ОАС oor Frans
ОАС
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
BCP
Документ, содержащий общий анализ по стране (ОАС), был завершен в октябре 2000 года.
Le document du Bilan commun de pays (BCP) a été finalisé en octobre 2000.
bilan commun de pays
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.
Elle est ton amie...ta vraie soeurUN-2 UN-2
выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,
J' ai cru que j' avais envie d' une bonne petite vie normaleUN-2 UN-2
Блок сил, выступающих против Мирного соглашения по Дарфуру, включает не только группировку ОАС, возглавляемую Абдулом Вахидом, но и некоторые группировки, входящие в состав «Группы 19» и ДСР, элементы которых в июне 2006 года образовали Фронт национального освобождения.
Les pompes funèbres et le taxidermiste possèdent tous les deux des camionnettes ChevroletUN-2 UN-2
Целевую группу призвали сотрудничать с Туринским колледжем в использовании этого концептуального документа в качестве основы для разработки учебного модуля по учету гендерной проблематики с соответствующими политическими инструментами/руководящими принципами, которые должны быть включены в учебную программу по ОАС/РПООНПР в Туринском колледже персонала Организации Объединенных Наций.
- Le débat public sur la concentration des médias est insuffisant.UN-2 UN-2
Это будет предусматривать включение мероприятий, вытекающих из пересмотренных ОАС по каждой приоритетной области.
J'avaisdéposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.UN-2 UN-2
нынешний характер Объединенного апелляционного совета (ОАС) как консультационного органа со следующими изменениями:
Tu as été comme un père pour moiUN-2 UN-2
Вместе с тем ввиду того, что доступ в восточную часть Джебель-Марры по-прежнему закрыт, ЮНАМИД не смогла подтвердить сообщения средств массовой информации о двусторонних артиллерийских обстрелах 4 ноября, которые якобы были начаты элементами ОАС/АВ против правительственных сил в Дерибате, Южный Дарфур, а также о воздушных ударах, произведенных Суданскими вооруженными силами 9 ноября в районе населенного пункта Фанга-Сук, Северный Дарфур.
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesUN-2 UN-2
Координатор-резидент Организации Объединенных Наций и Представитель-резидент ПРООН сообщили, что система показателей ОАС в Непале помогла оценить общую ситуацию с развитием и выявить главные трудности
Directive #/#/UE du Conseil du # juillet # modifiant la directive #/#/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturationMultiUn MultiUn
Мера II, предусмотренная Генеральным секретарем в Программе дальнейших преобразований, призвана актуализировать проблематику прав человека благодаря деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций, в том числе в том, что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ОАС/РПООНПР, ДССН, призывов к совместным действиям и общих гуманитарных планов действий
adapter l'annexe I compte tenu du progrès techniqueMultiUn MultiUn
Поскольку в большинстве государств регионов Ближнего Востока, Северной Африки и арабских государств подготовка ОАС/РПООНПР начнется в 2006 году, подобного увеличения числа совместных программ там пока еще не произошло.
Tu es bosniaque?- OuiUN-2 UN-2
Группа проживающих в Герейде старейшин племен, которые являлись свидетелями арестов, отправилась на военную базу ОАС/ММ, где содержались арестованные лица.
C' était un bon coup, et il aimait la musique annéesUN-2 UN-2
ОАС взяла на себя обязательство прекратить вербовку и освободить всех детей в возрасте до 18 лет.
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatUN-2 UN-2
В # году ЮНИФЕМ оказал содействие осуществлению процессов ОАС/РПООНПР в # странах (в # году # стран), процессов ЦРДТ- в # странах (в # году # стран и # региональных инициатив), межучрежденческих инициатив по укреплению мира и безопасности- в # странах, возглавил деятельность # тематических групп по гендерной проблематике (в # году # групп), а также принял участие во многих других мероприятиях в тех странах, в которых он не имеет своих представительств
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.MultiUn MultiUn
Основное внимание в ходе обсуждения будет уделено четырем главным областям: ОАС/РПООНПР и документы, касающиеся стратегий сокращения масштабов нищеты; цели тысячелетия в области развития; согласование процедур; и охрана и безопасность персонала
Faites- moi une démonstrationMultiUn MultiUn
Группе было сообщено о том, что группа солдат ОАС/ММ перегородила дорогу и потребовала, чтобы автомобиль МАСС остановился
Je pensais que tu ne m' aimais pasMultiUn MultiUn
Вооруженные столкновения между различными группировками ОАС в Северном Дарфуре, сопровождаемые крупномасштабными нападениями на деревни, убийствами и грабежами, обусловили массовое переселение мирных жителей в другие деревни и лагеря ВПЛ в Тавиле, Шангил-Тобайи и городе Эль-Фашир.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.UN-2 UN-2
пятнадцатилетний юноша был задержан ОАС/ММ и помещен в тюрьму в Замзаме, где он находился с конца августа 2009 года в одной камере со взрослыми.
Présentation sur la propriété intellectuelle et session de recherche sur bases de données reliées à la propriété intellectuelle. Endroit :UN-2 UN-2
В то же время в Нью-Йорке затраты времени сотрудников на участие в работе ОАС в 2005 году были эквивалентны примерно 50 рабочим неделям, тогда как для ОДК этот показатель равнялся примерно 84 рабочим неделям.
Un ami m' a montréUN-2 UN-2
Проводится оценка для определения того, какие ОАС/РПООНПР должным образом отражают вопросы гендерного равенства и прав женщин
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixteUN-2 UN-2
Комиссия также нашла заслуживающие доверия доказательства того, что повстанческие силы ДСР и ОАС несут ответственность за серьезные нарушения стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права, которые могут являться военными преступлениями, хотя и не носят широко распространенного и систематического характера.
L'aide a-t-elle trait à l'embauche de travailleurs handicapés et aux coûts annexes?UN-2 UN-2
Утверждалось, что особенно фракция ОАС, находящаяся под контролем Абдул Вахида (базирующаяся в районе Джебель Марра), использовала большое число детей-солдат
Le personnel régional du SDPF et de l’ASFC qui a mis en œuvre et géré NEXUS Maritime a bien coopéré, ce qui a facilité la mise en œuvre du projet pilote.MultiUn MultiUn
Запланированное направление патрулей в восточную часть Джебель‐Марры из южного сектора было отложено из-за вспыхнувших боевых действий между Суданскими вооруженными силами и ОАС‐ММ в Хор‐Абече.
Ecrivain... á se consacrer á notre passion, á imposer notre vision... á devenir le dinosaureUN-2 UN-2
В октябре 2004 года в результате взрыва наземной мины, установленной силами ОАС, были убиты два сотрудника Фонда защиты детей.
Article uniqueUN-2 UN-2
декабря # года международные средства массовой информации сообщили о том, что нападения ОАС, совершенные в декабре, «... вынудили Организацию Объединенных Наций приостановить направление снабженческих автоколонн в Дарфур»
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du trainMultiUn MultiUn
выражая озабоченность по поводу боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировкой Абдула Вахида (ОАС/АВ), Освободительной армией Судана, группировкой Минни Минави (ОАС/ММ) и группировкой Движения за справедливость и равенство, возглавляемой Джибрилем Ибрагимом, и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование является необходимым условием восстановления мира,
Allez.Au rapport avec le sergentUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.