водружать oor Frans

водружать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

arborer

werkwoord

Dresser quelque chose droit comme un arbre

hisser

werkwoord

planter

werkwoord

installer

werkwoord

voorbeelde

А в предместьях мы обычно водружали на крышу или трубу громкоговоритель.
Dans les banlieues, nous attachions le haut-parleur sur un toit ou sur une cheminée.

Инвалид войны четырнадцатого года, парализованный, которого надо было поднимать с кресла, чтобы водружать на кафедру.
C’était un paralysé de la guerre 14-18 qu’il fallait lever de son fauteuil pour le monter en chaire.

Ландольфи вынимает из кармана очки в металлической оправе и водружает их на острый нос.
Landolfi sort des lunettes à monture de fer de sa poche et en chausse son nez pointu.

Только когда он выходил из дома, он довольствовался тем, что водружал на нее небольшой парик на манер Жан Жака.
Seulement, lorsqu’il sortait, il se contentait de la surmonter d’une petite perruque la Jean-Jacques.

Только когда он выходил из дома, он довольствовался тем, что водружал на нее небольшой парик на манер Жан Жака.
Seulement, lorsqu'il sortait, il se contentait de la surmonter d'une petite perruque à la Jean-Jacques.

Он как раз водружал на длинный стальной стол пару мотоциклетных корзин; выглядели они тяжелыми.
Gentry était en train de déposer une paire de sacoches de moto sur la longue table d’acier ; elles semblaient lourdes.

И не собираюсь водружать флаг или что-нибудь еще.
Je ne plante pas un drapeau ou quelque chose dans le genre.

Дорфман водружает очки, потом снимает их.
Dorfmann chausse ses lunettes puis les retire.

Она торжественно водружает шлем мне на голову, будто это корона.
Elle replace le casque sur ma tête, solennellement, comme si c’était une couronne.

Потом снимаю кости и водружаю их на вешалку для шляп.
Puis j’ôte mes os et je les accroche au portemanteau.

А в подтверждение этого я водружаю здесь мое знамя, и да хранит тебя бог, епископ Парижский!»
En foi de quoi, je plante cy ma bannière, et Dieu te soit en garde, évêque de Paris!»

В полдень на старинном королевском замке без единого выстрела водружается трехцветный флаг.
À midi le drapeau tricolore flotte sur l’antique château royal sans qu’un coup de fusil ait été tiré.

Неотложная задача по защите жизни людей и спасению уязвимых слоев населения, борющихся за выживание в условиях ужасающей беспомощности, требует от нас принятия смелых действий, решений и процедур, которые были бы своевременными, пока не наступил такой момент, когда нам осталось бы только водружать венки на могилы сотен тысяч ни в чем не повинных людей, которые погибли из-за отсутствия срочной помощи, о которой они взывали.
La responsabilité pressante de protéger des vies, la capacité d’aider une population vulnérable à lutter pour sa survie, dans de terribles situations d’impuissance, tout cela exige de prendre des mesures, des décisions et des procédures d’urgence, qui doivent survenir sans tarder sous peine de devoir irrémédiablement aller déposer des gerbes sur les tombes de centaines de milliers d’innocents ayant péri, faute d’avoir reçu l’aide d’urgence qu’ils avaient demandée.

И, подхватив Гамби под ляжки, я водружаю его на карафашке, где он скользит и шлепается в чан с давленым виноградом.
Et prenant par les fesses mon Gambi, je le hisse sur le char où il glisse et culbute dans un fût de raisin écrasé.

На голову ему водружают две короны, одна из драгоценных камней и жемчуга, вторая из золота.
Et sur sa tête, ils placent deux couronnes, l’une de pierres précieuses et de perles, l’autre d’or.

Достаю из сумки шапочки с антеннами, которые вчера вечером соорудила из фольги, и водружаю их нам на головы.
Je sors les bonnets à antennes que j’ai fabriqués hier soir avec du papier alu et je nous les attache sur la tête.

Как удавалось водружать обелиски — до сих пор остается загадкой.
La façon dont les Égyptiens dressaient ces mastodontes de pierre demeure un mystère.

Не должен ли в самом деле англичанин, где бы он ни находился, водружать каким бы то ни было манером знамя своей страны?
Où qu’il se trouve, ne faut-il pas qu’un Anglais plante, d’une manière quelconque, le drapeau de son pays ?

– Я первый человек, ступивший на Солнце, и водружаю здесь флаг моей планеты.
– Je suis le premier homme à fouler le Soleil et je vais y planter le drapeau de ma planète.

Марк и Лука это понимают и, предваряя «крутизну», водружают животных на «Гору».
Marc et Luc en ont conscience et, pour préparer l’escarpement, ils installent ces bêtes sur une montagne.

В соответствии с Законом об использовании флагов тот факт, что меньшинства водружают немакедонский флаг, рассматривается прежде всего как выражение этнической специфичности данного меньшинства, а не как подтверждение своей национальной самобытности.
Conformément à la loi concernant l’utilisation des drapeaux, le fait qu’une minorité arbore un drapeau autre que macédonien est considéré avant tout comme une expression de la spécificité ethnique de la minorité en question plutôt que comme l’affirmation de son identité nationale.

Побледневший генерал трясущейся рукой с достоинством водружает пенсне.
Tout pâle, d’une main tremblante, le général rechausse son pince-nez avec dignité.

В соответствии с Законом об использовании флагов тот факт, что меньшинства водружают немакедонский флаг, рассматривается прежде всего как выражение этнической специфичности данного меньшинства, а не как подтверждение своей национальной самобытности
Conformément à la loi concernant l'utilisation des drapeaux, le fait qu'une minorité arbore un drapeau autre que macédonien est considéré avant tout comme une expression de la spécificité ethnique de la minorité en question plutôt que comme l'affirmation de son identité nationale

Настоящая судьба дает тебе целую гору жизни и водружает тебя на ее вершину.
Le vrai destin te donne une montagne de vie et il te pose au sommet.

Он водружал шляпы и чалмы на головы своих помощниц, и те смеялись, не прекращая шить.
Il planta des chapeaux et des coiffures diverses sur la tête de ses ouvrières, qui gloussaient en continuant de coudre.