бесцельный
inutile · irresponsable · irréfléchi · sans but · vain
бесцельно oor Frans
бесцельно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sans but
Я признаю, что без него эти десять лет в моей жизни были бы пустыми и бесцельными.
Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.
errance
au hasard
Так, сейчас ты просто бесцельно бросаешься фразами из " Убить пересмешника ".
OK, maintenant vous êtes juste jeter au hasard mots ensemble de " To Kill a Mockingbird ".
inutilement
Коул, древний вампир, бесцельно убитый Джереми Гилбертом.
Kol, le vampire originel, tué inutilement par Jeremy Gilbert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вечером за ужином она спросит Сэма, досаждают ли ему те же бесцельные вопросы типа «а что, если?».
Tu m' entends?Literature Literature
Примерно около часа после того, как они ушли, Дарвин бесцельно бродил по квартире, даже не включив свет.
Rendez- vous au labo dans # heureLiterature Literature
Определение односторонних актов, в отношении которых должны быть предложены проекты статей, как об этом говорится в рекомендации # сделало бы определение, содержащееся в рекомендации # более или менее бесполезным, и любое исследование, проведенное в соответствии с рекомендацией # было бы бесцельной тратой времени
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!MultiUn MultiUn
Венгрия сообщает о своей пригородной школе «Сэнд лот», которая рассчитана на неимеющих навыков, бросивших школу и бесцельно слоняющихся молодых людей в возрасте # лет
Un dieu te suffit, pas à nousMultiUn MultiUn
Я признаю, что без него эти десять лет в моей жизни были бы пустыми и бесцельными.
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artificeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Его бесцельные размышления были прерваны.
C' est la reine!Literature Literature
Это подчеркивает заключительное и самое глубокое неизвестное в отношении надвигающихся выборов: кто вернет запутанную и бесцельную Германию на дорогу к инициативе и экономическому росту?
Voie sous-cutanéeProjectSyndicate ProjectSyndicate
СКОРЕЕ ВСЕГО, УКРАЛИ ВРЕМЯ ИЗ РАННИХ ЭПОХ РАЗВИТИЯ МИРА, ГДЕ ОНО БЕСЦЕЛЬНО РАСТРАЧИВАЛОСЬ НА ВСЯКИХ РЕПТИЛИЙ.
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembreLiterature Literature
Она бесцельно бродила среди оживленно болтающих гостей, и обрывки разговоров едва достигали ее сознания.
L' hôpital des Anciens Combattants?Literature Literature
Впоследствии за эти бесцельные казни испанский король поплатился утратой большей части своих нидерландских владений.
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeLiterature Literature
Таким образом, он тут просто бесцельно болтается?
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя наносить бесцельно двадцать-тридцать ударов, тыкая в человеческую плоть наобум.
Tu dis que tu attends quelque choseLiterature Literature
– Ну, ну, – сказал Роберт, бесцельно, но очень аккуратно очищая паз подающего рычага.
J' avais peur de dormir dedansLiterature Literature
И что ты будешь делать, бесцельно шататься по улицам?
engagera les États concernés à sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через несколько минут нам пришлось спасать детскую коляску, которая бесцельно катилась вниз по улице.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionLiterature Literature
Сторонитесь бесцельных разговоров, праздного времяпрепровождения, ненормального интереса к сексу, старайтесь не рассиживать и не скучать, а также избегайте жаловаться на то, что родители вас не понимают.
Je retourne à mon poste de chefjw2019 jw2019
Мы не имеем больше права бесцельно проводить время.
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как мы уже неоднократно указывали на других форумах, Соединенные Штаты считают, что обсуждения по существу договоров о предупреждении так называемой «вепонизации» космического пространства являются бесцельными
Une perte de réévaluation en fin dMultiUn MultiUn
* * * Луиза бесцельно бродила по комнате, которая еще никогда не казалась ей такой маленькой и тесной.
La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long termeLiterature Literature
Кстати говоря, не Ваш ли это юнга бесцельно болтается на вантах?
Tu t' es évadéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы бесцельно слоняемся по облицованным мрамором коридорам, убивая время.
Tante Cao, on m' a dit que je n' obtiendrais jamais que vous me serviezLiterature Literature
Обращаясь ко всем миссионерам – как бывшим, так и ныне служащим, хочу сказать: старейшины и сестры, вы просто не можете вернуться с миссии и тут же с головой погрузиться в Вавилон и проводить бесконечные часы, зарабатывая бессмысленные очки в бесцельных видеоиграх, не впадая при этом в духовную спячку.
C' est un beau spectacleLDS LDS
Эти бесцельные прогулки по лесу скоро приобрели для обоих непоправимое очарование.
Tu venais me voir?Literature Literature
Мысли мои бесцельно блуждали в голове, как мой «олдсмобил», за рулем которого был я сам, в этом зыбком городе.
Tu penses queLiterature Literature
Иногда такое чувство, что мы бесцельно бродим по городу.
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.