сторона, продемонстрируют бессмысленность туманного аргумента, касающегося права на законную самооборону, выдвинутого израильским агрессором в целях оправдания своих серьезных преступлений.
L’Algérie est confiante que les investigations que la partie palestinienne s’est engagée unanimement à conduire démontreront l’inanité de l’argutie du droit de légitime défense mise en avant par l’agresseur israélien pour justifier ses crimes graves.

Жестокость, обман, бессмысленность.
Cruauté, manipulation...

При рассмотрении, например, промежуточной апелляции Тадика Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии указал: "Почему мы должны защищать гражданское население от насилия со стороны воюющих сторон, запрещать изнасилования и пытки, бессмысленное уничтожение больниц, церквей, музеев и частной собственности, запрещать оружие, причиняющее чрезмерные страдания, когда идет война между двумя суверенными государствами, и при этом воздерживаться от введения таких же запретов и обеспечения такой же защиты при вспышке вооруженного насилия "только" в пределах территории суверенного государства? "
Ainsi, par exemple, dans l'appel interlocutoire rendu par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic, le Tribunal a déclaré: «Pourquoi protéger les civils de la violence des belligérants, interdire les viols, les tortures ou les destructions gratuites d'hôpitaux, d'églises, de musées ou de biens privés et interdire les armes causant des souffrances inutiles lorsque ce sont deux États souverains qui sont engagés dans une guerre, et ne pas décider des mêmes interdictions ou accorder la même protection lorsque que les violences armées se sont “seulement” produites sur le territoire d'un État souverain?»

Я не мог удержаться и помахал им рукой, хотя подобный жест выглядел совершенно бессмысленным.
Je ne pus m’empêcher de leur adresser un signe de la main, même si ce geste était inutile.

Не приходится сомневаться в бессмысленности несоразмерного применения силы и односторонних действий
La futilité du recours excessif à la force et d'une action unilatérale n'est plus à démontrer

Знаешь, что и правда бессмысленно?
Tu sais ce qui n'a pas de sens?

Сейчас разговаривать бессмысленно.
C'est un peu la folie ici.

Естественно, никому не хотелось бы быть свидетелем бессмысленной гибели их сыновей и дочерей и в особенности ни в чем не повинного гражданского населения
Personne certes ne souhaite voir mourir pour rien ses fils et ses filles, notamment lorsque ce sont des civils innocents

Это ей понадобилось заполнить свою пустую, бессмысленную жизнь чередой ни на что не годных любовников.
C’était elle qui avait éprouvé le besoin de combler le vide de sa vie avec une ribambelle d’amants peu recommandables.

Бульдозеры бессмысленно разрушали дома и варварски перекапывали дороги, нарушая, в частности, линии электропередачи, канализации и водоснабжения
Des bulldozers ont démoli arbitrairement des habitations et défoncé des routes, déterrant des lignes électriques, des égouts et des conduites d'eau

Бессмысленно было бы пройти путь от набора болезней бедных стран к набору болезней богатых стран.
Donc il n'y a aucune utilité à remplacer un ensemble de maladies du pauvre, par un ensemble de maladies de pays riches.

Это было мучительно трудно, и наконец он заставил себя отказаться от бессмысленных усилий.
C'en était une torture tant c'était difficile, et il finit par renoncer à ce vain effort.

Она тряхнула головой: бессмысленно ломать голову над тем, чем занят Я Жу.
Elle secoua la tête : non, inutile d’essayer de comprendre ce que Ya Ru mijotait.

И сейчас, когда я, наконец могу задать тебе все вопросы, я чувствую, что это бессмысленно.
Et maintenant que je peux vous poser toutes les questions... je sens que... c'est inutile.

Г‐н Каруана, не отвергая брюссельский процесс, заявил в Специальном комитете, что консенсусная резолюция является двусмысленной в принципе и бессмысленной на практике и что народ Гибралтара не желает, чтобы вопрос о деколонизации обсуждался между Соединенным Королевством и Испанией.
Caruana a dit au Comité spécial que la résolution par consensus était ambiguë dans son principe et sans intérêt dans son application et que le peuple de Gibraltar ne voulait pas que la question de la décolonisation soit négociée entre le Royaume-Uni et l’Espagne.

Он действует во имя других целей (например, этнической чистки), а ценности, на которые он посягает- жизнь, здоровье, физическая неприкосновенность,- являются в этом контексте бессмысленными
Il agit au nom d'objectifs différents (par exemple le nettoyage ethnique) et, dans ce contexte, il ne reconnaît pas les valeurs- vie, santé, intégrité physique- auxquelles il porte atteinte

Что касается права на здоровье, репродуктивных прав и материнской смертности, то Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) отметил, что «ежеминутно по причинам, связанным с беременностью, бессмысленно погибает одна женщина, что является показателем, который вряд ли изменился к лучшему за последние несколько десятилетий» и что «еще 8 миллионов или более того женщин в течение всей жизни страдают от последствий для здоровья, связанных с осложнениями во время беременности»
Pour ce qui est du droit à la santé, des droits en matière de procréation et de la mortalité maternelle, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a noté que « chaque minute, une femme meurt sans nécessité de causes liées à la grossesse [...], chiffre qui n’a qu’à peine diminué au cours des dernières décennies » et que « 8 millions d’autres, au moins, souffrent toute leur vie des conséquences de complications survenues à la suite d’une grossesse »

Мы должны изыскать решения проблем этих бесконечных бессмысленных войн.
Nous devons trouver des solutions à ces guerres futiles et sans fin.

Они осудили, в частности, умышленное убийство палестинских граждан, включая внесудебные казни; бессмысленное разрушение домов, уничтожение объектов инфраструктуры и порчу сельскохозяйственных угодий; аресты и содержание под стражей тысяч палестинцев; и применение мер коллективного наказания в отношении всего палестинского населения, включая установление жестких ограничений на передвижение людей и товаров, в том числе гуманитарных, и введение на длительные сроки комендантского часа.
Elle a en particulier condamné les meurtres de sang-froid de civils palestiniens, y compris les exécutions extrajudiciaires, la destruction gratuite des maisons, des infrastructures et des terres agricoles, l’arrestation et le maintien en détention de milliers de Palestiniens, les sanctions collectives infligées à toute la population palestinienne, notamment les restrictions sévères à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel humanitaire, ainsi que les couvre-feux prolongés.

Ничего не могло быть бессмысленнее, а главное, бесполезнее и презреннее этого.[
Rien n’eût été plus fou ni surtout plus inutile et plus méprisable [5].

По ее тону я понял, что она уже приняла решение и настаивать бессмысленно.
Je compris au ton de sa voix qu'elle était résolue, qu'il ne me servait à rien d'insister.

Моя забота - остановить бессмысленные убийства людей, не имеющих отношения к принятию решений о беспилотниках или кто получит Нобелевскую премию Мира.
Ce qui me préoccupe, c'est de stopper la tuerie insensée de gens qui n'ont probablement rien à voir avec les décisions prises au sujet des drônes ou de la distribution du prix Nobel de la paix.

Несмотря на многочисленные возражения против некорректного использования языка и синтаксических ошибок, кажется, бессмысленно быть одержимым, защищая язык от возможности развиваться в соответствии с развитием современного общества.
Malgré les protestations multiples contre les écarts de langage et faute de syntaxe, il semble pourtant futile d'empêcher à tout prix l'évolution d'une langue qui suit les évolutions de la société moderne.