бесцельный oor Frans

бесцельный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vain

adjektief

Каждый день я занят полезной деятельностью, а не бесцельными поисками удовольствий.
Mes journées sont remplies d’activités riches de sens, et non occupées par la vaine recherche du plaisir.

inutile

adjektief manlike

sans but

adjektief

Я признаю, что без него эти десять лет в моей жизни были бы пустыми и бесцельными.
Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.

irréfléchi

adjektief

irresponsable

adjektief

Soortgelyke frases

бесцельно
au hasard · errance · inutilement · sans but

voorbeelde

Вечером за ужином она спросит Сэма, досаждают ли ему те же бесцельные вопросы типа «а что, если?».
Ce soir, au restaurant, elle demanderait à Sam si lui aussi se répétait en boucle « et si » comme un disque rayé.

Примерно около часа после того, как они ушли, Дарвин бесцельно бродил по квартире, даже не включив свет.
Durant une bonne heure, après leur départ, Dar fit les cent pas dans son appartement, sans même allumer la pièce.

Определение односторонних актов, в отношении которых должны быть предложены проекты статей, как об этом говорится в рекомендации # сделало бы определение, содержащееся в рекомендации # более или менее бесполезным, и любое исследование, проведенное в соответствии с рекомендацией # было бы бесцельной тратой времени
Déterminer les actes unilatéraux devant faire l'objet de projets d'articles, comme préconisé pour la recommandation # rendrait la définition de la recommandation # plus ou moins inutile et toute étude menée comme suite à la recommandation # serait une perte de temps totale

Венгрия сообщает о своей пригородной школе «Сэнд лот», которая рассчитана на неимеющих навыков, бросивших школу и бесцельно слоняющихся молодых людей в возрасте # лет
La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de # à # ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés

Я признаю, что без него эти десять лет в моей жизни были бы пустыми и бесцельными.
Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.

Его бесцельные размышления были прерваны.
Sa rêverie sans but fut interrompue.

Это подчеркивает заключительное и самое глубокое неизвестное в отношении надвигающихся выборов: кто вернет запутанную и бесцельную Германию на дорогу к инициативе и экономическому росту?
Cela met en évidence la dernière et plus mystérieuse inconnue concernant les élections futures : qui remettra une Allemagne confuse et perdue sur la route de l'initiative et de la croissance ?

СКОРЕЕ ВСЕГО, УКРАЛИ ВРЕМЯ ИЗ РАННИХ ЭПОХ РАЗВИТИЯ МИРА, ГДЕ ОНО БЕСЦЕЛЬНО РАСТРАЧИВАЛОСЬ НА ВСЯКИХ РЕПТИЛИЙ.
JE CROIS QU’ILS ONT VOLÉ DU TEMPS DES PREMIERS ÂGES DU MONDE, QUAND IL ÉTAIT GASPILLÉ POUR DES TAS DE REPTILES.

Она бесцельно бродила среди оживленно болтающих гостей, и обрывки разговоров едва достигали ее сознания.
Elle errait sans but parmi les groupes joyeux des invités, et des bribes de conversation lui parvenaient au passage.

Впоследствии за эти бесцельные казни испанский король поплатился утратой большей части своих нидерландских владений.
Plus tard ces supplices inutiles cotrent au roi des Espagnes la plus grande partie de ses possessions dans les Pays-Bas.

Таким образом, он тут просто бесцельно болтается?
II n'ira pas bien loin.

Нельзя наносить бесцельно двадцать-тридцать ударов, тыкая в человеческую плоть наобум.
On pouvait frapper vingt ou trente fois sans toucher quoi que ce soit, juste tailler sans dommage dans la chair.

– Ну, ну, – сказал Роберт, бесцельно, но очень аккуратно очищая паз подающего рычага.
— Non, vas-y, dit Robert, nettoyant sans nul besoin, mais très soigneusement, la rainure du levier d’alimentation.

И что ты будешь делать, бесцельно шататься по улицам?
Tu vas juste errer dans les rues sans piste?

Через несколько минут нам пришлось спасать детскую коляску, которая бесцельно катилась вниз по улице.
Quelques minutes plus tard, on a dû sauver un landau qui dévalait tout seul la rue.

Сторонитесь бесцельных разговоров, праздного времяпрепровождения, ненормального интереса к сексу, старайтесь не рассиживать и не скучать, а также избегайте жаловаться на то, что родители вас не понимают.
Ce qu’il faut fuir totalement, ce dont il faut s’abstenir, c’est d’avoir des conversations creuses, de traîner en bandes, de s’intéresser anormalement au sexe, de rester désœuvré et de s’ennuyer, et de se plaindre d’être incompris par ses parents.

Мы не имеем больше права бесцельно проводить время.
Ca n'est pas dans nos attributions.

Как мы уже неоднократно указывали на других форумах, Соединенные Штаты считают, что обсуждения по существу договоров о предупреждении так называемой «вепонизации» космического пространства являются бесцельными
Comme nous l'avons dit à maintes reprises dans cette instance et dans d'autres, les États-Unis sont convaincus que les discussions relatives aux mérites des traités pour prévenir la prétendue militarisation de l'espace ne servent à rien

* * * Луиза бесцельно бродила по комнате, которая еще никогда не казалась ей такой маленькой и тесной.
Elle tourne en rond dans la pièce qui ne lui a jamais paru si petite, si étroite.

Кстати говоря, не Ваш ли это юнга бесцельно болтается на вантах?
Et n'est-ce pas là votre mousse, batifolant dans ces haubans?

Мы бесцельно слоняемся по облицованным мрамором коридорам, убивая время.
Nous arpentons de long en large les dalles de marbre du promenoir, pour tuer le temps.

Обращаясь ко всем миссионерам – как бывшим, так и ныне служащим, хочу сказать: старейшины и сестры, вы просто не можете вернуться с миссии и тут же с головой погрузиться в Вавилон и проводить бесконечные часы, зарабатывая бессмысленные очки в бесцельных видеоиграх, не впадая при этом в духовную спячку.
Je m’adresse à tous les missionnaires, anciens et actuels : Frères et sœurs, vous ne pouvez tout simplement pas rentrer de mission, faire le grand saut dans Babylone et passer des heures sans fin à établir des scores futiles à des jeux vidéo sans tomber dans un sommeil spirituel.

Эти бесцельные прогулки по лесу скоро приобрели для обоих непоправимое очарование.
Ces courses sans but à travers la forêt eurent bientôt pour tous deux un charme sans remède.

Мысли мои бесцельно блуждали в голове, как мой «олдсмобил», за рулем которого был я сам, в этом зыбком городе.
Mes pensées errent sans but dans ma tête comme moi-même au volant de mon Olds dans cette ville vague.

Иногда такое чувство, что мы бесцельно бродим по городу.
On a parfois l’impression d’être en train de déambuler sans but dans une ville.