бесчестить oor Frans
бесчестить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
déshonorer
Я не бесчестила вас, приберегите честь для резни в Ирландии.
Vous n'êtes pas déshonoré, sauf par vos massacres irlandais.
discréditer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он обо всем мне говорит, говорит, что ты позор, бесчестие моего дома.
Qu' allez- vous y faire?Literature Literature
Подобная культура нетерпимости играет на руку режиму, который использует изнасилования, чтобы навлечь как можно больше позора и бесчестья.
De l' expériencegv2019 gv2019
Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur dessujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationsjw2019 jw2019
Но это дитя, бога ради, она еще не познала ничего, кроме бесчестья и лишений.
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CELiterature Literature
В определении по делу Акайесу изнасилование переосмысливается как посягательство на личную безопасность отдельной женщины вместо абстрактного понятия добродетели или бесчестия для целой семьи или деревни.
Considérant que les secrétaires des commissions administratives, lesquelles ont été supprimées par l'arrêté royal du # avril # et remplacées par les commissions de surveillance, n'étaient pas nécessairement des agents de l'Etat, qu'il s'indique que des personnes autres que des agents de l'Etat puissent également être désignées secrétaire de la Commission de surveillanceUN-2 UN-2
Но теперь, когда я предан бесчестью и унижению, все переменилось.
Il peut y avoir des zones protégéesLiterature Literature
Мотивация этого преступления- сокрытие личного бесчестия потерпевшей- основывается на социальных принципах дискриминационного характера, представляющих не что иное, как контроль над сексуальностью женщин и их репродуктивными функциями
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventMultiUn MultiUn
И вдобавок это так бесчестит в глазах грубых людей самое достойное существо в природе: великого поэта.
Je le soigne depuis des annéesLiterature Literature
Если женщина делает аборт или дает свое согласие на него, с тем чтобы скрыть свое бесчестие, то она подвергается лишению свободы на срок от шести месяцев до одного года.
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?UN-2 UN-2
Гарвель Локен – наш брат, неужели вы сможете предать его бесчестию?
Meubles-Evaluation de la brillance des surfaces (#re éditionLiterature Literature
Любое бесчестье – только мое, лишь я навлек его на себя, а малейшее достижение – заслуга Его милостью.
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pLiterature Literature
В рамках административного права и в соответствии с подпунктами а) и d) пункта 1 раздела 49 Закона No 372/1990 Coll. об административных правонарушениях, с внесенными в него поправками, в котором предусматриваются приговоры за административные правонарушения, касающиеся гражданского имущества, административное правонарушение совершается любым лицом, которое бесчестит другое лицо, в частности посредством его оскорбления или высмеивания.
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordUN-2 UN-2
Итак, ценою ее каждого справедливого и великодушного поступка было бесчестие.
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?Literature Literature
В конечном счете, обозрев всю историю, исследовав бесконечные глубины человеческого разума, нужно признать: нет ничего столь чудесного, величественного, огромного, как это благодатное деяние, когда Сын Всемогущего, Князь царственных домочадцев Своего Отца, говоривший некогда как Иегова, снизошедший прийти на Землю Младенцем, рожденным в Вифлееме, в бесчестье и страданиях отдал Свою жизнь, чтобы все Божьи сыновья и дочери всех поколений времени, каждый из которых должен умереть, вновь смогли ходить и жили вечно.
Le système de sécurité a été mis à jourLDS LDS
Они бесчестят Его небиблейскими учениями, как например, учением о троице, о бессмертной душе и о вечном мучении в аду.
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à maréesjw2019 jw2019
– Подчиняться приказам, которые вас бесчестят, – в этом заключается главная драма военного, да?
Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.Literature Literature
Роберт, есть в твоей жизни какой-нибудь тайный позор или бесчестие?
Ça fera #, # eurosLiterature Literature
Клингон скорее примет самое ужасное наказание, чем принесет позор или бесчестье имени своего Дома.
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лживыми словами или чем-то еще нечестивый срамит и бесчестит себя.
Allez, monte!jw2019 jw2019
Казалось, изящный маленький джет следует за тягачом угрюмо, словно страдая от бесчестья находиться на земле.
Sérieusement?Literature Literature
В статье # Специального раздела Уголовного кодекса устанавливается, что "бросать новорожденного на произвол судьбы с целью сокрытия личного бесчестия" является преступлением
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésMultiUn MultiUn
Дайте же мне избегнуть бесчестия смертью, позвольте мне искать спасения в мученичестве.
Oui, ici.Juste làLiterature Literature
«Мы вместе с народом Ирака приветствуем тех преданных молодых людей, которые с оружием в руках выступают против иностранных оккупационных войск и которые рассматривают оккупацию как бесчестье, от которого земля и люди должны очиститься огнем и другими средствами».
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleUN-2 UN-2
Когда нас не станет, наши принципы определят уважение либо бесчестие.
Il s' agit de votre frèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не успокоюсь, пока не увижу, что вы очищены от этого бесчестья, даже от тени его
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.