бесценный oor Frans
бесценный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inestimable
Бесценные украшения пропали из музея.
Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
précieux
Мы потеряли бесценное время.
Nous avons perdu un temps précieux.
sans prix
Талибы не жалели ни свой народ, ни его бесценное культурное наследие.
Ils n’ont épargné ni leur peuple ni leur héritage culturel sans prix.
impayable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Исламская Республика Иран разочарована общим подходом Соединенных Штатов, поскольку, пропагандируя эгоцентричную, одностороннюю и недалекую политику, основанную лишь на угрозе применения или применении силы против того, что Соединенные Штаты произвольно называют терроризмом, и полностью игнорируя самоочевидные глобальные реальности и коренные причины терроризма, Соединенные Штаты все более ослабляют бесценный глобальный импульс в борьбе против этой глобальной угрозы.
Nous nous sommes tous levéUN-2 UN-2
Фактически, в этом проекте резолюции ничего не говорится о бесценном вкладе Комиссии в этот вопрос
Un miroir à trois facesMultiUn MultiUn
Это просто бесценно.
C' est juste, ouited2019 ted2019
Каждая из вас уникальна и бесценна.
Renommer la sessionLDS LDS
Бесценные коллекции живописи монаршей семьи сегодня составляют ядро Мадридской национальной галереи.
Reconnais- moijw2019 jw2019
Все, что в мире, имеет свою ценность лишь в том случае, когда оно служит воспитанию из человека достойного, бесценного существа и оно постановлено ему на службу.
Avis de recrutement PE/#/S- Directeur (groupe de fonctions AD, grade #)- Direction pour les relations avec les groupes politiquesUN-2 UN-2
Тест с бесконечно бесценным бренди тысячелетней выдержки!
Je vais écouterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Безусловно, такое сотрудничество является бесценным для укрепления региональных организаций и расширения их возможностей.
« Chapitre VIIbis.-Personnel de gestion et d'appuiUN-2 UN-2
Мы полагаем, что в случае поступления дополнительных ресурсов этот срок можно еще больше сократить и можно спасти бесценные жизни.
Vision anormaleUN-2 UN-2
Несмотря на свое безумие, он искал нечто бесценное для евреев.
Ils peuvent toutefois confier tout ou partie de l'organisation de ces épreuves à l'administrateur généralLiterature Literature
Кроме того, документы, полученные в результате работы трибуналов, бесценны и должны использоваться для залечивания ран и примирения народов Руанды, Балкан и затронутых конфликтами соседних стран
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lMultiUn MultiUn
Книга Мормона – один из бесценных Божьих даров нам.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles et le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation doivent s’appliquer, sauf dispositions contraires prévues par le présent règlementLDS LDS
Бесценно.
C' était marrant d' y penser une secondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Серьезная критика обрушивается на Вас из неожиданных мест: от философов, которых Вы знали и у кого учились, ученых, которым Вы доверили описание своих бесценных коллекций.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidNews commentary News commentary
Метеорологические спутники как с полярной, так и с геостационарной орбитой, входящие в состав нынешнего космического компонента ГСН, по-прежнему подтверждают свое бесценное значение для Национальных метеорологических и гидрологических служб (НМГС) ВМО путем оказания многих услуг, включая передачу изображения, зондирование, сбор и распространение данных
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationMultiUn MultiUn
Для нас всегда отрадны усилия, которые приближают нас к переговорам по проблемам разоружения и международной безопасности и поддерживают бесценный и инклюзивный характер этого форума.
LES CONDITIONS DE TRANSPORTUN-2 UN-2
Наша делегация хотела бы выразить искреннюю признательность всем тем, кто внес бесценный вклад в увенчавшиеся успехом переговоры, проходившие более десяти лет после состоявшейся в # году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву
lls pouvaient ressusciter leurs mortsMultiUn MultiUn
Нескромность, порнография, безнравственность, татуировки и пирсинг, наркотики и пагубная зависимость любого рода, – всё это попытки отнять у вас этот бесценный дар – ваше тело – и усложнить использование вашей свободы воли.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileLDS LDS
напоминая, что люди должны уважать друг друга во всем присущем им многообразии верований, культур и языков и что различия в рамках обществ и между обществами не должны вызывать страха или подавляться, а должны поощряться как бесценное достояние человечества,
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesUN-2 UN-2
За это стоило сражаться, но я тоже сражался за бесценное сокровище, за мою несравненную Дею Торис!
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeLiterature Literature
И его советы порой оказывались бесценными.
Il est facile d' apprendre à se battreLiterature Literature
— Ну а эти твои бесценные предметы?
Nous vous invitons à prendre part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et de les renforcer en promouvant à votre tour les outils suivants sur votre réseau.Literature Literature
Помни о бесценных обещаниях Иеговы (Филиппийцам 4:8, 9).
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsjw2019 jw2019
Участие добровольцев в работе на местах вносит бесценный и незаменимый вклад в улучшение социальных условий, содействие экономическому развитию и развитию активности людей при решении вопросов.
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...UN-2 UN-2
В Монголии такая кампания проводилась под лозунгом “Giving your time whatever your time of life” («Стань на время добровольцем, независимо от своего возраста»); в Бразилии — “Faça parte” («Участвуй»); в Германии — “What I can do is priceless” («Вклад, который я могу внести, — бесценен»); в Сингапуре — “Bring out the Volunteer in You”(«Открой в себе добровольца»); в Финляндии — “Big and small moments” («Большие и малые дела»); на Филиппинах — “Bayanihan: Building Locally, Bonding Globally” («Байянихан: работая на местах, налаживаем глобальные связи»); а в Англии — “It’s your time” («Твое время пришло»).
Seigneur, HutchUN-2 UN-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.