бесстрашие oor Frans

бесстрашие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

intrépidité

naamwoord vroulike

courage

naamwoord manlike

Его бесстрашие перед лицом опасности сделало его самой желанной мишенью.
Son courage face au danger en fit l'homme le plus recherché du pays.

audace

naamwoord vroulike

culot

naamwoord manlike

voorbeelde

5 Львы известны своим мужеством и бесстрашием.
5 Le lion est souvent associé au courage.

Ты бесстрашен.
Tu es intrépide.

Вы не только показали свое бесстрашие, но и спасли жизнь всем, кто живет и учится в Академии.
Vous avez non seulement fait preuve d’un courage exemplaire, mais vous avez sauvé tous les habitants de l’école.

Блейк был удивлен бесстрашием этого ребёнка.
Blake fut déconcertée par l'intrépidité de cette enfant.

Енох — бесстрашен вопреки всем трудностям
Hénok : un homme courageux dans les épreuves

Какие же истории приключений и бесстрашия были рассказаны, когда моряки и мореплаватели, практики мира сего, доверили свои жизни расчетам ученых древней Александрии.
Nombre de récits pleins d'aventures et d'audace ont dû naître... de ces paris fous de marins et de navigateurs... prêts à risquer leur vie... sur les calculs d'un scientifique d'Alexandrie.

У него в подписчиках есть Ричард Энгель, кто говорит, что тот надёжность, прямота и бесстрашие в лице всего этого хаоса.
Il a une source suivant Richar Engel qui dit qu'il est solide, franc, et sans peur face au chaos.

О бесстрашии колибри
Un courage étonnant

Верно, отец очень умен, но он также и бесстрашен, вот что меня волнует
Il est vrai qu’il est sage, mais il est aussi sans crainte, et c’est ce qui me tracasse

Да, бесстрашие и усердие в деле Иеговы всегда вознаграждаются.
La hardiesse et le zèle dans le service de Jéhovah seront toujours récompensés.

Ты бесстрашен?
Vous êtes sans peur?

Его бесстрашие перед лицом опасности сделало его самой желанной мишенью.
Son courage face au danger en fit l'homme le plus recherché du pays.

Мы склонны путать бесстрашие с храбростью.
On a tendance à confondre le fait de ne pas avoir peur avec la bravoure.

– Что же может быть лучше для воина, чем бесстрашие?
- que peut-il y avoir de mieux, pour un guerrier, que de vaincre sa peur ?

Наконец, 11 мая он сражался с редкостным бесстрашием в Монтефаччио и получил пулю в правое колено.
Enfin, le 21 du même mois, il combattit avec la plus rare intrépidité à Montefaccio et reçut un coup de feu au genou droit.

Для этого необходимо бесстрашие — надо выдержать боль диссонансов.
Il faut pouvoir supporter la douleur des dissonances.

Другой метод развивать бесстрашие состоит в том, чтобы читать библейские сообщения о мужественных служителях Бога и размышлять над прочитанным.
Un autre moyen de devenir courageux est de lire dans la Bible comment des serviteurs de Dieu ont manifesté cette qualité, puis de méditer sur ces récits.

Будь бесстрашен перед лицом неприятеля.
Sois sans peur face à tes ennemis.

Бесстрашие Джина делает его...
L'intrépidité de Gene l'a mis...

Мими Коллинз вернулась в колледж, счастливая и здоровая студентка, полная бесстрашия
Mimi Collins est retournée à la fac, heureuse, en bonne santé, tranquille

И для тех, кто бесстрашен, но смирился со сложностью мозга, будущее ждет.
Et pour ceux qui sont intrépides, mais humbles devant la complexité du cerveau, l'avenir vous attend.

Дружище В Небесной Выси, дай мне бесстрашие торговца козлятиной в Палестине и выдержку тамошнего торговца свининой.
Grand Frère Céleste, donne-moi l’audace d’une chèvre et la ténacité d’un marchand de porcs en Palestine.

Бесстрашие и преданность Богу перед лицом фашизма
Fidèles et courageux face à l’oppression nazie

Брат Рутерфорд продолжал говорить с большой убежденностью и бесстрашием.
Frère Rutherford a continué de parler avec force et sans crainte.