Н oor Frans

Н

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

N

Letter abbreviation

польская спутниковая радио-телевизионная платформа

– поправочный коэффициент на массу при испытании, определенный по пункту 4.5.4 настоящего приложения, Н;
K1 est le facteur de la masse d’essai comme défini au paragraphe 4.5.4 de la présente annexe, en N ;

н

/n/ Letter

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

n

lettre

Оказывается, с ним не был г‐н Саакашвили согласен.
Et le Président Bush a répondu que personne ne voulait la guerre.

Soortgelyke frases

рок-н-ролл
Roll · rock 'n' roll · rock and roll · rock’n’roll

кaнaрeйкa
canari

Рок-н-ролльный цирк Роллинг Стоунз
The Rock and Roll Circus

нacoc
pompe

Oн лёг с ней
Il a couché avec elle

Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана
Université Technique d’État de Moscou

1,4-бис (2-хлорэтил)-н-бутан
bis(chloro-2 éthylthio) n-butane

графомaн
graphomane

дракoн
dragon

voorbeelde

Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции
M. Mollmann (Observateur du Danemark) ne pense pas que le projet d'article # doive s'étendre à de nouvelles conventions remplaçant les conventions existantes sur le transport terrestre unimodal ce qui irait à l'encontre de l'application du projet de convention

Г-н Дебабеш (Алжир) интересуется, была ли нынешняя реформа системы закупок в Организации Объединенных Наций инициирована в ответ на скандал, связанный с программой «нефть в обмен на продовольствие», и отмечает, что управление этой программой осуществлял Совет Безопасности, а не Генеральная Ассамблея
M. Debabeche (Algérie) se demande si la réforme des achats engagée par l'Organisation des Nations Unies l'a été en réponse au scandale du programme « pétrole contre nourriture » et souligne que le programme en question était dirigé par le Conseil de sécurité et non par l'Assemblée générale

Г-н Волфенсон также подчеркнул, что нельзя надеяться на экономическое оживление на оккупированной палестинской территории до тех пор, пока сектор Газа и Западный берег будут оставаться разделенными и сектор Газа по-прежнему будет изолирован от остального мира
M. Wolfensohn a également souligné qu'il n'y avait pas d'espoir pour la revitalisation économique des territoires palestiniens occupés si la bande de Gaza et la Cisjordanie n'étaient pas raccordées et si la bande de Gaza restait coupée du reste du monde

Г-н Прендергаст (говорит по-английски): Мне приходится вновь с болью констатировать, что в этом месяце я могу сообщить Совету Безопасности много отрицательной и мало положительной информации
M. Kieran Prendergast (parle en anglais): Je suis au regret d'informer le Conseil de sécurité, une fois de plus, qu'il n'y a guère d'éléments positifs mais beaucoup d'éléments négatifs ce mois-ci

Г‐н Наталегава (Индонезия) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить Вам признательность за созыв этой открытой дискуссии по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d’abord vous transmettre les remerciements de ma délégation, Monsieur le Président, pour l’organisation du présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.

Г-н ди Агиар Патриота (Бразилия) говорит, что чрезвычайно важно передать суть настоящей предметной дискуссии и использовать ее для развития будущих обсуждений проблемы реструктуризации задолженности.
M. de Aguiar Patriota (Brésil) dit qu’il importe de retenir les précieux enseignements du débat de fond qui se déroule en ce moment, afin que l’on puisse s’en inspirer dans de futures discussions relatives à la restructuration de la dette.

Г-н Зеремета (начальник Сектора по анализу государственной политики и развитию Отдела государственной экономики и администрации), представив доклад по вопросам предпринимательства и развития, отмечает, что Декларацию тысячелетия следует рассматривать как соглашение международного сообщества, где оно обязуется выполнить огромную задачу по преобразованию всего мира
M. Szeremeta (Chef de la Sous-division de l'analyse et de la formulation des normes publiques de la Division de l'économie et de l'administration du secteur public), après avoir présenté le rapport sur les entreprises et le développement, signale que la Déclaration du Millénaire doit être considérée comme un accord par lequel que la communauté internationale s'engage à entreprendre l'énorme tâche de refaire le monde

Огромную тревогу вызывает состояние комы, в котором, как только что сказал г-н Пронк, находится Мирное соглашение по Дарфуру
L'état comateux que vient de décrire M. Pronk à propos de l'Accord de paix sur le Darfour est très inquiétant

Г-н Бенмеллук (Марокко) говорит, что усилиям развивающихся стран по сокращению «цифровой пропасти» препятствуют структурные ограничения, особенно нехватка ресурсов
M. Benmellouk (Maroc) dit que les efforts des pays en développement pour combler le fossé numérique sont gênés par des limites structurelles, notamment des ressources insuffisantes

Г ‐ жа ПАТЕРСОН (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (перевод с английского): Г‐н Председатель, от имени делегации Соединенного Королевства позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя КР и заверить вас в нашем полнейшем сотрудничестве.
Mme PATERSON (Royaume‐Uni de Grande‐Bretagne et d’Irlande du Nord) (traduit de l’anglais): Monsieur le Président, qu’il me soit permis, au nom de la délégation du Royaume‐Uni, de vous féliciter à l’occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre entière coopération.

Г-н Родригес покидает место за столом петиционеров.
M. Rodríguez se retire.

Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по услугам, развитию и торговле: регулятивные и институциональные аспекты − открыл заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Петко Драганов.
M. Petko Draganov, Secrétaire général adjoint de la CNUCED, a ouvert la deuxième session de la Réunion d’experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce: aspects réglementaires et institutionnels.

Г-н Видодо (Индонезия) от имени своей делегации выражает признательность Верховному комиссару в связи с многочисленными достижениями во время ее пребывания в должности, поздравляет нового Верховного комиссара и говорит, что будет оказывать ему всестороннюю поддержку
M. Widodo (Indonésie) a exprimé les remerciements de sa délégation au Haut Commissaire pour ses nombreuses réalisations au cours de son mandat et a félicité son successeur auquel il offre son entière coopération

Г-н Гаранг оставил нас, как и многие другие выдающиеся лидеры
M. Garang nous a laissés, comme l'ont fait beaucoup d'autres grands dirigeants

Подпись) За «Объединенные либерийцы за примирение и демократию» г-н Кабинех Джаннех
Pour les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (Signé) Kabineh Janneh

Предлагалось также создать в рамках Департамента операций по поддержанию мира подразделение, занимающееся гендерной проблематикой, и мы рады, что это уже стало реальностью, что подтвердил г-н Геэнно
Je me permets de signaler que l'une des propositions de ce colloque tenu au Chili a été de créer une entité chargée de la parité entre les sexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix et, à cet égard, nous nous félicitons de voir que ceci est déjà devenu une réalité, comme l'a annoncé M. Guéhenno

Г-н Диарра (Мали) (говорит по-французски): В резолюции # от # декабря # года к государствам обращен призыв разработать всеобъемлющие, основанные на широком участии и устойчивые национальные стратегии для образования в области прав человека и превратить распространение знаний относительно прав человека в одну из основных целей своей политики в области образования
M. Diarra (Mali): La résolution # du # décembre # invite les États à élaborer des stratégies d'éducation systématiques, participatives et viables dans le domaine des droits de l'homme et à faire de la connaissance des droits de l'homme un objectif de leurs politiques en matière d'éducation

Г-н Ж.-П. Пюто (ГД-ОИЦ) представил обновленную информацию о проектах EUSAAR и "Экшн # за европейское сотрудничество в области научно-технических исследований" (ЕСНТИ) (в области твердых частиц: изучение свойств, относящихся к воздействию на здоровье человека), касающуюся определения эталонных методов измерения содержания ОУ и ЭУ в твердых частицах, в том числе создание "прототипа EUSAAR" и его успешного испытания на станциях EUSAAR
M. J.-P. Putaud (DG-CCR) a donné des renseignements récents sur le projet EUSAAR et sur l'action # de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST) sur le thème «Particulate matter: Properties related to health effects») qui visait à définir des méthodes de référence pour la mesure des particules CO et CE et prévoyait la création d'un «prototype EUSAAR» qui serait soumis à des essais sur les sites EUSAAR

Г-н де Гутт с удовлетворением отмечает, что в пятнадцатом периодическом докладе, который с восьмилетним опозданием свидетельствует о возобновлении диалога с Сенегалом, отражены многочисленные позитивные аспекты, касающиеся положения в стране.
M. de Gouttes constate avec satisfaction que le quinzième rapport périodique, qui témoigne huit ans plus tard de la reprise du dialogue avec le Sénégal, fait état de très nombreux aspects positifs concernant la situation dans le pays.

Г‐н душ Сантуш (Мозамбик) считает, что Брюссельская программа действий является надлежащими рамками для ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития наименее развитых стран на основе принципов национальной ответственности и сотрудничества между наименее развитыми странами и международным сообществом, в частности в области оказания помощи в интересах развития, смягчения бремени задолженности и расширения доступа товаров бедных стран на международные рынки.
M. dos Santos (Mozambique) dit que le Programme d’action de Bruxelles offre un cadre indiqué pour l’élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable dans les pays les moins avancés, sur la base des principes de la responsabilité nationale et du partenariat entre les pays les moins avancés et la communauté internationale, notamment dans les domaines de l’aide au développement, de l’allégement de la dette et de l’amélioration de l’accès aux marchés des produits des pays pauvres.

Г-н АРЕНАЛЕС ФОРНО (Гватемала), возвращаясь к вопросу об иммунитете Председатель конгресса, говорит, что привилегия ante juicio закреплена в Конституции и действует в отношении президента и вице-президента Республики, министров кабинета, депутатов и мэров
M. ARENALES FORNO (Guatemala), revenant sur la question de l'immunité du Président du Congrès, dit que le privilège d'ante juicio est consacré dans la Constitution et s'applique aux Président et Vice-Président de la République, aux ministres d'État, aux députés et aux maires

Г-н ЯЛДЕН спрашивает, какой статус имеет арабский язык в Израиле
M. YALDEN demande quel est le statut de la langue arabe en Israël

На шестьдесят пятой сессии Комитета в марте # года Специальным докладчиком был назначен г-н Крецмер, который выполнял свои обязанности в соответствии с мандатом до семьдесят первой сессии Комитета в марте # года, когда новым специальным докладчиком был назначен г-н Шейнин
Il a rempli cette fonction jusqu'à la soixante et onzième session du Comité, en mars # lorsque que M. Scheinin a été nommé Rapporteur spécial à son tour

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
Durant les IIe et IIIe siècles de notre ère, les scribes substituèrent les mots Kurios (Seigneur) et Théos (Dieu) au nom divin, Jéhovah, dans les copies de la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques.

Председатель Комитета по вопросам соблюдения г-н Вейт Костер представит указания, подготовленные Комитетом, в соответствии с его мандатом на основании решения # приложение, пункт # с) и касающиеся выполнения требований по представлению докладов, содержащихся в решениях # и # для второго цикла представления докладов
Le Président du Comité d'examen du respect des dispositions, M. Veit Koester, présentera les directives élaborées par le Comité, en application du mandat qui lui avait été conféré à l'alinéa c du paragraphe # de l'annexe à la décision # sur la mise en œuvre des dispositions relatives à la présentation de rapports énoncées dans les décisions # et # au cours du deuxième cycle de présentation des rapports