Население Казахстана oor Frans

Население Казахстана

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Démographie du Kazakhstan

voorbeelde

Население Казахстана состоит из более # этнических групп и # религиозных конфессий
La population du Kazakhstan est composée de plus # groupes ethniques et # confessions religieuses

Структура населения Казахстана по полу
Structure de la population par sexe

В то же время сохранен уникальный этноконфессиональный состав населения Казахстана.
La composition ethnique et confessionnelle particulière de la population du Kazakhstan s’est ainsi perpétuée.

Вставка # Окружающая среда и здоровье населения Казахстана
Il subsiste dans les pays en transition de nombreuses zones fortement polluées, pour la plupart des suites d'activités industrielles et minières passées

Особенно значительным стало уменьшение численности немецкого и славянского населения Казахстана.
Les populations allemande et slave ont en particulier considérablement diminué.

Население Казахстана состоит из более 130 этнических групп и 46 религиозных конфессий.
La population du Kazakhstan est composée de plus 130 groupes ethniques et 46 confessions religieuses.

Женщины составляют более половины населения Казахстана, насчитывающего # млн
Plus de la moitié de la population du Kazakhstan, qui s'élève à # millions, est composée de personnes du sexe féminin, et # pour cent des employés de l'État sont des femmes

Особенно значительным стало уменьшение численности немецкого и славянского населения Казахстана
Les populations allemande et slave ont en particulier considérablement diminué

Дети в возрасте до # лет составляют # процентов населения Казахстана, причем четверть из них моложе пяти лет
La population du Kazakhstan comprend # % d'enfants de moins de # ans, dont un quart ont moins de # ans

Вставка 62: Окружающая среда и здоровье населения Казахстана
Encadré 62: Environnement et santé au Kazakhstan

Двадцать процентов населения Казахстана составляют подростки в возрасте 10–19 лет37.
Les 10 à 19 ans représentent 20 % de la population du pays .

Как сообщалось ранее, значительную часть населения Казахстана составляют этнические русские.
Comme il a déjà été souligné, une grande partie de la population du Kazakhstan est d’origine russe.

Двадцать процентов населения Казахстана составляют подростки в возрасте # лет
Les # à # ans représentent # % de la population du pays

Женщины составляют более половины населения Казахстана, насчитывающего 15 млн. человек, и их доля среди государственных служащих составляет 54 процента.
Plus de la moitié de la population du Kazakhstan, qui s’élève à 15 millions, est composée de personnes du sexe féminin, et 54 pour cent des employés de l’État sont des femmes.

В среднем показатели уровня жизни населения Казахстана вплотную приблизились, а по отдельным параметрам даже опережают показатели некоторых стран Восточной Европы.
Les indicateurs du niveau de vie de la population du Kazakhstan se sont en moyenne fortement rapprochés de ceux de certains pays d’Europe occidentale, et leur sont même supérieurs pour quelques paramètres.

В среднем показатели уровня жизни населения Казахстана вплотную приблизились, а по отдельным параметрам даже опережают показатели некоторых стран Восточной Европы
Les indicateurs du niveau de vie de la population du Kazakhstan se sont en moyenne fortement rapprochés de ceux de certains pays d'Europe occidentale, et leur sont même supérieurs pour quelques paramètres

В рамках антикризисной программы в 2009 году государством выделено около 795 млн. долларов США для рефинансирования действующих ипотечных займов населения Казахстана.
Au titre du programme de lutte contre la crise, en 2009 l’État a consacré près de 795 millions de dollars au refinancement de prêts hypothécaires accordés aux particuliers.

Женщины составляют почти половину работающего населения Казахстана ( # процентов), однако оплата труда мужчин и женщин пока существенно разнится, поскольку женщины работают в менее прибыльных областях экономики
Les femmes représentent près de la moitié de la population active du Kazakhstan, et pourtant, il existe des différences notables dans les taux de rémunération des femmes et des hommes, car les femmes travaillent en général dans les secteurs les moins rémunérateurs de l'économie

Женщины составляют почти половину работающего населения Казахстана (48 процентов), однако оплата труда мужчин и женщин пока существенно разнится, поскольку женщины работают в менее прибыльных областях экономики.
Les femmes représentent près de la moitié de la population active du Kazakhstan, et pourtant, il existe des différences notables dans les taux de rémunération des femmes et des hommes, car les femmes travaillent en général dans les secteurs les moins rémunérateurs de l’économie.

В 2004 году КЛРД отметил, что представительство этнических меньшинств в государственных органах не соответствует той доле, которую составляют различные этнические общины в общей численности населения Казахстана
En 2004, le CERD a noté que la représentation des groupes ethniques dans les institutions publiques n’était pas proportionnelle à l’importance des différentes communautés ethniques dans la population du Kazakhstan

Он избирается всем взрослым населением Казахстана в рамках периодически организуемых выборов и в соответствии со статьей 47 Конституции может быть отстранен от должности парламентом в случае государственной измены.
Il est élu par l’ensemble de la population adulte du Kazakhstan, dans le cadre de scrutins organisés périodiquement, et l’article 47 de la Constitution prévoit que le Parlement peut le destituer en cas de haute trahison.

Население Казахстана, расположенное на перекрестке дорог, впитало в себя различные культурные, лингвистические и религиозные влияния, что объясняет его природную терпимость и дух открытости по отношению к другим народам.
Située à la croisée des chemins, la population kazakhe a subi des influences culturelles, linguistiques et religieuses, qui expliquent sa tolérance naturelle et son esprit d’ouverture à l’égard d’autrui.

Согласно сборнику информации по странам за май 2014 года, составляемому Австрийским управлением информации о странах происхождения[footnoteRef:20], 23,7% населения Казахстана составляют этнические русские, которые являются самым крупным меньшинством в стране.
D’après la compilation de renseignements par pays de mai 2014 établie par le Département autrichien d’information sur les pays d’origine[footnoteRef:21], 23,7 % de la population kazakhe est d’origine russe, ce qui constitue le plus grand groupe minoritaire du pays.

Программу занятости населения Республики Казахстан на # годы, утвержденную постановлением Правительства Республики Казахстан от # января # года No
Le programme relatif à l'emploi de la population pour la période # approuvé par la décision gouvernementale no # du # janvier