ОАЭ oor Frans

ОАЭ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

EAU

eienaam

ОАЭ и Катар уже ввели обязательную военную службу для взрослых мужчин.
Les EAU et le Qatar ont déjà institué le service militaire forcé pour les hommes adultes.

émirati

adjektief

émirien

adjektief

В июле в ОАЭ вернули бывшего узника американского военного лагеря Гуантанамо Абдуллу аль-Хамири (гражданин ОАЭ).
Abdullah al Hamiri, un Émirien détenu sur la base navale américaine de Guantánamo Bay, a été renvoyé dans son pays en juillet.

Émirats arabes unis

eienaam manlike

В 2011 году ОАЭ впервые с 2008 года возобновили приведение смертных приговоров в исполнение.
En 2011, les Émirats arabes unis ont repris les exécutions pour la première fois depuis 2008.

ÉAU

eienaam

Мы гордимся тем, что ОАЭ – юная страна.
Nous sommes fiers que les ÉAU soient un pays de jeunesse.

Soortgelyke frases

житель ОАЭ
Émirati · Émirien

жительница ОАЭ
Émirati · Émirien

voorbeelde

Вообще, главная причина того, почему дефолт корпорации Dubai World был столь шокирующим, заключалась в нехватке подробных сведений о финансах ОАЭ.
Le manque d’informations détaillées sur les finances des Emirats explique pour une grande part l’énorme surprise provoquée par les problèmes de Dubaï World.

30 марта Министерство здравоохранения ОАЭ сообщило ВОЗ о следующем лабораторно подтвержденном случае заболевания:
Nouveau cas confirmé en laboratoire notifié à l’OMS par le Ministère de la Santé des Émirats arabes unis le 30 mars:

Этот выбор был подтвержден посредством включения в важнейшие статьи Конституции ОАЭ и в законодательство страны принципов, обеспечивающих соблюдение прав человека и основных свобод.
Ce choix a été réaffirmé avec l’incorporation par les Émirats dans le noyau dur de leur Constitution et de leur législation des principes relatifs aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.

апреля # года по приглашению Ирана Генеральный директор и группа Агентства встретились в Тегеране с председателем Организации по атомной энергии Ирана (ОАЭИ), секретарем Высшего совета национальной безопасности Ирана и другими иранскими должностными лицами, с тем чтобы обсудить вопросы, относящиеся к проверке правильности и полноты заявлений Ирана
Le # avril # à l'invitation de l'Iran, le Directeur général et une équipe de l'Agence ont rencontré à Téhéran le Président de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique (OIEA), le Secrétaire du Conseil supérieur de sécurité nationale de l'Iran et d'autres hauts responsables iraniens pour examiner les questions pertinentes à la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité des déclarations de l'Iran

С удовлетворением оценивая меры по реформированию отправления правосудия по делам несовершеннолетних, КПР в то же время высказал обеспокоенность тем, что установленный в ОАЭ возраст уголовной ответственности в семь лет слишком низок и что лица моложе 18 лет подвергаются судебному преследованию за преступления точно таким же образом и таким же наказаниям, что и взрослые.
Tout en prenant note avec intérêt des mesures prises pour réformer l’administration de la justice pour mineurs, le Comité des droits de l’enfant s’est néanmoins déclaré préoccupé par le fait que l’âge de la responsabilité pénale était trop bas et que les personnes de moins de 18 ans pouvaient être poursuivies en justice de la même manière que les adultes et être condamnées aux mêmes peines qu’eux.

Авторы СП1 рекомендовали ОАЭ разрешить создание независимых организаций трудящихся, которые вскрывали бы допускаемые злоупотребления и помогали трудящимся отстаивать свои права; запретить компаниям иметь дело с агентствами по трудоустройству, нарушающими законы ОАЭ и взимающими с трудящихся плату за трудоустройство; и привлекать к ответственности и наказывать высокими штрафами тех работодателей и те агентства по трудоустройству, которые нарушают законные права трудящихся
Les auteurs de la communication conjointe 1 recommandent aux Émirats arabes unis d’autoriser la création d’organisations indépendantes de défense des droits des travailleurs qui peuvent mettre des violations en lumière et aider les travailleurs à défendre leurs droits, d’interdire aux entreprises de traiter avec les agences de recrutement qui violent les lois du pays en facturant des frais de recrutement aux travailleurs, de poursuivre les employeurs et agences de recrutement qui ne respectent pas les droits des travailleurs, en violation de la loi, et de leur infliger des sanctions sévères

Просьба также представить данные и информацию об уровнях образования и доступе к образованию женщин и девочек из сельской местности, из числа меньшинств и не имеющих гражданства ОАЭ
Veuillez également fournir des données et des informations sur les niveaux d'instruction et l'accès à l'éducation des femmes et des filles issues de zones rurales, de minorités et de nationalités autres que celles des Émirats

Мохаммад Каннади, заместитель руководителя ОАЭИ по исследованиям и разработкам
Mohammad Qannadi, Vice-Président pour la recherche-développement de l’Organisation iranienne de l’énergie atomique

Сейчас, когда страны во всем мире рекомендуют туристам отказаться от посещения Великобритании, Мишааль Аль-Гергави из ОАЭ пишет в Твиттере:
A propos des pays qui émettent des mises en garde pour les voyageurs se rendant en Grande Bretagne, Mishaal Al Gergawi, des Émirats arabes unis, tweete :

В 2002 году министерство торговли выступило с инициативой экспортного контроля в странах перевалки грузов (ИЭКСПГ) в целях укрепления сотрудничества и диалога по мерам экспортного контроля и транзитной торговли с правительствами и промышленностью в девяти крупных центрах перевалки грузов: на Кипре, в Гонконге, Малайзии, на Мальте, в Панаме, Сингапуре, Тайване, Таиланде и Объединенных Арабских Эмиратах (ОАЭ).
En 2002, le Département du commerce a lancé une Initiative pour le contrôle des exportations dans les pays de transbordement (Transshipment Country Export Control Initiative – TECI) dans le but de développer la coopération et le dialogue sur le contrôle des exportations et le transbordement avec les gouvernements et les entreprises de neuf grands centres de transbordement : Chypre, Émirats arabes unis, Hong Kong, Malaisie, Malte, Panama, Singapour, Taiwan et Thaïlande.

В "Докладе о развитии человека" Программы развития Организации Объединенных Наций за 2008 год среди 177 обследованных стран ОАЭ занимают 39 место по показателю развития человека, по всем составляющим которого был достигнут значительный прогресс.
Dans son Rapport mondial sur le développement humain 2008, le PNUD place les Émirats arabes unis au 39e rang des 177 pays couverts sur l’échelle du développement humain, ce qui illustre les grands progrès accomplis dans divers domaines.

Ему также присудили штраф в размере одного миллиона дирхамов (примерно 272 000 долларов США) за «оскорбление статуса и престижа ОАЭ».
Il a également été condamné à une amende d'un million de dirhams (environ 272 000 dollars US) pour avoir “insulté le statut et le prestige des EAU”.

Чтобы позвонить подвижному абоненту в пределах ОАЭ, сначала наберите 050 (Этисалат) или 055 (Du), а затем семизначный номер мобильного телефона.
Pour appeler une personne possédant un téléphone portable aux Émirats Arabes Unis, composez le 050 (Etisalat) ou le 055 (Du) suivi du numéro de téléphone du portable à sept chiffres.

Секретариат ВОЗ предоставил обновленную информацию об эпидемиологических и научных изменениях и оценку по ним, включая описание случаев заболевания, о которых сообщалось в последнее время, модели передачи инфекции и основные замечания миссии ВОЗ в ОАЭ.
Le Secrétariat de l’OMS a fait une mise à jour et donné une évaluation des dernières évolutions épidémiologiques et scientifiques, avec une description des cas notifiés récemment, des modes de transmission, et les principales observations d’une mission de l’OMS menée récemment aux Émirats arabes unis.

В частности, МА, авторы СП1, ФЛД и "Алькарама" призвали ОАЭ внести поправки в Закон об ассоциациях 2008 года, в том числе в его статью 16, чтобы дать НПО возможность работать без государственного вмешательства
En particulier, Amnesty International, les auteurs de la communication conjointe 1, FLD et Alkarama les appellent à modifier la loi de 2008 sur les associations, notamment son article 16, afin que les ONG puissent mener leurs activités sans ingérence de l’État

Наконец, спустя больше года после ареста сотрудниками службы безопасности (это время он провёл в заключении), предстал перед судом защитник прав человека из ОАЭ Ахмет Мансур.
Plus d'un an après l'arrestation et la détention d'Ahmed Mansoor par des officiers de sécurité, le défenseur des droits humains émirati a enfin comparu devant un tribunal.

МА призвала ОАЭ внести поправки в Конституцию и другие соответствующие законодательные акты, чтобы гарантировать равные возможности пользования правами человека и всем негражданам, как того требует международное право прав человека
Amnesty International appelle les Émirats arabes unis à modifier la Constitution et les autres lois pertinentes pour garantir que les étrangers jouissent des droits de l’homme dans des conditions d’égalité avec les nationaux, conformément au droit international des droits de l’homme

Сейед Хуссейн Хоссейни (должностное лицо ОАЭИ, участвовавшее в проекте по производству тяжелой воды для исследовательского реактора в Араке)
Seyyed Hussein Hosseini (responsable de l’Organisation iranienne de l’énergie atomique participant au projet de réacteur de recherche à eau lourde à Arak)

* Опыт ОАЭ включает и другие виды деятельности, в том числе:
* L’expérience des Émirats comprend aussi d’autres activités, notamment :

Иран, численность населения которого составляет 70 миллионов человек, потенциально может распространить свое влияние на шиитские общины в Кувейте, Саудовской Аравии, Бахрейне и ОАЭ.
L’Iran, qui a une population de 70 millions d’habitants, a aussi une influence potentielle sur les communautés chiites au Koweït, en Arabie saoudite, au Bahreïn et dans les Émirats Arabes Unis.

выражает благодарность и признательность правительству Объединенных Арабских Эмиратов за проведение у себя двадцать шестой сессии Исполнительного комитета и восемнадцатого заседания Общего собрания, а также благодарит ОАЭ за разрешение зарегистрировать в Дубае Баккаскую судоходную компанию (оперативное подразделение) без гарантии местного поручителя и за бесплатное выделение земельного участка под этот проект
Exprime ses remerciements et son appréciation au Gouvernement des Émirats arabes unis pour avoir accueilli la vingt-sixième réunion du Comité exécutif et la dix-huitième session de l'Assemblée générale et remercie les Émirats arabes unis pour leur autorisation d'enregistrer la Bakka Shipping Company (Bureau des opérations) à Doubaï sans parrainage local et pour l'octroi d'un terrain pour la réalisation de ce projet

По данным ВОЗ, в 2000 году 13,5% населения ОАЭ страдало от диабета – это второй по значимости показатель распространенности этой болезни в мире. Ожидается, что этот показатель возрастет к 2030 году до 19,3%.
En 2000, l’OMS a établi que 13,5% de la population des Émirats étaient diabétiques, ce qui représente le deuxième taux de prévalence dans le monde pour cette maladie; ce taux devrait monter jusqu’à 19,3% d’ici 2030.

МА приветствовала приглашение, направленное правительством Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о торговле людьми, отметив, что поездка в ОАЭ состоялась в 2012 году
Amnesty International prend note avec satisfaction de l’invitation que le Gouvernement a adressée à la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et relève que celle-ci s’est rendue aux Émirats arabes unis en 2012

Призыв к отставке Саддама Хусейна со стороны главы ОАЭ шейха Заеда бен Султана Аль Нахайяна еще до вторжения США в Ирак говорит о том, что, по крайней мере, некоторые арабские лидеры готовы приветствовать серьезные перемены в своем регионе.
L'appel lancé, avant l'invasion américaine, par le cheikh Zayed ben Sultan Al Nahayan des EAU en faveur de la démission de Saddam Hussein suggère qu'au moins certains dirigeants arabes sont disposés à accueillir des changements de grande envergure dans leur région.

Nine Muses представили свою новую участницу Кёнри во время выступлений в Абу-Даби, ОАЭ.
Nine Muses introduit un nouveau membre, Kyungri, lors de leur performance à Abu Dhabi, EAU.