водохозяйственный проект oor Frans

водохозяйственный проект

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aménagement hydraulique

aménagement hydraulique [1. réalisation d'un ouvrage pour l'aménagement des eaux

les ouvrages réalisés]

voorbeelde

- Подготовка водохозяйственного проекта для Боснии и Герцеговины, Загреб, 1-4 июля 1999 года
· Élaborer un projet relatif à l'eau pour la Bosnie-Herzégovine, Zagreb, 1er‐4 juillet 1999.

Водохозяйственные проекты в Юго-Восточной Европе, направленные на поощрение расширения трансграничного водохозяйственного сотрудничества.
Projets sur les ressources en eau en Europe du Sud-Est visant à promouvoir la coopération dans le domaine des eaux transfrontières.

Не было завершено осуществление только водохозяйственных проектов ("Ватерпроектс").
Seuls les projets d’assainissement n’ont pas encore été achevés.

Продолжалась реализация трех водохозяйственных проектов в городах Гали, Очамчира и Ткварчели.
L’exécution de trois projets d’assainissement des eaux dans les zones urbaines de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli s’est poursuivie.

· Осуществление девяти водохозяйственных проектов и четырех проектов по производству электроэнергии.
· Mise en œuvre de neuf projets hydrologiques et de quatre projets de centrales électriques;

с) Водохозяйственные проекты в Юго-Восточной Европе, направленные на поощрение расширения трансграничного водохозяйственного сотрудничества
c) Projets sur les ressources en eau en Europe du Sud-Est visant à promouvoir la coopération dans le domaine des eaux transfrontières

водохозяйственные проекты в сельскохозяйственных целях, включая проекты по орошению и дренажу земель;
Projets d’hydraulique agricole, y compris projets d’irrigation et de drainage de terres;

Продолжалась реализация трех водохозяйственных проектов в городах Гали, Очамчира и Ткварчели
L'exécution de trois projets d'assainissement des eaux dans les zones urbaines de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli s'est poursuivie

Комитет предложил также своим государствам-членам разрабатывать и осуществлять экспериментальные водохозяйственные проекты с использованием космической техники
Il a également invité ses membres à formuler et à mettre en œuvre des projets pilotes de gestion des ressources en eau à l'aide des technologies spatiales

Комитет предложил также своим государствам–членам разрабатывать и осуществлять экспериментальные водохозяйственные проекты с использованием космической техники.
Il a également invité ses membres à formuler et à mettre en œuvre des projets pilotes de gestion des ressources en eau à l’aide des technologies spatiales.

- Обсуждение вопросов сотрудничества и финансирования водохозяйственных проектов по линии "Кредитанштальт фюр видерауфбау", Франкфурт, 21-22 апреля 1999 года
· Discuter de la coopération et du financement de projets relatifs à l'eau avec le Kreditantstalt für Wiederaufban, Francfort, 21 et 22 avril 1999.

Завершен и вскоре будет введен в действие водохозяйственный проект в Кисуму, который позволит увеличить объем водоснабжения жителей Кисуму вдвое.
Le projet Kisumu dont l’objectif était de multiplier par deux la fourniture d’eau aux habitants de Kisumu est terminé et sera bientôt opérationnel.

Поскольку экологические последствия водохозяйственного проекта затронули проживающее там коренное население, этот вопрос определенно подпадает под сферу действия мандата Комитета.
Comme les conséquences du projet d’approvisionnement en eau sur l’environnement affectent la population autochtone de la région, cette question relève clairement du mandat du Comité.

В течение года должно быть начато осуществление водохозяйственных проектов для улучшения доступа к питьевой воде и расширения сети водоснабжения
On se propose de désigner au cours de l'année les entreprises qui seront chargées d'exécuter des projets visant à améliorer l'accès à l'eau potable et à élargir le réseau d'approvisionnement en eau

В течение года должно быть начато осуществление водохозяйственных проектов для улучшения доступа к питьевой воде и расширения сети водоснабжения5.
On se propose de désigner au cours de l’année les entreprises qui seront chargées d’exécuter des projets visant à améliorer l’accès à l’eau potable et à élargir le réseau d’approvisionnement en eau5.

следует содействовать обеспечению своевременного доступа организаций, участвующих в водохозяйственных проектах в развивающихся странах, к приемлемым по стоимости данным наблюдения Земли;
Il faudrait aider les organisations participant à des projets relatifs à la gestion de l’eau dans les pays en développement à accéder en temps utile à des données d’observation de la Terre d’un prix abordable;

В Накуру завершено осуществление водохозяйственного проекта Олбанита, благодаря чему частично решена проблема нехватки водных ресурсов для жителей Накуру и его окрестностей.
À Nakuru, le projet Olbanita de mobilisation des ressources en eau a été achevé, réduisant ainsi les problèmes d’approvisionnement en eau des habitants de Nakuru et de ses environs.

а) следует содействовать обеспечению своевременного доступа организаций, участвующих в водохозяйственных проектах в развивающихся странах, к приемлемым по стоимости данным наблюдения Земли
a) Il faudrait aider les organisations participant à des projets relatifs à la gestion de l'eau dans les pays en développement à accéder en temps utile à des données d'observation de la Terre d'un prix abordable

В течение года должны быть размещены заказы, связанные с осуществлением водохозяйственных проектов для улучшения доступа к питьевой воде и расширения сети водоснабжения26.
On se propose de désigner au cours de l’année les entreprises qui seront chargées d’exécuter des projets visant à améliorer l’accès à l’eau potable et à étendre le réseau de distribution des eaux .

В течение года должны быть размещены заказы, связанные с осуществлением водохозяйственных проектов для улучшения доступа к питьевой воде и расширения сети водоснабжения
On se propose de désigner au cours de l'année les entreprises qui seront chargées d'exécuter des projets visant à améliorer l'accès à l'eau potable et à étendre le réseau de distribution des eaux

Израиль сохранил за собой право вето на любой водохозяйственный проект, которое он может наложить через механизм Объединенного комитета по водоснабжению и его "гражданской администрации".
Israël a conservé un pouvoir de veto sur tout projet touchant l’eau grâce à la Commission mixte pour l’eau et à son «administration civile».

Израиль сохранил за собой право вето на любой водохозяйственный проект, которое он может наложить через механизм Объединенного комитета по водоснабжению и его "гражданской администрации"
Israël a conservé un pouvoir de veto sur tout projet touchant l'eau grâce à la Commission mixte pour l'eau et à son «administration civile»

ПРООН продолжала осуществление своей комплексной программы восстановления, предусматривающей стимулирование роста доходов в сельском хозяйстве, реализацию водохозяйственных проектов и наращивание потенциала в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.
Le PNUD a poursuivi son programme de relèvement intégré, qui comprend une aide à la création de revenus agricoles et des projets d’assainissement des eaux et de renforcement des capacités dans les districts de Gali, Tkvartcheli et Otchamtchira.

ПРООН продолжала осуществление своей комплексной программы восстановления, предусматривающей стимулирование роста доходов в сельском хозяйстве, реализацию водохозяйственных проектов и наращивание потенциала в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах
Le PNUD a poursuivi son programme de relèvement intégré, qui comprend une aide à la création de revenus agricoles et des projets d'assainissement des eaux et de renforcement des capacités dans les districts de Gali, Tkvartcheli et Otchamtchira

Норвегия вносит финансовый и технический вклад в осуществление различных водохозяйственных проектов, таких как инициатива по бассейну Нила, с целью создания межправительственной управляющей структуры, обеспечивающей справедливое распределение водных ресурсов.
La Norvège apporte son concours financier et technique à différents projets touchant à l’eau comme l’Initiative pour le bassin du Nil destinée à établir une structure de gestion intergouvernementale propre à assurer une distribution équitable de l’eau.