бесчестие oor Frans
бесчестие
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
honte
Признайте свое бесчестие и свою вину и молите о помощи.
Confessez votre honte et votre culpabilité puis suppliez-le de vous aider.
malhonnêteté
infamie
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déshonneur · disgrâce · ignominie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он обо всем мне говорит, говорит, что ты позор, бесчестие моего дома.
Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationLiterature Literature
Подобная культура нетерпимости играет на руку режиму, который использует изнасилования, чтобы навлечь как можно больше позора и бесчестья.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsgv2019 gv2019
Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).
Nous devons nous assurer dansles faits qu'il ne s'agit pas d'un moyen de dissuader les passagers européens de se rendre aux États-Unis, car si nous ne réglons pas ce problème, cela sera un moyen de dissuasion majeur.jw2019 jw2019
Но это дитя, бога ради, она еще не познала ничего, кроме бесчестья и лишений.
On m' a appelé pour un transfert de témoin.Le sergent Louis FrishLiterature Literature
В определении по делу Акайесу изнасилование переосмысливается как посягательство на личную безопасность отдельной женщины вместо абстрактного понятия добродетели или бесчестия для целой семьи или деревни.
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationUN-2 UN-2
Но теперь, когда я предан бесчестью и унижению, все переменилось.
Elle l’élargira sensiblement pour éviter d’offrir le programme à une partie seulement du lac Érié.Literature Literature
Мотивация этого преступления- сокрытие личного бесчестия потерпевшей- основывается на социальных принципах дискриминационного характера, представляющих не что иное, как контроль над сексуальностью женщин и их репродуктивными функциями
Et le plus important ils doivent travailler sous couvertureMultiUn MultiUn
И вдобавок это так бесчестит в глазах грубых людей самое достойное существо в природе: великого поэта.
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursLiterature Literature
Если женщина делает аборт или дает свое согласие на него, с тем чтобы скрыть свое бесчестие, то она подвергается лишению свободы на срок от шести месяцев до одного года.
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantUN-2 UN-2
Гарвель Локен – наш брат, неужели вы сможете предать его бесчестию?
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meureLiterature Literature
Любое бесчестье – только мое, лишь я навлек его на себя, а малейшее достижение – заслуга Его милостью.
Enfin, il y a une subvention ponctuelle au gouvernement de Terre-Neuve pour lui permettre d'assumer toute la responsabilité des services de traversier et de transport de marchandises de la société Newfoundland-Labrador Marine à compter d'avrilLiterature Literature
В рамках административного права и в соответствии с подпунктами а) и d) пункта 1 раздела 49 Закона No 372/1990 Coll. об административных правонарушениях, с внесенными в него поправками, в котором предусматриваются приговоры за административные правонарушения, касающиеся гражданского имущества, административное правонарушение совершается любым лицом, которое бесчестит другое лицо, в частности посредством его оскорбления или высмеивания.
Ça s' est pas très bien passéUN-2 UN-2
Итак, ценою ее каждого справедливого и великодушного поступка было бесчестие.
Si, à la suite de lLiterature Literature
В конечном счете, обозрев всю историю, исследовав бесконечные глубины человеческого разума, нужно признать: нет ничего столь чудесного, величественного, огромного, как это благодатное деяние, когда Сын Всемогущего, Князь царственных домочадцев Своего Отца, говоривший некогда как Иегова, снизошедший прийти на Землю Младенцем, рожденным в Вифлееме, в бесчестье и страданиях отдал Свою жизнь, чтобы все Божьи сыновья и дочери всех поколений времени, каждый из которых должен умереть, вновь смогли ходить и жили вечно.
Je veux que Rudy soit en tenue à ma placeLDS LDS
Они бесчестят Его небиблейскими учениями, как например, учением о троице, о бессмертной душе и о вечном мучении в аду.
On lui posait un traceur quand il a filéjw2019 jw2019
– Подчиняться приказам, которые вас бесчестят, – в этом заключается главная драма военного, да?
Ainsi, un compositeur a droit à une redevance chaque fois qu'une station radiophonique fait jouer publiquement un de ses disques.Literature Literature
Роберт, есть в твоей жизни какой-нибудь тайный позор или бесчестие?
C' est ces petites choses- là qu' il faut supprimerLiterature Literature
Клингон скорее примет самое ужасное наказание, чем принесет позор или бесчестье имени своего Дома.
Hé, en sortant du lycée, on veut tous diriger le monde, mais c' est durOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лживыми словами или чем-то еще нечестивый срамит и бесчестит себя.
Le niveau de confiance dont bénéficient les institutions européennes est bas, et pour les citoyens, la distance entre "ceux de Bruxelles" et "ceux de chez nous" peut être ressentie comme énorme.jw2019 jw2019
Казалось, изящный маленький джет следует за тягачом угрюмо, словно страдая от бесчестья находиться на земле.
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduireLiterature Literature
В статье # Специального раздела Уголовного кодекса устанавливается, что "бросать новорожденного на произвол судьбы с целью сокрытия личного бесчестия" является преступлением
Parallèlement, de nouvelles données ont fait ressortir l'importance croissante de l'obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde.MultiUn MultiUn
Дайте же мне избегнуть бесчестия смертью, позвольте мне искать спасения в мученичестве.
On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucidesLiterature Literature
«Мы вместе с народом Ирака приветствуем тех преданных молодых людей, которые с оружием в руках выступают против иностранных оккупационных войск и которые рассматривают оккупацию как бесчестье, от которого земля и люди должны очиститься огнем и другими средствами».
Il estsur l' affaire.Ravi de vous voir, MelUN-2 UN-2
Когда нас не станет, наши принципы определят уважение либо бесчестие.
Un étranger au coupleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не успокоюсь, пока не увижу, что вы очищены от этого бесчестья, даже от тени его
C'est la science pure qui va conduire inévitablement à non seulement une meilleure santé pour les Canadiens et de meilleures possibilités en la matiére, mais également à la création d'emplois au CanadaLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.