водрузить oor Frans

водрузить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

planter

werkwoord

Патриция, если ты дашь мне флаг своей яхты, я водружу его на острове
Je planterai le pavillon de ton yacht sur l' île

installer

werkwoord

hisser

werkwoord

Француз также водрузил на острове флаг — французский триколор.
Lui aussi hissa le drapeau de son pays sur l’île.

arborer

werkwoord

voorbeelde

Но сразу после экзамена она водрузила партитуру на пюпитр.
Mais aussitôt passé ses examens de fin d’études, elle avait posé la partition sur le pupitre.

Том водрузил на верхушку ёлки звезду.
Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.

Мартин удивился, что она смогла водрузить их себе на нос одной рукой.
Martin fut étonné qu’elle n’ait pas besoin de ses deux mains pour se les mettre sur le nez.

Завтра решится», – подхватил сковородку и водрузил на стол.
Demain, ça se décidera. » Il attrapa la poêle et la planta sur la table.

Скульптор водрузил на большой вертикальный камень гидравлический насос, из которого день и ночь текла вода.
C’était un gros caillou vertical sur lequel un système de pompe hydraulique faisait couler de l’eau, jour et nuit.

Под гениальным предводительством фюрера мы водрузим наши знамена на вершинах Пиренеев.
Le Führer, avec son génie, a planté les drapeaux à croix gammée au sommet des Pyrénées.

Все религии откровения проводят различие между метафизической и научной точками зрения, и если ислам шел в ногу с подъемом наук в своем золотом веке, то христианство длительное время осуждало всякое экспериментаторство, отступавшее от Священного писания; эволюция многих исламских обществ показывает сегодня, что статус женщины в них не является застывшим, и, не говоря уже о Турции или о Тунисе, это обвинение выдвигается в тот самый момент, когда король Марокко Мохаммед VI объявляет о проведении радикальной реформы в этой области, продолжая оставаться в рамках исламской традиции; что же касается светского характера образованиЯ, с запозданием признанного католической церковью, которая отныне водрузила этот принцип на свои хоругви, то это как раз один из основных вопросов, поднимаемых сегодня в мусульманских обществах.
Toutes les religions révélées distinguent le point de vue métaphysique du point de vue scientifique, et si l’islam est allé de pair avec l’essor des sciences dans son âge d’or, le christianisme a longtemps condamné toute démarche expérimentale qui s’écartait des Écritures; l’évolution de plusieurs sociétés islamiques montrent aujourd’hui que le statut de la femme n’est pas immuable et, sans parler de la Turquie ou de la Tunisie, le procès est instruit au moment même où le Roi du Maroc, Mohamed VI, annonce une réforme fondamentale sur ce point, tout en s’inscrivant dans la tradition islamique; quant à la laïcité, si elle a mis tant de temps à être admise par une Église catholique qui en fait désormais son drapeau, elle est précisément l’une des questions majeures soulevées aujourd’hui dans les sociétés musulmanes.

Шериф сидел, удобно устроившись в кресле, водрузив ноги на стел.
Le shérif était assis confortablement sur son fauteuil, les pieds posés sur son bureau.

Иветта водрузила мне на нос черные очки.
Yvette m’a mis des lunettes noires.

И все-таки он, держа его за дужку одной рукой, водрузил себе на плечо и пометил линию уровня воды жирным карандашом.
Abdikadir le cala néanmoins d’une main sur son épaule pour marquer le niveau de l’eau avec un crayon gras.

«Трубы вновь призывают нас... водрузить на себя бремя давней сумеречной борьбы... с общими врагами человечества — тиранией, нищетой, эпидемиями и самими войнами.
« Maintenant le son de la trompette nous appelle de nouveau ... à porter le fardeau d’une longue lutte crépusculaire, contre les ennemis de l’homme : la tyrannie, la pauvreté, la maladie et la guerre elle-même.

"Стоит лишь водрузить на Рейне и в Альпах два трехцветных знамени со словами: ""Война тиранам!"
Plantez sur le Rhin et sur les Alpes deux drapeaux tricolores avec ces mots: Guerre aux tyrans!

Дело закрыто. — Она водрузила ладони на стол. — Лучше скажите, какие у вас планы на следующую неделю?
Elle joignit les mains sur la table. – Vous avez un programme pour la semaine prochaine ?

Назавтра Джон Росс водрузил над новой территорией свой национальный флаг и присвоил все ее богатства.
Le lendemain, John Ross plantait son drapeau national sur le territoire et s’en appropriait les richesses.

После этого над каждым залом водрузили флаги, а солдаты-охранники должны были следить за исполнением указа.
Puis des drapeaux ont été installés devant chacune des salles et des soldats y ont été postés, afin de veiller à ce que le décret soit respecté.

Я водрузил чемодан на лавку и резко указал ему: «Я офицер, и вы не имеете права так со мной обращаться».
Je posai mon paquetage sur un banc et rétorquai durement: «Je suis officier et vous n'avez pas à me parler comme ça».

Она наконец-то вспомнила о кастрюле, сняла с огня вареные яйца, водрузила под струю холодной воды
Elle se rappela soudain sa casserole, la retira du feu et passa les œufs sous un filet d’eau froide

Напротив, через неубранный стол, сидел Ральф, водрузивший руку на живот Мэтью
De l’autre côté de la table jonchée de cadavres, Ralph gardait la main sur le ventre de Matje

Четверть часа спустя Ганс Дитрих водрузил на стол перед Энтони Уолшем железный ящичек из картотеки.
Un quart d’heure plus tard, Hans Dietrich posa un classeur en fer sur le bureau où attendait Anthony Walsh.

Он водрузил «люма‐лайт» на штатив. – По мне, и это достаточно плохо, – сказала я.
Il installa le Luma-Lite sur un trépied. - Pour moi, c'est déjà pas mal, remarquai-je.

Когда нам удалось вновь водрузить его в спальне, Петронилла нанесла очередной удар: – Ладно.
Quand nous eûmes réussi à le réinstaller dans l’appartement, Pétronille assena: –Bon.

Они устроились в кабинке, и Лиана водрузила спортивную сумку на разделявший их ламинированный столик.
Ils s’assirent sur les banquettes, Liana posant le sac de sport sur la table laminée qui les séparait.

Я мог прекрасно рассмотреть близстоящих; странно, но лошадей словно водрузили на колеса.
J'apercevais clairement les plus proches; les chevaux paraissaient comme montés sur roues.

Он водрузил шлем на голову, повернул коня и отдал приказ возвращаться.
Remettant son casque, il fit faire volte-face à son cheval et donna l'ordre du départ.

Франсуа позвал носильщика, который водрузил вещи на плечи и проводил их до самой машины
François fit signe à un porteur qui chargea les bagages sur ses épaules et les suivit jusqu’à la voiture