бесстрастность oor Frans
бесстрастность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
nonchalance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На главной площади под бесстрастным взором старинной каланчи разноцветная и лихорадочная толпа осаждала террасу кафе.
Elles comprennent notammentLiterature Literature
Освещены угрозы оружия массового уничтожения, и бесстрастно прослежены будущие сценарии
des droits des personnes handicapéesMultiUn MultiUn
Меня передернуло; Аратрон следил за моей реакцией с бесстрастным интересом исследователя
Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommationde fruits, de légumes et de céréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.Literature Literature
Хладнокровного, бесстрастного бюрократа, точного и постоянного, как компьютер.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?Literature Literature
Ни тени улыбки на бесстрастном лице, ни малейшей иронии в интонациях.
Telle est la seule mesure à prendre: la recherche de pointe et la diffusion de la culture à l’adresse de toutes les ressources humaines de notre continent.Literature Literature
Снова этот бесстрастный, пронизывающий взгляд
Autres sources de financement Un grand nombre de partenaires ont participé, avec le FTCPEC, au financement de 376 productions au cours du dernier exercice.Literature Literature
Головы присяжных повернулись к бесстрастно сидящему Коутсу.
Cannelle pour la gestion d'une cafétaria et d'un service traiteurLiterature Literature
Соответственно делают они это бесстрастно.
Nous parlons d' une possession, de plusieurs milliards de dollars de l' état soviétiqueLiterature Literature
— Мне нужно по сотне и тех и других. — Это приказ, голос звучит бесстрастно. — И пятьдесят разрывных
le remboursement des coûts liés à l'obligation de repriseLiterature Literature
Соски диаметром сантиметров пять, бесстрастно прикинул Корсо, закрывая за собой дверь.
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcésde vivreLiterature Literature
Протяжная барабанная дробь разрывающихся бомб звучит как невероятно крупная картечь, бесстрастный металлический звук взрывов.
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.gv2019 gv2019
Таппенс узнала голос бесстрастного слуги
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CLiterature Literature
Безотлагательность и необходимость этого, с нашей точки зрения, не отражены в сбалансированном и бесстрастном характере этой резолюции в отношении соответствующих сторон.
Valeur normaleUN-2 UN-2
Койн бесстрастно наблюдал, как тёмная сила Кулексус окутала мужчину и уничтожила его.
Prends ton livreLiterature Literature
Затем он бесстрастно призвал обвиняемых: – Лаура!
la musique enregistrée, ouLiterature Literature
В общем, оказавшись в университете, я была готова вести себя бесстрастно и подло, как парень.
Cet endroit craintLiterature Literature
Эмир смотрел на ствол пистолета и бесстрастное лицо Криса.
Commentaires sur les observations des intéressésLiterature Literature
Под бесстрастным испытующим взглядом он не чувствовал ни надежды, ни страха.
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formeLiterature Literature
Бесстрастный женский голос произнес; «Вульгарное чудовище!»
Depuis, étant donné l'émergence de l'industrie de la vidéo et de la câblodistribution, on a décidé de permettre aux entreprises de production et de distribution d'exploiter des cinémas.Literature Literature
— Если ты нам поможешь, все будет хорошо, — бесстрастно бросил Мозе, — мы даже заплатим тебе.
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !Literature Literature
Когда она подошла, мужчина попытался ей улыбнуться, но остался бесстрастным, лишь губы его слегка дрогнули.
Environ # ans, Joss!Literature Literature
Затем он поворачивается к судьям и бесстрастным тоном требует для Марселя Лангера смертной казни.
Quelqu' un se souvient d' une chanson deLiterature Literature
— Может быть, у вас есть фея-крестная, о которой вы не знаете, — бесстрастно замечает Томас.
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesLiterature Literature
Надаба Шалом: лет сорока, светлокожая, бесстрастная, неколебимая опора Восьмой.
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéLiterature Literature
Я не входил в противоречие со своими неизменными убеждениями, присоединяясь к попытке бесстрастного пересмотра позиций.
Les trains express seront réservés des années à l' avanceLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.