Система информации об угрозах oor Frans
Система информации об угрозах
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
SID
système d'identification du danger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сразу же после прибытия на место миротворцы нуждаются во всеобъемлющей и самой свежей информации о потенциальных угрозах для операции по поддержанию мира, а также нуждаются в надежной системе быстрого сбора и распространения информации об известных, появляющихся и непредвиденных угрозах.
Ces avions ont déjà servi à maintes reprises et nos militaires savent quoi faire avec ces avionsUN-2 UN-2
Полная информация обо всех известных угрозах включена в базу данных Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deUN-2 UN-2
разработку и распространение актуальной информации об угрозах для безопасности среди всех участников системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах;
Domaine maritimeUN-2 UN-2
Глобальная система информации и раннего оповещения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), являющаяся всеобъемлющей международной системой предупреждения об угрозах для урожая и продовольственного снабжения, продолжала, на фоне резкого увеличения числа продовольственных кризисов, предупреждать международное сообщество о неминуемых неурожаях и продовольственных кризисах.
Attrapez- la!UN-2 UN-2
Глобальная система информации и раннего оповещения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), являющаяся всеобъемлющей международной системой предупреждения об угрозах для урожая и продовольственного снабжения, продолжала, на фоне резкого увеличения числа продовольственных кризисов, предупреждать международное сообщество о неминуемых неурожаях и продовольственных кризисах
A travers cette vitreMultiUn MultiUn
Была обновлена база данных Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в которую вошли все известные данные об угрозах, связанных с минами, взрывоопасными пережитками войны и самодельными взрывными устройствами
Ustensiles de restaurationUN-2 UN-2
В них надлежит включать информацию о способах выявления и устранения утечек в системе, об оптимальных видах практики, экологических рисках, потенциальных угрозах и действующей в этом штате программе рециркуляции использованных контейнеров с ГФУ.
les recettes à un montant de #.# FUN-2 UN-2
В настоящее время осуществляется исследование в целях эксплуатации глобальных баз данных, содержащих информацию об угрозах, причинах и последствиях деградации земель, которая будет анализироваться наряду с информацией, разработанной в рамках других аналогичных материалов, таких, как информация о почве, климате, поверхностном покрове и системах земледелия
Arrête d' angoisser comme çaMultiUn MultiUn
В настоящее время осуществляется исследование в целях эксплуатации глобальных баз данных, содержащих информацию об угрозах, причинах и последствиях деградации земель, которая будет анализироваться наряду с информацией, разработанной в рамках других аналогичных материалов, таких, как информация о почве, климате, поверхностном покрове и системах земледелия.
Projets Devis Contribution % Heures %UN-2 UN-2
• Ведение Системы управления информацией по вопросам противоминной деятельности и внесение в нее новых данных в течение 30 дней после завершения работ по разминированию в целях обеспечения Миссии новейшими данными об угрозах, создаваемых наземными минами/взрывоопасными пережитками войны
Chaque membre du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous les informations et documents pertinentsUN-2 UN-2
В этой записке также содержится информация об осуществлении резолюции 2011/36 Экономического и Социального Совета, озаглавленной "Предупреждение преступности и меры системы уголовного правосудия по противодействию незаконному обороту видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения".
Les prestations supplémentaires par contre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoireUN-2 UN-2
Роттердамская конвенция, работа секретариата которого совместно обеспечивается ФАО и ЮНЕП, является для стран системой раннего предупреждения в отношении потенциальной угрозы пестицидов, представляющих значительную опасность, путем обмена информацией относительно национальных запретов или строгих ограничений, а также информацией о случаях отравлений людей и об ущербе окружающей среде.
mai # Date du dernier renouvellementUN-2 UN-2
• Роттердамская конвенция, работа секретариата которого совместно обеспечивается ФАО и ЮНЕП, является для стран системой раннего предупреждения в отношении потенциальной угрозы пестицидов, представляющих значительную опасность, путем обмена информацией относительно национальных запретов или строгих ограничений, а также информацией о случаях отравлений людей и об ущербе окружающей среде
Vous le connaissez?MultiUn MultiUn
База данных Системы управления информацией по вопросам противоминной деятельности велась и пополнялась на ежедневной основе, в результате чего Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, мог по мере необходимости предоставлять самую свежую информацию об угрозах, создаваемых наземными минами/взрывоопасными пережитками войны
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseUN-2 UN-2
База данных Системы управления информацией по вопросам противоминной деятельности велась и пополнялась на ежедневной основе, в результате чего Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, мог по мере необходимости предоставлять самую свежую информацию об угрозах, создаваемых наземными минами/взрывоопасными пережитками войны
Si vous avez utilisé plus d Enbrel que vous n auriez dûUN-2 UN-2
Ведение Системы управления информацией по вопросам противоминной деятельности и внесение в нее новых данных в течение 30 дней после завершения работ по разминированию в целях обеспечения того, чтобы Миссия располагала самой свежей информацией об угрозах, создаваемых наземными минами/взрывоопасными пережитками войны
En conclusion, les autorités françaises considèrent que ce montant ne saurait être qualifié d’aide d’ÉtatUN-2 UN-2
Ведение Системы управления информацией по вопросам противоминной деятельности и внесение в нее новых данных в течение 30 дней после завершения работ по разминированию в целях обеспечения того, чтобы Миссия располагала самой свежей информацией об угрозах, создаваемых наземными минами/взрывоопасными пережитками войны
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du #er avril #, sont consultables sur demande soit à l'administration communale soit à l'administration régionale de l'aménagement du territoire et du logementUN-2 UN-2
Ведение Системы управления информацией по вопросам противоминной деятельности и внесение в нее новых данных в течение 30 дней после завершения работ по разминированию в целях обеспечения того, чтобы Миссия располагала самой свежей информацией об угрозах, создаваемых наземными минами/взрывоопасными пережитками войны
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.UN-2 UN-2
В связи с вопросом об информационной безопасности КВУУ запросил информацию о работе, проводимой организациями системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы создать более защищенные и мощные информационные службы, которые в состоянии отражать «кибератаки» и другие подобные угрозы, опасность которых все время возрастает.
C' est une toute nouvelle journéeUN-2 UN-2
В связи с вопросом об информационной безопасности КВУУ запросил информацию о работе, проводимой организациями системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы создать более защищенные и мощные информационные службы, которые в состоянии отражать «кибератаки» и другие подобные угрозы, опасность которых все время возрастает
C' est l' heure!MultiUn MultiUn
Ведение Системы управления информацией по вопросам противоминной деятельности и внесение в нее новых данных в течение 30 дней после завершения работ по разминированию в целях обеспечения того, чтобы Миссия располагала самой свежей информацией об угрозах, создаваемых наземными минами/взрывоопасными предметами, оставшимися со времен войны
Oui, deux, s' il vous plaîtUN-2 UN-2
4.1 Целесообразность введения охраны судов и портовых средств определяется на основании информации об угрозе противоправных действий или наличии инцидента, связанного с нарушением охраны (исходя из ранее отмеченных случаев, это может происходить на удаленных от портов якорных стоянках и в портах, где отсутствует система охраны) и оценки возможных рисков (последствий).
Aux fins de la présente directive, on entend parUN-2 UN-2
Он может продолжать содействовать: разработке, координации и интеграции региональных стратегий и проектов в области развития инфраструктуры; ликвидации узких мест и создании недостающих звеньев; работе по упрощению процедур перевозок и торговли путем упрощения порядка и процедур пересечения границ (унификация, электронное оформление); урегулированию визовых вопросов; повышению осведомленности, распространению информации и поощрению финансовых учреждений к еще большей активности в регионе; развитию государственно-частных партнерств; вовлечению частного сектора в процессы формирования политики; применению системы раннего предупреждения об угрозах и о возможностях.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementUN-2 UN-2
просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии подробную информацию и анализ, касающиеся эффективности новой системы уровней обеспечения безопасности, в контексте доклада о всеобъемлющих директивных положениях об обеспечении охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций, которые служили бы основой для оценки угроз и рисков, сотрудничества со странами пребывания, механизмов совместного покрытия расходов и осуществления операций Департамента по вопросам охраны и безопасности Секретариата;
Bien que l'absence de pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisation à la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.UN-2 UN-2
34 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.