беглый oor Frans

беглый

adjektief существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rapide

adjektief

Этот беглый обзор отражает последствия праведной и нечестивой жизни.
Ce tour d’horizon rapide montre les conséquences de la justice et de l’iniquité.

superficiel

adjektief

Что касается травм, при беглом осмотре видно, что травма получена от сильного давления на ребра, на заднюю локтевую кость, плечевую кость и надостную ямку.
Pour les blessures, l'examen superficiel montre un traumatisme des côtes, causé par un objet tranchant ainsi que sur le cubitus, l'humérus et la fosse supra-épineuse.

évadé

naamwoord

Думаю, за беглого заключённого платят одинаково за живого и за мёртвого.
Je pense que la récompense pour un prisonnier évadé est la même qu'il soit vivant ou mort.

courant · fluide · courante · agile · agissant · fuyard · éloquent · éloquente

Soortgelyke frases

бегло
couramment · superficiellement · volubilement

беглый взгляд
aperçu

беглый огонь
GCT · tir par rafales · à grande cadence de tir

выдача беглого преступника иностранному государству
extradition · transfèrement

бегло прочитывать
feuilleter

voorbeelde

Женщина из Джорджии, беглая, могла назваться Мэйбл, но это не обязательно.
Une femme de Géorgie, qui se faisait peut-être appeler Mabel, peut-être pas ?

Очень бегло коснусь других вопросов, которые мы обсуждали, в частности, Косово. Мы признательны Вам, г-жа Председатель, за то, что у нас было время изучить этот вопрос до принятия заявления Председателя
Très brièvement, en ce qui concerne les autres questions dont nous avons débattu, comme le Kosovo, nous vous remercions de nous avoir donné le temps de réfléchir avant d'adopter la déclaration de la Présidente, mais je voudrais ajouter une petite note relative au Kosovo, découlant d'une petite découverte personnelle

Поэтому не стоит переживать, что вы не говорите так же бегло, как на родном языке. Постарайтесь, чтобы выученные вами слова и выражения понимали другие.
” Donc, au lieu de vous désoler de ne pas vous exprimer aussi couramment que dans votre langue maternelle, attachez- vous plutôt à communiquer clairement à l’aide de vos connaissances déjà acquises.

Все было необитаемым, и беглый осмотр убедил нас, что поселок покинут.
Personne ; tout était inhabité, et une rapide inspection nous convainquit que le hameau était abandonné.

Мы покидаем бедного Кокона, бывшего человека-цифру, бросив на него последний беглый, почти рассеянный взгляд.
Nous quittons le pauvre Cocon, l’ex-homme-chiffre, avec un dernier regard écourté, presque distrait.

Тенденция принимать решения, которые влекут за собой серьезные последствия для малых островных государств, на основе беглого взгляда на отдельные статистические данные является для них катастрофической.
La tendance à prendre – sur la base d’un examen superficiel de certaines statistiques – des décisions ayant des conséquences radicales pour les petits États insulaires en développement peut s’avérer catastrophique pour eux.

– Ты бегло говоришь на навахо?
Vous parlez couramment le navajo ?

Фонд завершил составление карты сохранившихся quilombos # в которых раньше укрывались беглые рабы, способствуя укреплению связей с африканскими, европейскими, карибскими и североамериканскими странами, а также с Сообществом португалоязычных стран
En étroite collaboration avec les organismes fédéraux, subfédéraux et municipaux, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, les producteurs et les experts de la culture afro-brésilienne, la Fondation contribue à la recherche de locaux et d'opportunités pour réaliser des projets intéressant la communauté noire, mais aussi à la perpétuation de la culture populaire, du cadre de la culture noire et de la culture brésilienne, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières

У нас тут есть сведения о беглом рабе... Нет, нет.
Nous avons des rapports concernant un esclave en fuite... Non, non.

Бегло просмотрите 2 Нефий 31:17–18 и вспомните, с чего начинается путь к вечной жизни.
Survole rapidement 2 Néphi 31:17-18 et relis comment on commence à emprunter le sentier qui conduit à la vie éternelle.

— Он был старый, и он только бросил беглый взгляд на мое несчастное телосложение.
— Il était vieux, et ce ne fut qu’un coup d’œil qu’il jeta à la hâte sur ma malheureuse conformation.

Исходя их этого Африканский союз и Организация Объединенных Наций провели в период с # по # февраля # года совместную миссию по проведению беглого обзора в Дарфуре
À la suite de cette décision, l'UA et l'ONU ont organisé une mission d'étude rapide au Darfour, du # au # février

Независимо от того, как мы прочитываем текст, бегло или вдумчиво, воспринимаемое должно хорошо усваиваться умом и приносить ему постоянную пользу.
Qu’il s’agisse de lectures distrayantes ou sérieuses, nous devrions choisir celles que notre esprit peut assimiler et qui lui procureront un profit durable.

Ты же читаешь газеты. – Чтение газет сводилось у Профейна к беглому взгляду на первую страницу «Нью-Йорк Тайме».
En fait, lire les journaux, pour Profane, cétait jeter un coup dœil à la première page du New York Times.

Таков беглый набросок этой необычайной развалины; в дальнейшем вы ближе познакомитесь с этим персонажем.
C’est là une faible esquisse de cette ruine extraordinaire ; plus tard, vous le connaîtrez mieux.

Тот бегло их просмотрел и затем передал двум другим членам суда
Ce dernier les parcourt rapidement avant de les faire passer aux deux autres membres

“Садум и Амурах это Содом и Гоморра ...» И вдруг он почувствовал, что бегло говорит на французском.
Sadum et Amurah... ça signifia Sodome et Gomorrhe... Soudain, il eut le sentiment de lire le français couramment.

Они бегло говорят по-немецки.
Ils parlent couramment allemand.

В этом контексте в докладе отмечается, что поскольку во Всеобщей декларации прав человека и в двух Международных пактах о правах человека лишь бегло упоминается об обязанностях человека, то и в органах по правам человека Организации Объединенных Наций обязанностям человека уделяется мало внимания.
À cet égard, le Rapporteur spécial note que les responsabilités de l’homme ont été à peine abordées au sein des organes des Nations Unies chargés des droits de l’homme, après avoir seulement fait l’objet de brèves mentions dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et dans les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme.

Она не так бегло говорит по-английски, как ты.
Elle ne parle pas aussi couramment anglais que toi.

Райф уже не помнил, когда слышал его в последний раз, и они с Ангусом обменялись беглым обеспокоенным взглядом.
Raif ne se rappelait plus la dernière fois qu’elle avait pris la parole, et Angus et lui échangèrent un regard soucieux.

Беглый анализ полученных материалов показал, что общего гораздо больше, чем различий, а это должно позволить всем организациям совместными усилиями провести работу по согласованию и выработать рекомендации по согласованию определений, применяемых всеми организациями.
Il ressort d’un bref examen des informations reçues que les similarités sont bien plus nombreuses que les différences, si bien qu’il devrait être possible à toutes les organisations de travailler ensemble à l’harmonisation, ce qui devrait déboucher sur des recommandations visant à harmoniser les définitions utilisées par toutes les organisations.

Беглый взгляд на факты деградации земельных ресурсов и опустынивания в арабском мире показывает, что для арабского региона характерны засушливость и ограниченные природные ресурсы, включая воду, почву и растительность.
Un simple coup d’œil sur les différentes facettes de la dégradation des sols et de la désertification dans le monde arabe permet de constater que cette région est caractérisée par l’aridité et par le caractère limité des ressources naturelles, notamment en eau, en terres et en couverture végétale.

Возможно, правда, что я заметил имя Ктулху — но не больше — при беглом взгляде на рукопись Бишопа.
J’avais peut-être vu «Cthulhu», mais rien de plus lors de mon rapide coup d’œil au manuscrit de Bishop.

Бросив на меня беглый взгляд, он продолжил свой путь, поглощенный своими проблемами.
Il ne m’a jeté qu’un coup d’œil, il a continué son chemin, tout occupé de ses problèmes.