водохранилище oor Frans

водохранилище

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

réservoir

naamwoord manlike

réservoir (d’eau)

Водохранилище на холмах снабжает город водой.
La ville est alimentée en eau par un réservoir dans les collines.

bassin

naamwoord manlike

réservoir (d’eau)

Вода, могучая вода - источник колоссальной энергии. течет сегодня по каналам, которые вырыли люди, прямо в новое, огромное водохранилище.
Les eaux, les puissantes eaux, source d'énergie énorme, se déversent maintenant dans les canaux créés par l'homme, vers le nouveau grand bassin.

lac de barrage

naamwoord

lac artificiel pour stocker l'eau

В воскресный вечер 10 июля 2011 года в Куйбышевском водохранилище на Волге перевернулось круизное судно “Булгария”.
Dans l'après-midi du dimanche 10 juillet 2011, le bateau de croisière “Bulgaria” a chaviré sur le lac de barrage de Kouibychev sur la Volga.

lac de retenue · retenue d'eau · réservoir d'accumulation · réservoir d'eau

Soortgelyke frases

Рыбинское водохранилище
Réservoir de Rybinsk

кривая площадей водохранилища
courbe surface-hauteur

Новосибирское водохранилище
Réservoir de Novossibirsk

Куйбышевское водохранилище
Réservoir de Kouïbychev

Цимлянское водохранилище
Réservoir de Tsimliansk

Саратовское водохранилище
Réservoir de Saratov

Угличское водохранилище
Réservoir d’Ouglitch

водохранилища
stockage d'eau

ожидаемый срок службы водохранилища
espérance de vie d'un réservoir

voorbeelde

Более 130 членов Церкви из Чешской и Словацкой республик вместе с бывшими миссионерами, служившими в Чехии и Словакии, собрались 8 сентября 2012 года в Жилине, Словакия, на служение, во время которого убрали полторы тонны мусора с берегов Жилинского водохранилища. Они также благоустраивали здание городского детского сада и пропалывали клумбы.
Plus de cent trente membres des Républiques tchèque et slovaque accompagnés d’anciens missionnaires tchèques et slovaques se sont rassemblés à Zilina (Slovaquie), le 8 septembre 2012, pour rendre service à la ville en enlevant 1,3 tonnes de déchets des rives du réservoir de Zilina, en améliorant les bâtiments municipaux de la crèche et l’infirmerie et en désherbant les bacs à fleurs de la ville.

Для этого требуются системы, которые обеспечивают интеграцию параметров осадков и других климатических показателей с такой информацией о водных ресурсах, как сток, снежный покров, уровни грунтовых вод, уровни воды в водохранилищах и озерах и влажность почвы, в рамках всеобъемлющей оценки наблюдаемых в настоящее время или прогнозируемых на будущее условий засухи и водоснабжения
Cela suppose qu'ils tiennent compte à la fois des précipitations et d'autres paramètres climatiques et des données relatives à l'eau- débit des cours d'eau, accumulation de neige, niveau phréatique, niveau des réservoirs et des lacs, et humidité du sol- pour procéder à une évaluation d'ensemble de la sécheresse en cours et de son évolution et des conditions d'approvisionnement en eau

Оно оправдано только для судов смешанного плавания река-море или в водохранилищах на внутренних водных путях России.
Elle ne se justifie que pour les bateaux de navigation intérieure appelés à naviguer en mer, ou sur les réservoirs des voies de navigation intérieure de Russie.

При этом основную роль играют абразия берегов (как морей, так и искусственных водохранилищ), трансгрессия моря, оползни, эрозия земель и загрязнение воздушного бассейна.
Ce faisant, les phénomènes les plus dangereux sont l’abrasion des rives (aussi bien des mers que des réservoirs artificiels), la transgression de la mer, les glissements de terrain, l’érosion des terres et la pollution de l’atmosphère.

Жду не дождусь увидеть Бобруйское водохранилище.
J'ai vraiment hâte de voir ce Lac Trouduc.

пункт 40: в конце подпункта b) добавить следующий текст: "или повысить уровень воды Чебоксарского водохранилища";
Paragraphe 40: À la fin de l’alinéa b, ajouter «ou d’augmenter le niveau d’eau du réservoir de Tcheboksary».

Это водохранилище, которое было источником пресной воды для Нью-Йорка в течение 200 лет а так же для индейцев тысячелетиями ранее.
Voici le "Collect Pond" (étang de récupération de l'eau), la source d'eau potable de New York pendant ses 200 premières années, et pendant des milliers d'années pour les Indiens.

Водохранилище гидроузла будет также способствовать предотвращению таких экстремальных гидрометеорологических явлений, как паводки, сели и наводнения, которые ежегодно наносят огромный ущерб почти всем странам бассейна.
Le réservoir de la centrale servira aussi à prévenir des conditions hydrométéorologiques extrêmes telles que les inondations, les coulées de boues et les crues qui créent chaque année d’énormes dommages dans presque tous les pays du bassin.

Днепродзержинское водохранилище
Retenue de Dniprodzerzhynske

Большинство водохранилищ регулируются и используются для орошения.
La plupart des réservoirs sont réglementés et utilisés pour l'irrigation.

Эти задачи решаются через банк данных ГСМОС/Вода, в котором содержится информация о качестве вод более чем в ста странах и имеется свыше двух миллионов записей с данными об озерах, водохранилищах, реках и бассейнах грунтовых вод
Le GEMS/Eau dispose d'une banque de données sur la qualité de l'eau qui couvre plus de # pays et propose plus de # millions d'entrées sur les lacs, les réservoirs, les rivières et les nappes phréatiques

Примерно 40 процентов ручных насосов и 60 процентов водохранилищ находятся в неисправном состоянии.
Quelque 40 % des pompes manuelles et 60 % des réservoirs d’eau sont hors d’usage.

Hydro-Québec подчёркивает, что эта новая электростанция необходима для безопасности квебекского снабжения, принимая во внимание риск гидравлической активности его водохранилищ, что она рентабельна и может быть построена за два года.
Hydro-Québec fait valoir que cette nouvelle centrale est essentielle à la sécurité des approvisionnements québécois en raison des aléas de l'hydraulicité de ses réservoirs, qu'elle est rentable et qu'elle peut être construite en deux ans.

В марте 2014 года была завершена оценка состояния водохранилищ в бассейне.
Au mois de mars 2014, l’évaluation de l’état des réservoirs d’eau du bassin avait été achevée.

Растущее загрязнение из реки Кура и водохранилищ ведет к повышению уровней загрязненности озера
L'augmentation de la pollution provenant de la Koura et des réservoirs aggrave la pollution du lac

Приток людей потребовал улучшения водоснабжения и множество водохранилищ были сконструированы на окраинах города.
L'afflux de population a également conduit à la demande d'un meilleur approvisionnement en eau, et un certain nombre de nouveaux réservoirs ont été construits à la périphérie de la ville.

Эти же соображения следует учитывать при строительстве дамб и искусственных водохранилищ, которые зачастую создаются для нескольких целей- производства электроэнергии, борьбы с наводнениями, ирригации, создания запасов питьевой воды, организации мест отдыха и навигации
De telles préoccupations doivent également être prises en compte lors de la construction de barrages et de réservoirs d'eau qui ont souvent des utilisations multiples comme la production d'énergie, la lutte contre les inondations, l'irrigation, l'eau potable, les loisirs et la navigation

Аргунское водохранилище, в течение последних # лет снабжавшее водой полмиллиона фермеров и городских жителей Кандагара, высохло, равно как и восемь из десяти рек в регионе
Le réservoir d'Argun, qui approvisionnait en eau depuis # ans quelque # agriculteurs ainsi que les habitants de la ville de Kandahar, s'est asséché, et il en serait de même pour # des # cours d'eau de la région

Важнейшее значение имеют природные водоемы, а также крупные водохранилища.
Les lacs naturels, de même que les grands lacs artificiels ont une extrême importance.

70% источников воды загрязнены из-за отсутствия должного обращения с водой, подаваемой в деревни и города, в том числе из-за использования и злоупотребления удобрениями, что вызывает загрязнение химикатами озер и водохранилищ.
Soixante-et-dix pour cent des cours d'eau sont pollués en raison de l'absence de traitement des eaux usées des villages et villes et de l'utilisation abusive d'engrais qui provoquent l'eutrophisation des lacs et barrages.

Самым крупным водохранилищем на реке Прут является водохранилище гидроэлектростанции Станца-Костешты (общая длина # км, максимальная глубина # м, площадь # км # полезный объем # млн. м # общий объем # млн
Le plus grand réservoir installé sur le cours du Prut est la station hydroélectrique de Stanca-Costesti (longueur totale − # km, profondeur maximale − # m, surface − # km # volume utilisable − # millions m # volume total # millions m # ), qui est exploitée conjointement par la Roumanie et la République de Moldova

На правом берегу реки Днепр (Кременчугское водохранилище) между Каневом и Кременчугом следует обозначить город (порт) Черкассы и вместо параметров указать
Sur la rive droite du Dniepr (bassin de retenue de Kremenchug), entre Kanev et Kremenchug, il faudrait mentionner la ville (port) de Tcherkassy et, à la place des paramètres, indiquer

К основным положениям плана социального развития относятся подготовка кадров с целью прямого и косвенного создания рабочих мест; строительство установки для опреснения морской воды, работающей на энергии ветра; строительство водохранилищ; восстановление кладбища; и строительство объектов здравоохранения и школьного образования.
Il prévoit une formation pour favoriser la création d’emplois directs et indirects; la fourniture d’une usine de dessalement de l’eau alimentée par de l’énergie éolienne; la fourniture de réservoirs d’eau; la remise en état du cimetière; et la fourniture d’équipements sanitaires et éducatifs.

• около # процентов респондентов вложили средства в сооружение водохранилищ или приобретение емкостей для хранения воды, с тем чтобы обеспечить запасы воды для ее последующего использования в течение года
• Près de # % avaient investi dans des réservoirs ou des citernes pour stocker l'eau qui sera utilisée plus tard dans l'année

В настоящее время электронно-вычислительные средства регулируют финансовую информацию, потоки нефти и газа по газо- и нефтепроводам, запасы воды и мониторинга водохранилищ, контроль за воздушным движением, контроль за транзитом по Панамскому каналу и работу чрезвычайных служб и т.д.
Aujourd’hui, l’information financière, la circulation du pétrole et du gaz dans les oléoducs et les gazoducs, les réserves d’eau et le contrôle des barrages, le trafic aérien, la circulation sur le Canal de Panama et les services d’urgence, entre autres, sont tous contrôlés et régulés par des ordinateurs.