Фитосанитария oor Frans

Фитосанитария

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Produit phytosanitaire

фитосанитария

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

phytosanitaire

adjektief

voorbeelde

h) организация учебно-практических совещаний и консультационных услуг по стандартам продовольственной безопасности и вопросам санитарии и фитосанитарии в рамках мандата Всемирной торговой организации по торговле сельскохозяйственными товарами
h) Organiser des ateliers de formation et fournir des services consultatifs sur les normes de sécurité alimentaire et les questions de sécurité sanitaire et phytosanitaire relevant du mandat de l'Organisation mondiale du commerce concernant le commerce des produits agricoles

Вопросы, которые рассматривались в рамках подтемы 2.1, включали необходимость создания инфраструктуры и наращивания потенциала с целью удовлетворения потребностей с точки зрения стандартов и сертификации и вопросы, связанные с санитарией и фитосанитарией; модели институциональной поддержки для экспорта дорогостоящей сельскохозяйственной продукции, которые могут быть внедрены в Африке; пути достижения устойчивого использования ресурсов в ориентированном на экспорт сельском хозяйстве и применение моделей справедливой торговли и других моделей и их последствия.
Dans le cadre du sous-thème 2.1, les questions suivantes ont été examinées : les infrastructures et le renforcement des capacités nécessaires afin de répondre aux besoins en ce qui concerne les normes et la certification, ainsi que dans les domaines sanitaire et phytosanitaire, les modèles d’appui institutionnel pour les exportations agricoles à forte valeur ajoutée qui pourraient être mis en place en Afrique; les moyens d’assurer la gestion durable des ressources dans le cadre d’une agriculture axée sur les exportations; et les possibilités de pratiquer le commerce équitable et d’autres modèles et les incidences qu’ils pourraient avoir.

Меры санитарии и фитосанитарии
Mesures sanitaires et phytosanitaires

Один из представителей заявил, что для Сторон важно более полноценно взаимодействовать с их экспертами по фитосанитарии и что Монреальскому протоколу нужны более тесные связи с Международной конвенцией по защите растений, которая обладает большим объемом экспертных знаний о том, в каких условиях требуется применение бромистого метила.
Un représentant a déclaré qu’il était important que les Parties associent beaucoup plus leurs experts dans le domaine phytosanitaire et que le Protocole de Montréal devait davantage être relié à la Convention internationale pour la protection des végétaux, qui disposait de grandes compétences sur les conditions régissant l’utilisation du bromure de méthyle.

Следует надеяться, что будет достигнут прогресс в осуществлении программы снижения технических и фитосанитар-ных ограничений на экспорт сладких каштанов
On espère que des progrès pourront être accomplis dans la réalisation d'un programme destiné à réduire les restrictions techniques et phytosanitaires qui pèsent sur les exportations de châtaignes

Следует надеяться, что будет достигнут прогресс в осуществлении программы снижения технических и фитосанитар-ных ограничений на экспорт сладких каштанов.
On espère que des progrès pourront être accomplis dans la réalisation d’un programme destiné à réduire les restrictions techniques et phytosanitaires qui pèsent sur les exportations de châtaignes.

Но несмотря на то что фитосанитария представляет собой перспективную развивающуюся технологию, эффективность ее применения на Эниветоке, то есть в условиях кораллового атолла, определить с достаточной точностью было невозможно
L'efficacité de cette nouvelle et prometteuse technique de traitement par les plantes n'a pas pu faire l'objet d'une évaluation fiable a Enewetak, atoll corallien

d) активизации научных исследований по созданию удобрений и выведению новых разновидностей семян с учетом последствий использования генетически модифицированных семян для санитарии и фитосанитарии, а также здоровья людей и животных
d. Dynamiser la recherche scientifique dans le domaine des engrais et des nouvelles variétés de semences, une recherche qui surveille les effets des semences génétiquement modifiées sur la santé des hommes, des plantes et des animaux

а) ОИРСА, Центральная Америка, является органом, который обеспечивает стандартизацию, проведение научных исследований и создание потенциала в области фитосанитарии и ветеринарии
a) L'OIRSA, en Amérique centrale, s'occupe de normalisation, de recherche et de capacités en matière phytosanitaire et vétérinaire

облегчения условий транспортировки, ввоза, вывоза, обработки и утилизации биологических веществ и диагностических образцов и материалов в соответствии с национальными законами и предписаниями для целей обеспечения реагирования в секторах общественного здравоохранения, зоо- и фитосанитарии и для других мирных целей.
De faciliter le transport, l’entrée, la sortie, le traitement et l’élimination de substances biologiques et d’échantillons de diagnostic et autres matières utiles à l’établissement de diagnostics, dans le respect des lois et règlements du pays, pour les interventions de santé publique, de santé animale et de santé végétale, et à d’autres fins pacifiques.

организация учебно-практических совещаний и консультационных услуг по стандартам продовольственной безопасности и вопросам санитарии и фитосанитарии в рамках мандата Всемирной торговой организации по торговле сельскохозяйственными товарами;
Organiser des ateliers de formation et fournir des services consultatifs sur les normes de sécurité alimentaire et les questions de sécurité sanitaire et phytosanitaire relevant du mandat de l’Organisation mondiale du commerce concernant le commerce des produits agricoles;

Среди факторов, повлиявших на такой положительный рост производства продуктов питания, следует отметить курс на разработку и внедрение новых сортов культур, техническое содействие со стороны Национального центра сельскохозяйственных технологий (НЦСТ), международное техническое сотрудничество, возведение новых оросительных сооружений, развитие ветеринарии и фитосанитарии, а также массовое использование химических удобрений
Parmi les facteurs ayant permis cette augmentation de la productivité alimentaire figurent la politique de recherche sur de nouvelles variétés et l'assistance technique du Centre national des techniques agricoles, CENTA, la coopération technique internationale, l'irrigation, la politique de protection des végétaux et des animaux et l'utilisation d'engrais chimiques

Пакеты законов о фитосанитарии и рыночных стандартах ожидают утверждения парламентом.
Un ensemble de lois consacrées aux critères phytosanitaires et aux normes du marché attendent d’être approuvées par le Parlement.

Кроме того, члены Всемирной торговой организации должны учитывать, поскольку они обязаны делать это, когда речь идет о наименее развитых странах, особые трудности, с которыми сталкиваются в переходный период наименее развитые страны, которые переводятся в другую категорию, в деле соблюдения мер санитарии и фитосанитарии, введенных странами-импортерами, являющимися членами Всемирной торговой организации
En outre, les membres de l'OMC devraient tenir compte, comme ils sont tenus de le faire dans le cas des PMA, des difficultés particulières que ces pays rencontrent pour se conformer aux réglementations sanitaires ou phytosanitaires des membres importateurs de l'Organisation

В число основных восстановительных технологий входили: удаление зараженной почвы, обработка почвы калием в целях снижения восприимчивости растений к цезию, а также применение мер фитосанитарии (для удаления из почвы радиоактивных загрязнителей используются растения
Les techniques de base ont compris l'élimination du sol contaminé, l'épandage de potassium sur le sol pour réduire l'absorption de césium par les plantes et l'utilisation de plantes pour débarrasser le sol de ses radiocontaminants

активизации научных исследований по созданию удобрений и выведению новых разновидностей семян с учетом последствий использования генетически модифицированных семян для санитарии и фитосанитарии, а также здоровья людей и животных;
Dynamiser la recherche scientifique dans le domaine des engrais et des nouvelles variétés de semences, une recherche qui surveille les effets des semences génétiquement modifiées sur la santé des hommes, des plantes et des animaux;

Область создания потенциала, обеспечивающего доступ к рынкам и развитие, охватывает все виды деятельности по обеспечению внешней конкуренто-способности МСП как на национальном, так и на международном уровне, включая мероприятия, осуществляемые в таких областях, как качество, стандарты и метрология, санитария и фитосанитария, маркировка, цепь создания добавленной стоимости и другие мероприятия, непосредственно сказыва-ющиеся на показателях экспорта из государств- членов ЮНИДО, например создание экспортных консорциумов и объединений малых предприятий, сетевая работа и оказание поддержки МСП в условиях изменения рыночных условий в странах, экономика которых становится все более открытой
Le volet renforcement des capacités pour l'accès aux marchés et le développement englobe toutes les activités visant à aider les PME à mieux soutenir la concurrence extérieure, tant locale qu'internationale, y compris les activités entreprises dans les domaines de la qualité, des normes et de la métrologie, des mesures sanitaires et phytosanitaires, de l'étiquetage et de l'intégration de la chaîne de valeur, ainsi que toutes les activités qui ont une incidence directe sur les résultats à l'exportation des États Membres, telles que les consortiums et les groupes de petites entreprises pour l'exportation et la création de réseaux, ainsi qu'un soutien pour permettre aux PME de s'adapter à l'évolution des marchés dans des économies de plus en plus ouvertes

Как говорилось выше, срок действия положений Соглашения о применении мер санитарии и фитосанитарии, предусматривающих задержку в применении Соглашения наименее развитыми странами, истек
Comme on l'a vu plus haut, les dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires qui autorisaient les PMA à différer l'application de cet accord sont arrivées à échéance

Термин биозащищенность, по-видимому, не имеет стандартизированного смысла по секторам здравоохранения, зоо- и фитосанитарии
L'expression sûreté biologique ne semble pas avoir exactement le même sens dans les domaines de la santé humaine, de la santé animale et de la santé végétale

c) что явление, имеющее отношение к статье VII, представляет собой нечто большее, чем чрезвычайная ситуация в области ветеринарии, фитосанитарии или общественного здравоохранения, и признание того, что в рамках Конвенции не существует институционального механизма для проведения соответствующих мероприятий;
c) Qu’un événement relevant de l’article VII était bien davantage qu’une simple urgence de santé animale, de santé végétale ou de santé publique, et qu’il n’existait aucun dispositif institutionnel relevant de la Convention qui puisse entreprendre les activités requises ;

В свете руководящих принципов, принятых Генеральным советом в отношении присоединения наименее развитых стран, рекомендуется, чтобы, как и наименее развитым странам, вступающим в Организацию, наименее развитым странам, переведенным в другую категорию, которые присоединяются к Всемирной торговой организации, были предоставлены переходные периоды в связи с разработкой и применением их мер санитарии и фитосанитарии
Compte tenu des directives que le Conseil général a adoptées au sujet de l'accession des PMA, il est recommandé d'accorder aux pays qui sont admis à l'OMC après avoir été radiés de la liste des PMA une période de transition pour l'élaboration et l'application de leurs propres mesures sanitaires ou phytosanitaires, comme on le fait pour les PMA accédants

В дополнение к информации из национальных источников на данном сайте имеются ссылки на посвященные вопросам законодательства информационные ресурсы различных министерств других стран- членов ВТО, в настоящее время Бразилии, ЕС, Канады, Мексики, США, Уругвая и Чили, при этом информация сгруппирована по месяцам; также имеются ссылки на источники информации по вопросам санитарии и фитосанитарии
Outre les informations locales, ce site comporte également des liens pour accéder à la législation de divers ministères dans d'autres pays de l'OMC (actuellement le Brésil, le Canada, le Chili, l'Union européenne, le Mexique, l'Uruguay et les États-Unis), classés par mois, ainsi que des liens permettant d'accéder aux informations sanitaires et phytosanitaires

ФАО также предоставляет указания по разработке на основе международных стандартов таких национальных стратегий фитосанитарии, которые гарантируют безопасную торговлю растениями и продукцией растениеводства и обеспечивают доступ на международные рынки, а также рекомендации по вопросам получения помощи в создании систем семеноводства.
Elle propose également des orientations sur la mise au point de stratégies phytosanitaires nationales conformes aux normes internationales, afin d’assurer la sécurité des échanges de végétaux et de produits végétaux et de garantir l’accès de ces produits aux marchés internationaux, ainsi que sur le soutien qu’il convient d’apporter aux systèmes de production de semences.

Такие понятия отличаются согласованностью по всем секторам здравоохранения, зоо- и фитосанитарии, и тесное сотрудничество между ВОЗ, ФАО и МЭБ способствует разработке соответствующих наставлений и пониманий.
Ces concepts se retrouvent avec cohérence dans les secteurs de la santé humaine, animale et végétale, et une coopération étroite entre l’OMS, la FAO et l’OIE favorise le développement de directives et d’ententes pertinentes.