бедственный oor Frans
бедственный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
désastreux
Иногда люди спотыкаются об оборудование, или обрушается часть помоста с бедственными последствиями.
Parfois, des gens trébuchent sur le matériel, parfois un morceau d’échafaudage tombe, avec des conséquences désastreuses.
calamiteux
catastrophique
При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию.
Dans de telles circonstances, les événements secondaires peuvent déclencher une réaction en chaîne catastrophique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми принимающими государствами для облегчения бедственного положения трудящихся женщин-мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией
C' est quoi ce bordel?MultiUn MultiUn
Я вновь вынужден обратить внимание государств — членов Организации Объединенных Наций на бедственное положение народа и правительства Тайваня.
Conformément à l'ordre adopté le mercredi # décembre, les votes par appel nominal sur les motions sont à nouveau reportés, au lundi # décembre à # heuresUN-2 UN-2
Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.
En aoūt dernier, ces personnes étaient au nombre deUN-2 UN-2
Члены Комиссии могли лично убедиться в бедственном положении и масштабах нищеты моей страны после более десяти дет гражданской войны.
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveUN-2 UN-2
Многие члены Совета поддержали предложение о созыве еще одной конференции с участием сирийских сторон, с тем чтобы придать новый импульс мирному процессу и добиться столь необходимого политического урегулирования конфликта в рамках переходного политического процесса и на основе Женевского коммюнике и таким образом положить конец бедственному положению сирийского народа.
Oui, Votre MajestéUN-2 UN-2
Также следует отметить усилия, приложенные Комитетом наряду с Отделом по правам палестинцев и другими органами Организации Объединенных Наций, имеющие целью привлечь внимание к бедственному положению палестинского народа и способствовать осуществлению его неотъемлемых прав.
Office Products[32] . Collins Booksellers et Dymocks figurent parmi les autres détaillants[33] . Propriété des quotidiens régionaux Groupe Nombre de journaux Diffusion totale O'Reilly J-B.UN-2 UN-2
Принимались, в частности, обязательства воздерживаться от вербовки или использования молодежи, обеспечивать гуманитарным организациям доступ к группам населения, оказавшимся в бедственном положении, соблюдать гарантии защиты, предоставляемые гражданскому населению согласно международному гуманитарному праву, воздерживаться от использования наземных мин и соблюдать объявляемое по гуманитарным соображениям прекращение огня в целях проведения вакцинации или поставки предметов чрезвычайной помощи
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, et notamment son article #, paragrapheMultiUn MultiUn
Мы надеемся, что в ходе следующего обзора осуществления НАДАФ-ООН Генеральный секретарь сможет сообщить нам о том, что бедственное положение народов африканских стран удалось изменить к лучшему.
La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/hUN-2 UN-2
Мир откликнулся на бедственное положение жертв цунами крупномасштабно и с небывалой щедростью.
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentUN-2 UN-2
d) Правительство создало три кризисных центра- в Вехари, Сахивале и Исламабаде- для оказания помощи женщинам и детям, оказавшимся в бедственном положении
Quel jour sommes- nous?MultiUn MultiUn
Тем не менее, каков бы ни был мотив этого восстания, было бы немыслимо и неприемлемо ожидать, что сотрудники органов охраны порядка не придут на помощь людям, оказавшимся в бедственном положении, или же будут помогать в грабежах и мародерстве, участвовать в дестабилизации государственной власти, потворствовать формированию вооруженного ополчения или отступать перед бандами мятежников, которые могли утопить страну в крови.
Un ami m' amontréUN-2 UN-2
В этом контексте семьи, находящиеся в бедственном положении, в которых родители не получили достаточного образования, а дети редко посещают школу, подвергаются негативному воздействию ориентированной на детей рекламы в средствах массовой информации, которая практически никак не способствует изменению их положения.
Pas aujourd' huiUN-2 UN-2
Согласно действующему законодательству ФУБ (или Швейцарская комиссия по апелляциям по вопросам предоставления убежища (КАУ)) должно принять решение о целесообразности разрешения временного пребывания в случае серьезного личного бедственного положения; это решение может состояться самое раннее после четырех лет проживания в Швейцарии, когда при этом упомянутая процедура еще не завершена
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKMultiUn MultiUn
Сбор дезагрегированных по признаку пола и этнической принадлежности данных имеет важное значение для правильного понимания бедственного положения, в котором находятся коренные народы, и для разработки адресной политики и соответствующих программ и контроля за их эффективностью
Équipement de télécommunications pour le CentreMultiUn MultiUn
выражая обеспокоенность в связи с бедственным положением беженцев, вынужденных покинуть Ливийскую Арабскую Джамахирию, спасаясь от насилия,
On ira loin avec çaUN-2 UN-2
Международное сообщество не должно закрывать глаза на бедственное положение этих людей.
dans ce cas, le service doit justifier de fonds propres, d'un montant équivalent à ces avantages non prévusUN-2 UN-2
� Этот термин обычно используется для обозначения катастрофы и трагедии, постигших палестинский народ в 1948 году, в результате чего палестинцы лишились родины, а большинство из них были насильственно изгнаны из своих домов и превратились в беженцев, и находятся в таком бедственном положении по сей день.
Le terme « analyte » inclut, le cas échéant, les dérivés formés à partir de lUN-2 UN-2
бедственного гуманитарного положения населения, включая беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в Сьерра-Леоне и соседних государствах, вызванного продолжающимся насилием и напряженностью в приграничных районах и ставшего причиной весьма ограниченного гуманитарного доступа к населению, особенно в наиболее пострадавших приграничных районах на севере и востоке страны, а также в приграничных районах соседних стран, и препятствий для безопасного и добровольного возвращения пострадавшего населения в свои дома;
Vous êtes sûr que vous n' avez pas la Question ou un moyen de... d' y accéder?UN-2 UN-2
Учитывая, что Западная Сахара является последней колонией на африканском континенте, важно широко освещать бедственное положение сахарского народа.
Il s' approche d' elleUN-2 UN-2
Сколь долго международное сообщество будет игнорировать их бедственное положение?
Mutations fortuites et temporairesMultiUn MultiUn
Вы тогда встретили молодую беременную мать с... маленьким плачущим ребенком в... бедственном [положении], стоявших в длинной очереди за билетами.
Est-elle disposée à promouvoir la formation d'agents électoraux professionnels ou volontaires, au Mozambique, et la sensibilisation aux règles et valeurs démocratiques dans la population, en particulier d'âge scolaire?LDS LDS
В совместной декларации говорилось, что обе стороны "совместно продолжат свою борьбу до тех пор, пока не будет положен конец маргинализации, нищете, изоляции и отсталости", увязывая тем самым кризис в Дарфуре на западе с бедственным положением беджа на востоке
Ce type est complètement responsableMultiUn MultiUn
Хотим выразить признательность организациям системы Организации Объединенных Наций и странам-донорам за помощь, оказываемую азербайджанским беженцам и перемещенным лицам, которые вот уже более восьми лет пребывают в бедственном положении
En l absence d études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d autres médicaments vétérinairesMultiUn MultiUn
высоко оценивает проделанную Представителем Генерального секретаря работу, ту каталитическую роль, которую он играет в повышении уровня информированности о бедственном положении внутренне перемещенных лиц, и его усилия по пропаганде комплексных стратегий, нацеленных главным образом на предотвращение перемещения, обеспечение более полной защиты и помощи и изыскание долговременных решений для перемещенных лиц, в том числе посредством учета прав человека внутренне перемещенных лиц в основной деятельности всех соответствующих частей системы Организации Объединенных Наций;
Je veux vous revoir très bientôtUN-2 UN-2
Когда я выступал в Совете Безопасности в апреле месяце, я привлекал внимание к бедственному положению полицейских, которых СМПС лишили сертификатов без возможности подавать на апелляцию или на пересмотр дел
Le conseil d'association arrête ses décisions en accord avec les deux partiesMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.