бесцеремонно oor Frans
бесцеремонно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
abruptement
orgueilleusement
spontanément
sur-le-champ
tout d'un coup
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Перед и надо мной -- бесцеремонная парочка.
Hé, les grands, attendez- moi!Literature Literature
Что за бесцеремонность?
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ситуация усугубляется еще и тем, что женщины тоже отождествляют себя со своей культурой и с оскорблением воспринимают бесцеремонные взоры посторонних, которые принимаются критиковать их жизненный уклад
C' est mon projet, vous le savezMultiUn MultiUn
Уверенного человека могут посчитать нахальным и бесцеремонным, а замкнутого — хитрым и ненадежным.
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.jw2019 jw2019
Многие общины коренного населения жалуются, что из‐за шума, света и бесцеремонного обращения с природой, которыми сопровождается добыча полезных ископаемых, происходит оскудение животного мира.
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lUN-2 UN-2
Еще одна группа пигмеев мбенджеле, сопровождавшаяся наблюдателями из Конголезского центра по правам человека, была, согласно утверждениям, бесцеремонно обыскана "стражами природы" без какой-либо видимой причины.
Ça ne comptait pasUN-2 UN-2
Причем особенно нахально и бесцеремонно вел себя Лессепс.
Et toi, tu vas aller où?Literature Literature
Зубная Фея был умным... и весьма бесцеремонным.
Ne me dis pas que tu y as jamais penséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы знаете, я сам по примеру моей жены немного бесцеремонен!
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lLiterature Literature
И под конец бесцеремонно добавила: — А вы, Аньель, не в счет.
Agent Hellboy, tirez!Literature Literature
“I hope I’m not intruding, sir (я надеюсь, что не помешаю вам, сэр; to intrude — вторгаться, бесцеремонно вмешиваться).
Très en colèreLiterature Literature
Его преосвященство недоволен, что вы несколько бесцеремонно уволили их одного за другим.
Un des rares plaisirs de la vieLiterature Literature
Но она прикрикивает на меня так же бесцеремонно, как и на слугу: – Нет, останьтесь!
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et sescomposants spécialement conçusLiterature Literature
Однако вместо помощи, нам даже бесцеремонно отказывают в некоторых торговых преференциях, которые нам предоставлялись до сих пор на некоторых рынках
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauMultiUn MultiUn
Пока он размышлял, девушка бесцеремонно его разглядывала
Votre propre fille?Literature Literature
После этого он набрал номер гостиницы, которую так бесцеремонно покинул накануне вечером
J- Je ne sais vraiment pasLiterature Literature
Здесь много персонала, и, как вы успели заметить, сюда то и дело бесцеремонно вторгаются.
Le budget du PDD pour l'exercice 1997-1998, qui s'élève à 85 millions de dollars, est composé de 42,5 millions de dollars provenant des compagnies de câblodistribution et de 50 millions de dollars du ministère du Patrimoinecanadien.Literature Literature
Разумеется, если такие гарантии не даются, могут быть нарушены основные правила международного права в области прав человека, особенно когда какое-либо лицо бесцеремонно конвоируется через границу на основе простой устной договоренности мелких чиновников двух сопричастных стран"
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursMultiUn MultiUn
— Пошли ли вы туда, куда я послал вас сегодня утром, когда вы столь бесцеремонно постучали в дверь моей каюты?
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presqueLiterature Literature
Господин и дама подошли и бесцеремонно стали перед картиной.
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santéLiterature Literature
Я видел его мягким, бесцеремонным, щедрым и непробиваемым — все на протяжении одного часа.
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENTLiterature Literature
Охранники грубо, бесцеремонно волокли людей в темный коридор за сценой.
Regarde comme elles sont belles!Literature Literature
На сей раз я бесцеремонно хватаю и мну ее левую грудь и нахожу, что она не очень упругая.
Je ne me rappelle plus si j' ai commencé à boire... parce que ma femme m' a quitté... ou si ma femme m' a quitté parce que j' ai commencé à boireLiterature Literature
В нашем новом приходе я тесно работала с одной женщиной, манеру которой я находила резкой и бесцеремонной.
Préparations capillairesLDS LDS
Вы обращаетесь со мной так бесцеремонно, словно я ваша любовница.
Non, je ne crois pasLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.