вероятность успешного исхода oor Frans
вероятность успешного исхода
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
RC
rapport des cotes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
рассмотрение вероятности успешного исхода − позволит ли разбирательство дела добиться желаемых результатов;
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉUN-2 UN-2
оценка ресурсов, необходимых для достижения поставленных целей, включая виды требуемых доказательств и вероятность успешного исхода;
Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unisUN-2 UN-2
МООНК не приняла эту рекомендацию, указав, что с момента рассматриваемых событий прошло уже много времени и что вероятность успешного исхода ничтожна мала
cette carte est délivrée pour une durée de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même duréeMultiUn MultiUn
МООНК не приняла эту рекомендацию, указав, что с момента рассматриваемых событий прошло уже много времени и что вероятность успешного исхода ничтожна мала.
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.UN-2 UN-2
Однако во многих случаях средств из имущественной массы в деле о несостоятельности будет недостаточно даже несмотря на высокую вероятность успешного исхода дела.
Il faut que j' aille aux toilettes et que je me doucheUN-2 UN-2
Упомянутые закон и правила определяют три условия предоставления правовой помощи: первое условие связано с соответствующей отраслью юриспруденции, второе – с экономическим положением заявителя, а третье – с вероятностью успешного исхода дела.
Le solde au # mai # représente les soldes cumulés à cette date qui, sauf mention contraire, incluent les montants qui trouvent leur origine avant le # décembreUN-2 UN-2
Конвенция 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений не является подходящей моделью: Рабочая группа пытается выработать универсальное решение, и она испытывает пессимизм относительно вероятности успешного исхода применения такого подхода.
Je crois qu' il a changé d' avisUN-2 UN-2
учитывает следующие факторы: прямое и косвенное воздействие на благосостояние потребителей на рынке или в отрасли, где планируются меры вмешательства; стратегическое значение соответствующей работы; риски (вероятность успешного исхода); последствия правоприменительной или информационно-пропагандистской работы с точки зрения ресурсов.
Le système de sécurité a été mis à jourUN-2 UN-2
Как и в случае с обязательной оплатой, существует вероятность поступления жалоб и апелляций от сотрудников в случае отказа Отдела принять к производству иск сотрудника, вносящего взносы, на том основании, что, по мнению Отдела, вероятность успешного исхода незначительна или отсутствует.
considérant que, selon les statistiques, plus de # personnes sont tuées chaque année sur les routes dans l'Union européenneUN-2 UN-2
В этой связи желательно, чтобы управляющий в деле о несостоятельности до открытия производства по иску против директора рассмотрел вероятность успешного исхода этого производства, а также другие обстоятельства, такие как способность директора выполнить решение о возмещении ущерба, охват страхового покрытия директора и воздействие судебного разбирательства на сроки производства по делу о несостоятельности".
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsUN-2 UN-2
По мнению Консультативного комитета, один из вынесенных уроков состоит в том, что скоординированное планирование всех этих мероприятий, к которому с самого начала привлекаются все вовлеченные партнеры, и тесное сотрудничество во время осуществления этих мероприятий позволило бы рачительнее использовать ресурсы, повысило бы вероятность успешного исхода, а тем самым и дало бы возможность спланировать реалистичную стратегию завершения деятельности
C'est la raison pour laquelle nous en sommes là aujourd'huiMultiUn MultiUn
По мнению Консультативного комитета, один из вынесенных уроков состоит в том, что скоординированное планирование всех этих мероприятий, к которому с самого начала привлекаются все вовлеченные партнеры, и тесное сотрудничество во время осуществления этих мероприятий позволило бы рачительнее использовать ресурсы, повысило бы вероятность успешного исхода, а тем самым и дало бы возможность спланировать реалистичную стратегию завершения деятельности.
Il s' appelle David, et il est vraiment tres gentilUN-2 UN-2
В качестве примера факторов, которые необходимо учитывать до начала судебного преследования, можно привести следующие: последствия для привилегий и иммунитетов; вероятность успешного исхода рассмотрения дела в случае его возбуждения; последствия для репутации Организации, связанные с участием в судебном разбирательстве; оценка предполагаемых издержек и выгод в связи с возбуждением дела с учетом значительной стоимости и неопределенности судебного процесса; подверженность Организации финансовым и другим рискам; и потенциальное влияние на внутреннюю систему правосудия Организации.
Mon pote, il est # h du matinUN-2 UN-2
В качестве примера факторов, которые необходимо учитывать до начала судебного преследования, можно привести следующие: последствия для привилегий и иммунитетов; вероятность успешного исхода рассмотрения дела в случае его возбуждения; последствия для репутации Организации, связанные с участием в судебном разбирательстве; оценка предполагаемых издержек и выгод в связи с возбуждением дела с учетом значительной стоимости и неопределенности судебного процесса; подверженность Организации финансовым и другим рискам; и потенциальное влияние на внутреннюю систему правосудия Организации
Salut Derek, ça va?MultiUn MultiUn
Вместе с тем если взимать взносы в обязательном порядке со всех сотрудников, то отдельные сотрудники могут решить, что они имеют право быть представленными Отделом юридической помощи персоналу, независимо от юридической перспективности их дел или разумной вероятности их успешного исхода.
Non, je ne crois pas, monsieurUN-2 UN-2
Понимая, что популистская тактика, вероятно, окажется пагубной для предвыборной кампании, Мухика начал поддерживать правительство Васкеза и обещал Астори должность вице-президента в случае успешного исхода президентских выборов – должность, подразумевающую право брать на себя инициативу по экономической политике и участвовать в руководстве.
Il faut que j' aie mon exam!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Намибия постоянно обращает внимание на большое значение участия женщин в проведении операций по поддержанию мира и считает, что их участие должно обеспечиваться не только исходя из принципов гендерного паритета, но и с учетом присущих им специфических способностей, которые могут повысить вероятность успешного проведения миссий по поддержанию мира
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréalesMultiUn MultiUn
Намибия постоянно обращает внимание на большое значение участия женщин в проведении операций по поддержанию мира и считает, что их участие должно обеспечиваться не только исходя из принципов гендерного паритета, но и с учетом присущих им специфических способностей, которые могут повысить вероятность успешного проведения миссий по поддержанию мира.
J' étais là- basUN-2 UN-2
Исходя из обстоятельств дела, суд отложил производство до получения результатов рассмотрения ходатайства, возбужденного в Пекинском суде, на том основании, что имеется свидетельство prima facie, указывающее на определенную вероятность успешного рассмотрения ходатайства об отмене
Le cas échéant le groupement d'employeurs et les données de tous les employeurs participants conformément à l'acte d'adhésionUN-2 UN-2
Но партийная система и внутреннее равновесие сил в FA не одобряют резкого поворота к леворадикальным взглядам или популизм. Понимая, что популистская тактика, вероятно, окажется пагубной для предвыборной кампании, Мухика начал поддерживать правительство Васкеза и обещал Астори должность вице-президента в случае успешного исхода президентских выборов – должность, подразумевающую право брать на себя инициативу по экономической политике и участвовать в руководстве.
Bonjour, LandonNews commentary News commentary
В последние годы в сфере сотрудничества в области развития все заметнее происходило смещение акцентов в направлении повышения роли самих стран, исходя из основополагающей идеи о том, что если реформы в сфере политики осуществляются правительством и народом, а не навязываются извне, то их успешная реализация более вероятна.
C' est ce que je me suis demandé ... Ni douleur physique, ni psychologique ...UN-2 UN-2
21 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.