бесцеремонно
abruptement · orgueilleusement · spontanément · sur-le-champ · tout d'un coup
бесцеремонный oor Frans
бесцеремонный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
cavalier
Отсутствие возможности обращения к судебным мерам не является основанием для того, чтобы Группа выдвигала серьезные утверждения бесцеремонным образом.
L’absence de recours judiciaire ne justifie pas que le groupe fasse des allégations graves de manière cavalière.
brusque
impertinent
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
désinvolte · irrespectueux · simple · insolent · dégagé · sans façon · sans gêne · sans-façon · éhonté · orgueilleux · informel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Перед и надо мной -- бесцеремонная парочка.
Désormais, appelle- moi WillieLiterature Literature
Что за бесцеремонность?
La propriété intellectuelle s'applique à pratiquement tout, qu'il s'agisse d'une chanson formidable, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même de nouveaux circuits à l'intérieur de produits électroniques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ситуация усугубляется еще и тем, что женщины тоже отождествляют себя со своей культурой и с оскорблением воспринимают бесцеремонные взоры посторонних, которые принимаются критиковать их жизненный уклад
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéMultiUn MultiUn
Уверенного человека могут посчитать нахальным и бесцеремонным, а замкнутого — хитрым и ненадежным.
Qui êtes- vous?jw2019 jw2019
Многие общины коренного населения жалуются, что из‐за шума, света и бесцеремонного обращения с природой, которыми сопровождается добыча полезных ископаемых, происходит оскудение животного мира.
Faudrait que je me fasse un bus, un jour...UN-2 UN-2
Еще одна группа пигмеев мбенджеле, сопровождавшаяся наблюдателями из Конголезского центра по правам человека, была, согласно утверждениям, бесцеремонно обыскана "стражами природы" без какой-либо видимой причины.
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenirUN-2 UN-2
Причем особенно нахально и бесцеремонно вел себя Лессепс.
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.Literature Literature
Зубная Фея был умным... и весьма бесцеремонным.
Je vais dire paroleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы знаете, я сам по примеру моей жены немного бесцеремонен!
En principe, ça passeLiterature Literature
И под конец бесцеремонно добавила: — А вы, Аньель, не в счет.
Information préalable en cas de déplacement du prestataireLiterature Literature
“I hope I’m not intruding, sir (я надеюсь, что не помешаю вам, сэр; to intrude — вторгаться, бесцеремонно вмешиваться).
Central?Passez- moi le sergent FlahertyLiterature Literature
Его преосвященство недоволен, что вы несколько бесцеремонно уволили их одного за другим.
Le point de vue du CESE est qu'il convient de renforcer la confiance des citoyens de l'Union européenne dans les institutions européennesLiterature Literature
Но она прикрикивает на меня так же бесцеремонно, как и на слугу: – Нет, останьтесь!
Comment vous sentez- vous?Literature Literature
Однако вместо помощи, нам даже бесцеремонно отказывают в некоторых торговых преференциях, которые нам предоставлялись до сих пор на некоторых рынках
Il est vivant et je suis mortMultiUn MultiUn
Пока он размышлял, девушка бесцеремонно его разглядывала
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzLiterature Literature
После этого он набрал номер гостиницы, которую так бесцеремонно покинул накануне вечером
Voilà mon point de vueLiterature Literature
Здесь много персонала, и, как вы успели заметить, сюда то и дело бесцеремонно вторгаются.
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marchéLiterature Literature
Разумеется, если такие гарантии не даются, могут быть нарушены основные правила международного права в области прав человека, особенно когда какое-либо лицо бесцеремонно конвоируется через границу на основе простой устной договоренности мелких чиновников двух сопричастных стран"
Si un truc manquait, j' aurais su que c' était pas un rêve, non?MultiUn MultiUn
— Пошли ли вы туда, куда я послал вас сегодня утром, когда вы столь бесцеремонно постучали в дверь моей каюты?
Pourquoi les seuls emplois créés au Cap-Breton sont-ils toujours conēus pour aider les libéraux à se faire élire?Literature Literature
Господин и дама подошли и бесцеремонно стали перед картиной.
Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concernéLiterature Literature
Я видел его мягким, бесцеремонным, щедрым и непробиваемым — все на протяжении одного часа.
Il ne reviendra pas ce soirLiterature Literature
Охранники грубо, бесцеремонно волокли людей в темный коридор за сценой.
Je suis Ning CaichenLiterature Literature
На сей раз я бесцеремонно хватаю и мну ее левую грудь и нахожу, что она не очень упругая.
J ' ai envie d un cigareLiterature Literature
В нашем новом приходе я тесно работала с одной женщиной, манеру которой я находила резкой и бесцеремонной.
Toxicité chroniqueLDS LDS
Вы обращаетесь со мной так бесцеремонно, словно я ваша любовница.
Il est le chef hiérarchique du personnel civil du Ministère de la Défense nationaleLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.