бесстрастный oor Frans
бесстрастный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
impassible
Правозащитный механизм Организации Объединенных Наций не вправе бесстрастно взирать на события, имеющие столь серьезные последствия.
Les mécanismes de protection des droits de l’homme des Nations Unies ne peuvent demeurer impassibles devant un événement d’une telle gravité.
pince-sans-rire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На главной площади под бесстрастным взором старинной каланчи разноцветная и лихорадочная толпа осаждала террасу кафе.
Non-transposition dans le délai prescritLiterature Literature
Освещены угрозы оружия массового уничтожения, и бесстрастно прослежены будущие сценарии
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISIONMultiUn MultiUn
Меня передернуло; Аратрон следил за моей реакцией с бесстрастным интересом исследователя
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieLiterature Literature
Хладнокровного, бесстрастного бюрократа, точного и постоянного, как компьютер.
Ils t' ont donné quoi?Literature Literature
Ни тени улыбки на бесстрастном лице, ни малейшей иронии в интонациях.
Il les a appelés... les sept nainsLiterature Literature
Снова этот бесстрастный, пронизывающий взгляд
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariLiterature Literature
Головы присяжных повернулись к бесстрастно сидящему Коутсу.
° Son secrétariat est occupé pendant au moins # heures par semaine, et comprend un centre d'information accessibleLiterature Literature
Соответственно делают они это бесстрастно.
Si c' est pour le poste de Shérif, ça ne m' intéresse pasLiterature Literature
— Мне нужно по сотне и тех и других. — Это приказ, голос звучит бесстрастно. — И пятьдесят разрывных
Je ne sais pas pourquoiLiterature Literature
Соски диаметром сантиметров пять, бесстрастно прикинул Корсо, закрывая за собой дверь.
Tu y a déjà pensé?Literature Literature
Протяжная барабанная дробь разрывающихся бомб звучит как невероятно крупная картечь, бесстрастный металлический звук взрывов.
Va acheter le journal, petit frèregv2019 gv2019
Таппенс узнала голос бесстрастного слуги
Eh bien, vas- y, dis- leLiterature Literature
Безотлагательность и необходимость этого, с нашей точки зрения, не отражены в сбалансированном и бесстрастном характере этой резолюции в отношении соответствующих сторон.
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec AaronUN-2 UN-2
Койн бесстрастно наблюдал, как тёмная сила Кулексус окутала мужчину и уничтожила его.
Le nombre total de non-participants à NEXUS Maritime signalé à Windsor, à Hamilton, à Victoria et à Lansdowne au cours de la même période était de 67 282.Literature Literature
Затем он бесстрастно призвал обвиняемых: – Лаура!
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondeLiterature Literature
В общем, оказавшись в университете, я была готова вести себя бесстрастно и подло, как парень.
Je connaisma marchandiseLiterature Literature
Эмир смотрел на ствол пистолета и бесстрастное лицо Криса.
Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.Literature Literature
Под бесстрастным испытующим взглядом он не чувствовал ни надежды, ни страха.
VILLE DE BRUXELLES.-Par arrêté du # décembre # est approuvée la délibération du # novembre # par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide d'insérer les correspondants-comptables des deux régimes linguistiques dans la Charte sociale en qualité d'assistants administratifs (enseignement fondamental) et de modifier le cadreLiterature Literature
Бесстрастный женский голос произнес; «Вульгарное чудовище!»
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JaponLiterature Literature
— Если ты нам поможешь, все будет хорошо, — бесстрастно бросил Мозе, — мы даже заплатим тебе.
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionLiterature Literature
Когда она подошла, мужчина попытался ей улыбнуться, но остался бесстрастным, лишь губы его слегка дрогнули.
C' est tout ce que je peux dire sur elleLiterature Literature
Затем он поворачивается к судьям и бесстрастным тоном требует для Марселя Лангера смертной казни.
Allez.Au rapport avec le sergentLiterature Literature
— Может быть, у вас есть фея-крестная, о которой вы не знаете, — бесстрастно замечает Томас.
Compte rendu de la séance de consultation de Rimouski Le 17 septembre 2002 Dans le cadre du Carrousel international du film de Rimouski, quelques producteurs et artisans du secteur de la télévision ont été rencontrés.Literature Literature
Надаба Шалом: лет сорока, светлокожая, бесстрастная, неколебимая опора Восьмой.
Sors maintenantLiterature Literature
Я не входил в противоречие со своими неизменными убеждениями, присоединяясь к попытке бесстрастного пересмотра позиций.
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.