беглец oor Frans
беглец
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fugitif
fr
personne en fuite
Иначе станешь беглецом и всё закончится очень плохо.
Après tu seras un fugitif, et les choses vont très mal se finir pour toi.
fuyard
Кроме того, мы должны сосредоточиться на поисках других беглецов.
D'ailleurs, je dois te garder concentré sur d'autres fuyards.
évadé
Это не первый раз, когда охотник за головами задержал беглеца.
Ce n'est pas la première fois qu'un chasseur de prime arrête un évadé.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fugitive · Fugue · réfugié
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да, двустороннее соглашение или договоренность является необходимым условием, т.е. для выдачи правонарушителей-беглецов из Бангладеш и в Бангладеш необходимы договоры о выдаче.
Direction du ventUN-2 UN-2
Изумленный до крайности, Пьетро все же был уверен, что беглец от него больше не уйдет.
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralLiterature Literature
Вторая же половина не отправилась на поиски беглецов, так как командование опасалось, что и эти могут бежать.
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?QED QED
Такие вещи печатают только тогда, когда беглецы представляют социальную опасность.
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En vieLiterature Literature
Я беглец, помнишь?
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы беглецы, но не вы.
Allez au diable!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подобное признание свидетельствует о растущем доверии к политической воле и приверженности Сербии выполнять свои обязательства по отношению к МТБЮ, а также к ее решимости задержать двух остающихся беглецов
Le respect est souvent contagieuxMultiUn MultiUn
Мержи и его товарищ принадлежали к числу этих беглецов, увеличивших ряды защитников Ла-Рошели.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.Literature Literature
Поэтому я настоятельно призываю Совет принять безотлагательно меры и дать этим беглецам понять, что он не позволит им пережидать международное правосудие и что суды над ними будут проведены вне зависимости от сроков стратегии завершения работы Международного трибунала.
J' ai été conçu pendant la guerreUN-2 UN-2
Мы не верим в то, что местонахождение этих беглецов никому не известно, и считаем сохраняющееся нежелание или неспособность арестовать их, особенно Радована Караджича и Ратко Младича, оскорблением справедливости и верховенства права над безнаказанностью
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementMultiUn MultiUn
Я вывожу тебя на опасных беглецов, а ты позволяешь мне помочь безопасности.
Je dirai quoi à mes prochaines sources?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имя беглеца... доктор Ричард Кимбл
Y a- t- il des femmes à bord?opensubtitles2 opensubtitles2
Может, таким богатым людям ни к чему продавать беглецов.
T' as un putain de gouffre béant en guise de boucheLiterature Literature
Они были одни; другие солдаты уже бросились преследовать беглецов.
Le Ministre flamand ayant la Politique de l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêtéLiterature Literature
Действуя под началом Министерства юстиции, судебная полиция имеет широкие обязанности, включая управление тюрьмами, исполнение судебных решений, обеспечение защищенности и задержание беглецов.
Je vais construire le nouveau world trade center, d' abord en Serbie!UN-2 UN-2
Скажи, ты нашел беглеца?
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Власти считали, что этот человек был беглецом или дезертиром.
On nous a séparésWikiMatrix WikiMatrix
Наши беглецы должны же где-то находиться
Vous savez, tuer la vermineLiterature Literature
— прошипел старший медбрат, лысый жлоб Василий, нависая над привязанным беглецом.
Je vous aideraiLiterature Literature
Если во Франции и есть место, где полицейские не будут искать беглеца, так это здесь.
Comme j' ai dit à Cutty, je suis professeur maintenant, en quelque sorte, et c' est comme ça que je connais NamondLiterature Literature
Пять беглецов вскочили в седла.
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.Literature Literature
Как только убегают сурикаты и тимелии, дронго стремглав слетают с дерева и воруют брошенную добычу беглецов.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquacultureted2019 ted2019
Я встала, потягиваясь закоченевшими конечностями, и стала всматриваться в лес, где исчезли Джейми и беглец.
Quelles photos?Literature Literature
Добравшись до леса, беглецы встревожились
C'est vraiment trés importantLiterature Literature
Не хватало трех тысяч франков, и ни сами беглецы, ни их друзья никак не могут раздобыть эту сумму.
Mais je n' ai plus le choixLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.